Читать HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 38. Конец первого учебного года :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уважаемые пользователи, команда Rulate благодарит вас за поддержку и доверие!

Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 38. Конец первого учебного года

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри очнулся в больничном крыле только через три дня. Рон пришёл в себя раньше.

Оливия всё им рассказала:

Она обнаружила, что Гермиона вышла из спальни, и, решив, что той угрожает опасность, отправилась за профессором Макгонагалл или директором. В итоге она столкнулась со Снейпом, который, в свою очередь, связался с Дамблдором.

Рон поначалу не мог поверить своим ушам, пока Гарри, придя в себя, не подтвердил слова Оливии. Они практически всё время дежурили у дверей больничного крыла, и только после того как Дамблдор поговорил с Гарри, мадам Помфри позволила им войти.

— Гарри! Что там вообще произошло? — воскликнул Рон. — Вся школа только об этом и говорит! Этим вором, который пытался украсть Философский камень, оказался Квиррелл?!

Гарри подробно рассказал им всё, что случилось: про Квиррелла, Зеркало Еиналеж, Философский камень и Волан-де-Морта. Рон и Гермиона слушали, не проронив ни слова.

— Так значит, этот тип всё время прятался на затылке у Квиррелла?! — Рон аж взвизгнул.

— И Снейп вовсе не хотел тебе навредить! Наоборот, он всё время следил за Квирреллом… — пробормотала Гермиона, как будто потеряв дар речи.

— А ещё это он заколдовал твою метлу! — добавил Рон. — Дважды!

Гарри посмотрел на Оливию.

— Прости меня, Оливия, мы всё время ошибались. Хотел бы я послушать тебя раньше… — сказал он с раскаянием.

— Прости, — Гермиона крепко обняла Оливию.

Рон стоял, красный как рак, переминаясь с ноги на ногу. Гарри легонько толкнул его в спину, и Рон, наконец, выдавил из себя:

— Прости.

— Да ладно вам, всё в порядке… — щёки Оливии тоже запылали. Она обняла Гермиону в ответ и пожала руки Гарри и Рону.

— А ты не думаешь, что Дамблдор всё это подстроил? Он же сам признался, что мантию-невидимку тебе подарил он, — сказал Рон, как будто его осенило.

— Но Гарри же могли убить! — не выдержала Гермиона.

— Думаю, он просто хотел дать мне шанс самому сразиться с Волан-де-Мортом. Кажется, он кое-что обо мне знает… Он не стал нам мешать, но при этом незаметно передал мне несколько очень полезных вещей. Например, рассказал о свойствах Зеркала.

Гарри был уже совсем близко к разгадке.

Оливия была рада, что теперь ей не придётся больше скрывать правду от друзей.

Вскоре мадам Помфри выпроводила их из больничного крыла. Гарри выписали только на следующий день вечером, как раз к заключительному пиру.

Когда Гарри вошёл в Большой зал, там повисла тишина. Все смотрели только на него. Потом по залу прокатился гул возбуждённых голосов.

— Он… Четвёртый этаж… Трехглавый пёс…

— Философский камень… в школе…

— Поттер… Квиррелл…

К счастью, в этот момент в зал вошёл Дамблдор, и шум стих.

— Вот и ещё один год пролетел! — бодро начал Дамблдор. — Прежде чем вы все с головой окунётесь в эти замечательные яства, позвольте старику немного поворчать, как он любит… Впереди у вас долгие летние каникулы, но для начала, как всегда, мы подведём итоги турнира за Кубок школы. Очки, набранные факультетами, таковы: на последнем месте Гриффиндор — 302 очка; на третьем месте Пуффендуй — 352 очка; Когтевран заработал 426 очков; а на первом месте Слизерин — 472 очка.

Стол Слизерина взорвался аплодисментами. Малфой колотил по столу своей серебряной кружкой.

Гарри и Рон с досадой смотрели на него, а Оливия лихорадочно считала в уме.

Из-за её появления Гриффиндор потерял больше очков, чем должно было быть. Теперь они отставали от Слизерина на целых 170 баллов. Даже если Гермиона и Рон получат по 50 очков, Гарри — 60, а Невилл — 10, всё равно получится лишь ничья!

— Молодцы, Слизерин, — сказал Дамблдор, но тут же неожиданно добавил: — Однако прежде чем мы закончим, необходимо учесть ещё кое-какие обстоятельства. Во-первых, Рон Уизли… — Рон покраснел. — … сыграл самую блестящую шахматную партию, какую когда-либо видели в этих стенах. За это я присуждаю Гриффиндору пятьдесят очков!

Лицо Рона стало цвета спелого помидора. Перси, забыв о приличиях, во всё горло закричал:

— Это мой брат! Мой младший брат!

— Во-вторых, Гермиона Грейнджер… — Гермиона спрятала лицо в ладонях, боясь, что все увидят её слёзы. — … за хладнокровно мыслить в критической ситуации, а также за верность друзьям Гриффиндор получает ещё пятьдесят очков!

Гермиона уткнулась лицом Оливии в плечо и, кажется, всхлипнула.

— В-третьих, Гарри Поттер… — в зале воцарилась такая тишина, что было слышно каждое слово. — … за истинное мужество и выдающуюся храбрость я присуждаю Гриффиндору… шестьдесят очков!

В зале стоял оглушительный шум. Близнецы Уизли вскочили на свои места за столом. Сто шестьдесят очков! Теперь уже никто не вспоминал о снятых очках. Все гриффиндорцы словно обезумели от радости.

— В-четвёртых, Невилл Долгопупс… — Невилл, побледнев, уставился на Дамблдора так, словно у того выросла вторая голова. — … за то, что нашёл в себе мужество противостоять своим друзьям, когда они заблуждались, я присуждаю Гриффиндору… десять очков!

Невилл порозовел и открывал и закрывал рот, как выброшенная на берег рыба. Рон и Симус вопили от восторга. Те, кто ещё не охрип, лихорадочно считали в уме, и очень скоро по столу Гриффиндора пронеслась волна понимания — у них столько же очков, сколько и у Слизерина!

— Боже мой, всего одно очко! Ещё одно очко! Нужно было мне чаще отвечать на уроках! — простонала Гермиона. Она так сильно сжала руку Оливии, что та поморщилась.

Дамблдор поднял руку, призывая всех к тишине.

— Дружба… — сказал он, и его голубые глаза блеснули. — … это самое ценное, что есть в жизни. Настоящие друзья всегда дадут добрый совет и поддержат в трудную минуту. За умение дружить, за чуткость и проницательность… Гриффиндор получает ещё десять очков!

Если бы кто-нибудь в этот момент стоял за дверью, он решил бы, что внутри взорвалась бомба. Все гриффиндорцы вскочили, кричали, визжали, улюлюкали. Оливия застыла на месте, не веря своим ушам. Её тут же окружили ликующие однокурсники. Её обнимали, качали, тискали, целовали. Она потеряла счёт объятиям. Рон, Гермиона, Невилл — все сошли с ума от радости. Близнецы Уизли подхватили Гарри и принялись подбрасывать его в воздух.

Даже Пуффендуй и Когтевран шумели, казалось, они тоже празднуют внезапный проигрыш Слизерина.

Дамблдору пришлось наложить на себя «Сонорус» и прокричать:

— …Нам нужно немного изменить здешние декорации!

Он хлопнул в ладоши, и зелёные ленты в зале сразу же стали алыми, а серебряные — золотыми. Огромный флаг Слизерина со змеёй исчез, и вместо него появился грозный гриффиндорский лев.

Оливия смотрела вдаль. Снейп пожимал руку профессору Макгонагалл с натянутой улыбкой. Его взгляд быстро встретился с Оливией, и ликование в её сердце вмиг застыло. Что бы ни значил этот взгляд, он определённо говорил: «Ты у меня ещё попляшешь».

Теперь она всерьёз подозревала, что Дамблдор её подставил: зачем было оставлять её напоследок? Из-за этого казалось, будто Слизерин проиграл именно по её вине!

К счастью, впереди были летние каникулы, и ей не нужно было бояться идти в одиночку в кабинет зельеварения и выслушивать ядовитые нападки Снейпа. Оливия утешала себя, как страус, зарывающий голову в песок, заставляя забыть о Снейпе и следующем семестре, и переключила всё своё внимание на пудинг.

Из-за переизбытка эмоций они чуть не забыли, что ещё не видели результатов экзаменов, но, к счастью, в итоге все получили хорошие оценки, а Гермиона, разумеется, заняла первое место в общем рейтинге.

Оливия прежде всего отыскала в кипе работ свою оценку по зельеварению — там красовалось блестящее «П».

Их шкафы опустели в мгновение ока, вещи были уложены в чемоданы. Все получили уведомления о запрете на использование магии во время каникул, а затем их толпой повели на «Хогвартс-экспресс».

Они поедали «Берти Боттс», снимали мантии и снова оказывались на платформе девять и три четверти.

— Вам обязательно нужно приехать ко мне на летних каникулах! — сказал Рон. — Вы все трое, я пришлю вам с совой приглашения!

Они направились к выходу в мир маглов и, едва выйдя за кирпичную стену, услышали тонкий детский голосок:

— Мама, он там! Смотри!

Это была Джинни, младшая сестра Рона. Она взволнованно указывала на Гарри:

— Это Гарри Поттер! Мама, смотри, я видела его!

— Не кричи, это невежливо.

Миссис Уизли с улыбкой посмотрела на них.

— Здравствуйте, миссис Уизли, спасибо за леденцы и свитер, — вежливо поздоровался Гарри.

— Здравствуйте, миссис Уизли, — застенчиво добавила Оливия. Хоть в письмах и чувствовалась близость, она всё ещё немного стеснялась.

— Не стоит благодарности, дорогие. — Миссис Уизли по-дружески тронула каждого по плечу.

— Может, пойдём уже? — резко прервал их пухлый мужчина с багровым лицом, сердито глядя на Гарри. Оливия посмотрела на Гарри, потом на этого мужчину — должно быть, это и был его дядя Вернон.

Гермиона переглянулась с Оливией. Они мгновенно поняли друг друга: неужели в мире существуют такие неприятные родственники?!

— Тогда увидимся после летних каникул, — Гарри почти что утащили прочь.

— Не забывайте писать! Пишите почаще! — наказывала Гермиона каждому по очереди.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4507325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку