Читать Hogwarts: Who hasn't collected a Horcrux? / Хогвартс: Кто не собирал крестраж?: Глава 59 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уважаемые пользователи! Временно автоматическое зачисление на баланс аккаунта приостановлено!!! Рекомендуем воздержатся от пополнения средств сегодня!

Готовый перевод Hogwarts: Who hasn't collected a Horcrux? / Хогвартс: Кто не собирал крестраж?: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мере того как зима сменялась весной, порхавшие снежинки превратились в мягкий дождь. В тренировках по квиддичу Оливер Вуд становился все строже, и близнецы Уизли жаловались, что он превращается в маньяка по части тренировок. Но Гарри стоял на стороне Вуда. Ведь если они выиграют следующую игру против Хаффлпаффа, то смогут одолеть Слизерина в Кубке Дома. Это будет первый раз за семь лет.

Конечно, помимо надежды на победу, Гарри обнаружил, что после изнурительных тренировок у него становится меньше кошмаров. Во время одной из влажных и грязных тренировок Вуд сообщил команде плохие новости. Он только что потерял самообладание из-за близнецов Уизли, которые постоянно пикировали друг на друга и притворялись, что падают с метел.

— Пожалуйста, перестаньте дурачиться! — раздраженно воскликнул Вуд, — Это точно приведет к нашему проигрышу! На этот раз Снегг будет судьей.

— Он непременно найдет любой повод, чтобы снять очки с Гриффиндора!

Джордж Уизли действительно упал с метлы, услышав эту новость.

— Снегг как судья? — спросил он, пытаясь выплюнуть грязь из рта, — Когда он вообще был судьей на квиддичном матче?

Если у нас есть хоть малейший шанс победить Слизерина, он точно не будет судить справедливо. Другие игроки также приземлились рядом с Джорджем, ворча:

— Это не моя вина. Мы можем только убедиться, что будем следовать правилам во время игры, и тогда у Снегга не будет повода придираться к нам.

Хотя Вуд и сказал это, беспомощность и горечь на его лице были очевидны. В конце концов, Снегг давно преследует Гриффиндор, и все это знают. Это верно, подумал Гарри. Но у него была и своя причина, которая заключалась в том, что он не хотел, чтобы Снегг слишком близко подходил к нему во время игры...

После тренировки остальные члены команды еще болтали и разговаривали, но Гарри направился прямиком в комнату общего пользования Гриффиндора. Там он нашел Уильяма и Рона, играющих в шахматы, а Гермиона сидела рядом с Уильямом, помогая ему с тактиками. Возможно, правильнее было бы сказать, что она просто мешала, ведь шахматные навыки Уильяма далеки от уровня Гермионы. Даже Рон чаще проигрывал, чем выигрывал, играя с Уильямом.

В этот момент ситуация на шахматной доске была крайне неблагоприятной для него. Увидев, как Гарри сел рядом, Рон торопливо сказал:

— Пока не говори со мной, мне нужно серьезно подумать...

Но Гермиона заметила выражение лица Гарри и спросила:

— Что с тобой? Что случилось? Ты выглядишь ужасно.

Гарри понизил голос, не желая, чтобы другие услышали:

— Судья на этом квиддичном матче — Снегг, и я подозреваю, что у него дурные намерения.

Гермиона услышала новость и тут же сказала ему:

— Не участвуй в игре. Просто скажи, что ты болен.

— Притворяйся, что сломал ногу, — предложила Гермиона.

— Я действительно сломал ногу, — добавил Рон еще более жестко.

— Я не могу так сделать. В команде нет запасного ловца. Если я откажусь, Гриффиндор не сможет играть.

Гарри отклонил их предложение. Уильям предположил, что это может быть связано с происшествием во время последней игры Гарри, из-за которого Снегг вдруг захотел стать судьей. Возможно, он думает, что, будучи судьей, сможет вовремя спасти Гарри, если случится что-то опасное. Хотя Снегг преследует Гарри постоянно, когда Гарри в опасности, он беспокоится больше всех.

Уильям начал успокаивать Гарри и остальных:

— Вы слишком пессимистичны. Я не думаю, что Снегг открыто нападет на Гарри при всеобщем обозрении.

Услышав, что сказал Уильям, Рон возразил взволнованно:

— Но он и в прошлый раз напал на Гарри!

— В прошлый раз он был в тени. Неважно. Если вы беспокоитесь о Снегге, я могу заменить Гарри. Думаю, мои навыки полета не хуже, чем у Гарри.

Уильям не стал спорить с Роном. Предубеждения в их сердцах не так легко изменить. Снегг преследует Гарри слишком много раз. Если кто-то скажет, что Снегг защищает Гарри, 98% людей в Хогвартсе не поверят в это. Неудивительно, что у Рона такое мнение.

Рон захлопал в ладоши воодушевленно за идею Уильяма:

— Хорошая идея, но ты не в команде Гриффиндора по квиддичу. Можешь ли ты участвовать в соревновании?

— Не хочешь пойти к Профессору МакГонагалл и попросить ее одобрить твое участие в команде? — также сказала Гермиона.

Гарри покачал головой и искренне сказал:

— Спасибо, Уильям, но нет, спасибо, мне нужно участвовать в соревновании.

— Если я откажусь, Слизерины подумают, что я испугался и не решился смотреть Снеггу в глаза, и они будут еще более горды.

Услышав это от Гарри, Уильям улыбнулся еще искреннее:

— Молодец, Гарри, это — храбрый Гриффиндор, готовый столкнуться со всеми трудностями.

Рон вздохнул. Хотя он понимал решение Гарри, он не был оптимистичен насчет этого.

— Гарри, тогда я желаю тебе удачи, и надеюсь, что нам не придется уносить тебя с поля.

В этот момент Невилл ввалился в общую комнату. Никто не мог догадаться, как он выбрался из портретного отверстия, ведь его ноги были связаны вместе. Уильям сразу увидел, что на него наложен заклятье запирания ног. Он, должно быть, подпрыгивал всей дорогой до башни Гриффиндора, как кролик.

Большинство людей в общей комнате засмеялись, но Уильям и Гермиона не поддались на их игру. Уильям снял заклятье с Невилла, и его ноги вдруг разошлись. Он встал, дрожа всем телом, и Гермиона подошла, чтобы повести его и усадить рядом с Уильямом и остальными.

— Что случилось? — спросила Гермиона.

— Малфой, — ответил Невилл дрожащим голосом, — Я встретил его возле библиотеки, и он сказал, что искал кого-то, чтобы попрактиковаться в заклинании.

— Иди к Профессору МакГонагалл! — побуждала Гермиона Невилла, — Подай на него в суд!

Невилл покачал головой:

— Я не хочу ссориться. Он сказал мне, что я трус и не заслуживаю быть в Гриффиндоре.

Гарри полез в карман своей мантии и достал шоколадную лягушку, последнюю в коробке, которую Гермиона подарила ему на Рождество. Гарри протянул ее Невиллу, который выглядел, как будто вот-вот заплачет.

Гарри успокоил его:

— Ты лучше, чем дюжина Малфоев. Шляпа выбрала тебя в Гриффиндор, не так ли?

— А Малфой где? В той мерзкой Слизерине.

Невилл развернул шоколадную лягушку, его губы дрогнули слабым улыбкой.

— Спасибо, Гарри... Я хочу пойти в постель... Хочешь карточек? Ты же собираешь карточки, не так ли?

Глядя на выражение лица Невилла, Уильям понял, что у него нет уверенности в себе. В конце концов, его оценки все еще значительно уступают Малфою.

— Невилл, не теряй надежды, я научу тебя нескольким очень полезным заклинаниям, и тогда будет легко справиться с Малфоем, — сказал Уильям, похлопывая Невилла по плечу.

Глаза Невилла вдруг загорелись, но вскоре потускнели.

— Уильям, я слишком глуп. Боюсь, не смогу выучить заклинания, которые ты мне преподашь. Давайте просто забудем об этом.

— Не волнуйся, я обязательно научу тебя, — ответил Уильям.

Невилл кивнул с чувством, услышав слова Уильяма:

— Хорошо, я пойду в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/114896/4449909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку