Читать Unsphere the stars / Разворачивать звёзды: Глава 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Unsphere the stars / Разворачивать звёзды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту первую ночь 1944 года сон дался Гермионе нелегко. Она часами лежала без сна, беспокойная и напуганная, в отделанной красивыми панелями свободной комнате в доме профессора Дамблдора. Ночь была теплой, и через открытое окно до нее доносились тихие ночные звуки сельской местности: совы, зовущие друг друга, отдаленное мычание скота.

Дорога назад была неизвестна.

Заклинание, отправившее ее сюда, было известно только будущему Дамблдору.

Она была бы средних лет, даже не родившись.

Никто и никогда не перемещался во времени вперед. Гермиона могла потерять всех, кого любила, в один миг. Она может умереть, так и не увидев их снова. В лучшем случае ей оставалось ждать пятьдесят пять лет.

За девять лет, прошедших с тех пор, как она ступила на порог удивительного и опасного мира, за безопасность которого она так боролась, она увидела так много.

Неужели годы пролетят быстро, а их лица разгладятся в далекой памяти? Сможет ли она вспомнить своих родителей без этого легкого взгляда, полного подозрения и страха? Как они выглядели в те дни, когда еще не понимали, на что способна их дочь.


И еще одна мысль. Вдобавок ко всем интимным ужасам ей придется пережить войну. Том Риддл был свободен в этом возрасте. В этом году он займет пост старосты. Том Риддл, который уже убил трех человек. Том Риддл, который вместо себя отправил в Азкабан собственного дядю. Том Риддл, который станет Лордом Волан-де-Мортом.

Никто в мире не знал его секретов - кроме них самих. Даже Дамблдор не знал всей глубины его амбиций и зла. Ей предстояло нести новое бремя. В этот момент он лежал живой в своей кровати в приюте. Она могла бы прилететь в Лондон, убить его и покончить с этим.


Ещё громче звучала какофония: почему она здесь?

Что она сделала? Повлияло ли её присутствие на время, в котором будет жить её младшее "я"? Что бы это ни было, какой бы эффект она ни произвела, он должен был уже ощущаться. Теоретически.

Все работы о путешествиях во времени такого масштаба предполагали, что она не сможет изменить прошлое, потому что знает, что будет дальше. Если бы она попыталась убить Тома Риддла, то не смогла бы. Заклинание не сработает. Что-то встанет на пути. Волшебная палочка не сработает.

Но соблазн попробовать был велик. Теории, насколько она знала, никогда не проверялись. Отсутствие зарегистрированных посетителей из будущего говорило о том, что никаких способов путешествия в прошлое никогда не публиковалось, а возможно, даже не изобреталось - до сих пор. Или не сейчас, а когда Дамблдору удастся найти способ, или ей, или кому-то, кто нашел и рассказал Дамблдору.

Единственным доказательством того, что это вообще возможно, было ее собственное присутствие.

И, пожалуй, это была самая пугающая мысль из всех. Возможно, она была единственным человеком, который когда-либо выходил за пределы своей собственной жизни. Самый длинный магический прыжок назад длился год, и совершил его один особо одержимый сотрудник Отдела тайн, заколдовав свой Маховик Времени так, что он прокрутился 8760 раз. Он был вынужден провести целый год, скрываясь от родных и друзей, а также от самого себя.

Три года спустя он покончил с собой.

Если кто-то пытался отправить себя в прошлое более чем на год, песочные часы в Маховике Времени просто разбивались.


Неужели она застряла, неужели ей придется заново пережить войну, неужели она умрет?

В ее голове снова и снова возникали одни и те же вопросы. Но слез не было. Это было слишком сильно. Она лежала с сухими глазами, беспокойная и испуганная.


В этой комнате не было часов, чтобы отметить проходящие секунды, минуты, часы. Слишком много времени прошло без сна; слишком много времени прошло до того, как она снова окажется дома.

По мере того как ее реальность складывалась в нечто, что она могла себе представить, накатывало холодное опустошение. Но она не плакала.

Пятьдесят пять лет в прошлом заставили ее осознать, что ей было нехорошо. После войны она чувствовала себя опустошенной. Больше года она чувствовала себя онемевшей, окруженной улыбками, натянутыми от потери, и не замечала этого. Она была занята тем, что помогала восстанавливать разрушенное, возвращала родителей в их дом и воспоминания и смирилась с тем, что они, возможно, никогда больше не смогут полностью доверять ей, горевала по Уизли, была с Роном, своими ЖАБА...

Гермиона лежала с сухими глазами в элегантно обставленной свободной спальне, вглядываясь в темноту и размышляя о своем положении. Она вспомнила факты о путешествиях во времени, даты и точное количество оборотов, необходимых для повторения целого года. Возможно, если бы она смогла сосчитать в голове 8766 оборотов песочных часов, это заглушило бы ее собственные мысли.


Та часть Гермионы, которая навсегда осталась школьницей, не могла забыть, что профессор Дамблдор был её старостой и что каким-то образом они завтракали вместе, одни, в его доме.

Она постаралась быть бодрой, несмотря на усталость, и первые пятнадцать минут вежливо обсуждала его работы, которые она много читала.

Допив вторую чашку чая, он слегка прочистил горло, давая понять, что пора сменить тему.

"Я решил, что в первую очередь нам нужно подобрать более подходящую одежду для этого времени. Вы слишком выделяетесь в... этом, хотя я уверен, что это очень подходящий и нормальный наряд для вашего времени. Если вы позволите Джинго снять с вас мерки, я сообщу в "Твилфит и Таттингс"".

"Да, конечно - мне просто жаль обременять вас расходами. Если вы будете вести их список, я верну вам деньги как можно скорее".

"Глупости. Пожалуйста, не говорите об этом больше. У меня есть дела, которые отвлекут меня от дома на несколько дней. Пожалуйста, оставайтесь на территории. Здесь вас никто не потревожит".

Он положил ее палочку на стол, и она взяла ее со вздохом облегчения. Он должен ей поверить.

"Используйте ее только в экстренных случаях. Министерство принимает определенные меры для выявления незарегистрированных волшебников. Вам понадобится новый".

Она сглотнула, смирившись с потерей и укрывшись в благодарности.

"Профессор, вы так добры. Спасибо".

"Моя дорогая девочка, я сам отправил тебя сюда. Это самое малое, что я могу сделать".

Несмотря на всю мрачность и недостатки Дамблдора, Гермиона была уверена в том, что он на твоей стороне, и это придавало ей уверенности.

"Что касается будущего, - продолжил он, - я бы сказал, ближайшего будущего. Я не буду пытаться узнать о своем собственном будущем или будущем мира волшебников - это слишком опасно для нас обоих".

Он щелкнул пальцами по заварочному чайнику, и тот начал наливать еще одну чашку.

"И все же мы должны разобраться с вашей ситуацией. У меня есть к вам предложение. Я хочу предложить вам возможность учиться непосредственно у меня - изучать магию, которой я никогда ни с кем не делился. У меня есть веские основания полагать, что вы достойный получатель этих знаний, а даже я не могу жить вечно".

Ее глаза расширились, и профессор второй раз за последние дни захихикал, когда она, казалось, потеряла способность говорить. Девушка - Гермиона - заикаясь поблагодарила и заверила, что постарается быть достойной его доверия. Это был первый настоящий признак эмоций, проявленный ею, и он подумал, насколько ужасными будут грядущие времена для девочки её возраста, чтобы быть такой серьёзной и собранной.

И за время завтрака, длившегося более сорока минут, его мысли ни разу не обратились к человеку, которого он когда-то любил.

http://tl.rulate.ru/book/114689/4441671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку