"Ты собираешься вступить в Ночной Дозор?" — воскликнул Дикон.
"Да, — ответил Сэм. Его мать и сестра задохнулись. — Я намерен взять черное. Это большая честь — охранять царства людей".
"И зачем им такой бездельник, как ты?" — спросил Рэндилл, сузив глаза. Сэм нахмурился, не понимая, в чем дело.
"Ну, я уверен, что очень много, отец, спасибо, что спросили, — сказал он легкомысленно, — у меня есть кое-какие навыки. Конечно, не те, которые вы цените. Но это неважно, я больше не обязан служить вам, так что совершенно неважно, что вы обо мне думаете".
"Ты смеешься? — прорычал Рэндилл, вставая на ноги. — Ты, неблагодарная свинья!"
Сэм сохранял невозмутимое выражение лица. Он мягко улыбнулся покрасневшему от ярости отцу.
"Тебе больно, отец?" — с легкой иронией спросил он, — "что ты больше не сможешь мучить меня? Ты почувствовал сожаление, когда осознал, что я убрал у тебя из-под ног угрозу? Представлял ли ты, как загоняешь меня в угол, произнося такие ужасные слова, что твой первенец задрожит от страха? Ты откажешься от своего титула, мальчик, и возьмешь черное. Или я устрою охоту. Ты упадешь с лошади и получишь тяжелые, смертельные травмы. По крайней мере, так я скажу твоей нежной матери. Тебя огорчает, что я лишил тебя этого?"
Дикон выглядел в ужасе. По щекам его матери и сестры текли слезы страдания. Мать разрыдалась от его слов. Рэндилл Тарли тяжело дышал сквозь стиснутые зубы. Он все еще стоял на ногах, крепко сжимая в кулаке нож, который глубоко вонзил в дерево стола.
"Ты ведь об этом думал, не так ли?" Сэм тихо сказал: "Ты всегда так думал. Ты мечтал о моей смерти с тех пор, как я впервые заплакал при виде крови. Ты никогда не любил меня так, как отец должен любить своего сына".
"Ты мне не сын", — прорычал отец.
"Я всегда был твоим сыном, — покачал головой Сэм, в голосе его звучала печаль. — Я сын Дома Тарли, а люди Тарли не терпят бесчестия. Так что я уйду и буду жить в другом месте".
Сэм встал, и усилие, потребовавшееся, чтобы взять себя в руки, оказалось непосильным.
"Возможно, я уеду сегодня вечером, — сказал он, стараясь сохранить голос ровным, — я думал провести последнюю ночь с семьей, но, отец, ты все усложняешь".
Рэндилл откинулся в кресле, дрожа от ярости.
"Ты больше не будешь спать под моей крышей!" — прорычал он.
"Не уходи, Сэм!" — зарыдала Талла, встала и бросилась к Сэму. Сэм крепко обнял её и поцеловал в макушку.
"Будь хорошей девочкой, — ласково сказал он ей, — слышишь? Заботься о маме". Его мать открыто рыдала, не решаясь встать из-за стола. Его отец смотрел на неё с отвращением.
"Все в порядке, — пробормотал Сэм, поглаживая дрожащую спину Таллы. Он поднял глаза на Дикона. — Мне нужно, чтобы ты заботился о нашем доме, брат, — сказал он Дикону, — когда-нибудь ты станешь прекрасным человеком. Ты будешь носить наше имя, возглавлять наши армии и станешь главой нашего Дома. Не всегда слушайся отца. Ты уже достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения".
"Вон из моего дома!" — прорычал Рэндилл Тарли, выхватывая меч, — "Я убью тебя, если ты останешься здесь!"
"Отец, пожалуйста, — вскрикнула Талла.
"Заткнись, девчонка! — прорычал Рэндилл. — Я серьезно, мальчик! Тебе лучше бежать!"
"Я не буду от тебя убегать, — сказал Сэм, вставая во весь рост и глядя отцу в глаза. — Я больше никогда не буду от тебя убегать". Он вырвал Таллу из своих объятий и осторожно подтолкнул её к их матери. Он поцеловал слезы матери. Сэм придвинул свое кресло и все это время внимательно наблюдал за отцом.
"Готовьте лошадей, — обратился Сэм к ошеломленному стюарду, — я уеду немного раньше, чем ожидалось. Это долгое путешествие, и я хотел бы поскорее его начать".
Джон снял перчатки и обхватил кружку с тушеным мясом. Лучше блюда, чем у Хобба, не найти. Тепло, исходящее от неё, согревало замерзшие пальцы. Потягивая рагу, он чувствовал, как оно стекает по горлу и попадает в живот. Резкий контраст с холодным окружением. Рядом с ним сидел Призрак — молчаливый и настороженный. Его шерсть была грязной от предыдущей охоты, а морда всё ещё покрыта кровью. Они с Тирионом сидели отдельно от братьев и новобранцев, которые настороженно смотрели на них. В их взглядах появлялся страх, когда они замечали Призрака. Джон повернул шею, чтобы увидеть высокий стол. Дядя Бенджен ел вместе с мейстером Эйемоном и лордом-командующим Мормонтом. Они тихо о чем-то обсуждали.
"Мне нужен воздух, — пробормотал он Тириону, — пойдем со мной, Ланнистер".
"Я еще не доел свою восхитительную миску с жижей, — раздраженно ответил Тирион, — она теплая, и я отдаю должное повару".
"Ешь, — сурово скомандовал Джон, — и встретимся у ворот". Он с грохотом опустил миску на стол и вышел из зала, Призрак следовал за ним по пятам. Тирион оглянулся на братьев, поглощающих свою еду. Мысль о том, чтобы выбросить рагу, быстро испарилась от стыда, и он с гримасой осушил миску. Спрыгнув со скамьи, он поплотнее натянул плащ, ожидая ветра.
"Прошло уже несколько дней, — ворчал Джон, как только заметил Тириона, — дней ожидания и ничегонеделания".
"Будь благодарен, что тебе обещали встречу, — сказал Тирион, становясь рядом с Джоном. Призрак бежал рядом с ними, петляя среди деревьев.
http://tl.rulate.ru/book/114427/4458182
Готово:
Использование:
