Читать As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 2. Часть 7 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 2. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Надеюсь, он умрёт, как в прошлый раз,—злобно произнесла Санса.—Если мы не можем этого сделать, я хотела бы, чтобы это случилось. Подавиться собственной кровавой слюной в день своей свадьбы". Арья кивнула. "Это можно устроить, миледи. Я позабочусь об этом". Вот как она переживёт Джоффри на этот раз, подумала Санса. Она будет смотреть на его лицо и представлять, как оно окрашивается в пурпурный цвет и покрывается каплями крови. Она будет вглядываться в его изумрудные глаза и видеть, как свет покидает их.

— "Я вижу короля!"

— "Мой господин! Спускайся!" — крикнула Бриенна. — "Ваша леди-мать запрещает вам лазить по стенам замка, пока здесь король!" Бран быстро спустился.

— "Бриенна,— бодро произнёс он,— король ещё не вошёл на стены".

Бриенна покачала головой и крепко сжала его плечо.

— "Беги сейчас же и скажи отцу,— приказала она.— Он должен быть здесь, чтобы поприветствовать короля".

Бран побежал. Бриенна откинула плечи назад и, ободряюще положив руку на свой меч, смотрела на собравшихся жителей Винтерфелла во внутреннем дворе. Вышли Нед и Кейтилин, ведя за собой детей. Взгляд Бриенны метнулся к её подопечным. Кейтилин выглядела бледной, но на её лице Бриенна заметила ту же решимость, которая вдохновила её служить леди Старк. Санса и Арья прятались за спинами мальчиков, почти неразличимые. Санса была одета в мрачное серое платье, волосы её были сильно стянуты назад в простую косу. Арья носила новую одежду, сшитую Сансой: красивые бриджи и простую тунику. Бриенна заметила, что Санса чуть сгорбилась, стараясь выглядеть менее привлекательной. Арья невольно потёрла ногу. Возможно, она спрятала там нож. Бриенна шагала так, чтобы стоять чуть позади девушек. Ей показалось, что Санса немного расслабила плечи.

Лучшие жители Королевской Гавани входили через ворота Винтерфелла. Джоффри возглавлял их, высоко сидя на своём скачущем белом коне, за ним следовал Гончая. Бриенна скривила губы. За ними шли стражники и знаменосцы. Сзади ехала карета, из которой вышли королева и её дети. Королева держала за руки Мирцеллу и Томмена. Она осторожно ступила в грязь, на лице её читалось отвращение.

— "Нед!"

Прискакал сам король Роберт. Он слез с коня и направился к НEDу.

— "Ваша светлость", — начал Нед.

Роберт обнял его и сильно хлопнул по спине.

— "Боги, Нед, ты растолстел!" — хихикнул король.

Нед приподнял бровь, и Роберт разразился хохотом.

— "Рад видеть тебя, старый друг," — сказал Роберт, улыбаясь. — "И Кота! Иди, поздоровайся со своим королём". Он обнял Кейтилин.

— "Рада видеть вас, ваша милость", — произнесла Кейтилин с неподвижной, приятной улыбкой, — "надеюсь, у вас было хорошее путешествие?"

— "Достаточно приятное", — фыркнул Роберт, — "никогда не понимал, почему ты любишь эту страну, Нед. Холодная, жалкая грязь, всё это".

Он обратил внимание на остальных присутствующих.

— "Должно быть, это всё твои прекрасные сыновья", — сказал Роберт.

— "Да," — улыбнулся Нед, — "Робб, Бран, а младшего зовут Рикон".

— "Хорошее сильное имя дал тебе отец", — обратился Роберт к Роббу. — "Ты выглядишь как человек, который его заслуживает".

— "Благодарю вас, ваша милость," — смиренно ответил Робб.

— "А твои дочери?" — спросил Роберт.

— "Санса и Арья," — ответил Нед. Он пригласил их вперёд. С неохотой они вышли вперёд.

— "А ты хорошенькая," — заметил Роберт, глядя на Сансу. — "Жаль, что одета как такая северянка".

— "Спасибо, ваша милость," — улыбнулась Санса.

Бриенна подумала, что её зубы выглядят острыми.

— "А ты, Арья," — сказал Роберт, глядя на неё без особого интереса. — "Мы не позволяем нашим дочерям одеваться в бриджи на Юге".

— "Жаль их, милость," — произнесла Арья, улыбаясь ему.

Роберт коротко рассмеялся.

— "Ты умна, надо отдать тебе должное. А я знал ещё одну дочь Старков, которая обожала бриджи".

Он повернулся к НEDу.

— "Отведи меня в склеп, лорд Старк, я выражу своё почтение".

— "Мы ехали целый месяц, любовь моя," — сказала Серсея, подойдя к нему. — "Конечно, мертвые могут подождать."

— "Моя королева". Нед и Кейтилин преклонили колени, за ними последовали остальные Старки. Бриенна с неохотой опустилась на колени. Она почувствовала, как на неё любопытно взглянула Серсея.

— "Отведи меня к ней, Нед," — сказал Роберт, игнорируя свою жену.

Нед поклонился, и они с королём удалились. Кейтилин попыталась взять Серсею за руку.

— "Моя королева," — произнесла она. — "Позвольте мне лично провести вас в ваши комнаты. Они были обставлены изысканно, в соответствии с южным вкусом. Я знаю, каково это — приехать на Север и почувствовать холод в своих костях".

— "Спасибо, леди Старк," — прохладно ответила Серсея, — "у нас было довольно утомительное путешествие. Мне и моим детям нужно отдохнуть".

— "Конечно," — заверила её Кейтилин. — "Прямо сюда".

— "Сир Джейме," — прошипела Санса невозможно мягко, застигнув Бриенну врасплох.

Бриенна вскинула голову: вот он едет верхом с братом рядом. Она была удивлена тем, как сильно он похож на Серсею. Его длинные золотистые волосы, гордые зелёные глаза, блестящий плащ. Обе его руки обхватывали жеребца, на котором он ехал с небрежной грацией. Рядом с ним скакал Бес. В конце концов Бриенна признала, что испытывает нескрываемое уважение к Тириону Ланнистеру. Но сейчас он не был десницей королевы, а всего лишь позорным вторым сыном со склонностью к женщинам и выпивке.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4443190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку