Читать As High As Honor / Высокая честь: Том 1. Часть 13 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод As High As Honor / Высокая честь: Том 1. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Бриенна!" воскликнула Арья, воодушевляясь и ухмыляясь.

"Бриенна, спасибо, что пришла", - сказал Джон.

Бриенна выглядела отчаянно обнадеженной, глядя между ними. "Вы - я не думала, что..."

"Мы трое помним", - заверила ее Санса, выходя вперед и кладя руку на руку Бриенны.

Бриенна выдохнула и положила свою руку на руку Сансы. "Я не смела надеяться. Я намеревалась лишь прийти и отстаивать свою правоту. Чтобы я могла защитить тебя от части того, что тебя ждет".

"Леди Санса, я снова предлагаю вам свои услуги".

И вот Санса в крови и страхе, промокшая от ледяной воды реки. Люди Рамси разбросаны по снегу, как безжизненные куклы. Теон дрожит рядом с ней, и Сансу переполняет такое облегчение и такое горе, что она почти не может этого вынести.

"Это было удивительно благородно и смело с твоей стороны", - говорит Санса. "И я благодарю тебя. Мы все благодарны".

"А каково было тебе?" - спросила Арья. "Когда ты умерла, когда очнулась?"

"Арья", - выругалась Санса.

"Нет, миледи, я не против", - ответила Бриенна. Она повернулась к Джону. "Мы выехали верхом, чтобы найти Стену в кусках". Джон опустил голову при ее словах. "Король Ночи прискакал на драконе Дейенерис, что восстала из мертвых".

Санса испуганно втянула воздух.

"Мы сражались так хорошо и доблестно, как только могли", - дрогнувшим голосом сказала Бриенна. "Я рядом с сиром Джейме. Он пал под тяжестью монстров. Это было не то, с чем мог бы справиться любой мужчина. Я не помню, что именно меня убило, только холод и боль смерти. А потом все исчезло. И я очнулся на Тарте".

"Мне очень жаль", - сказал Джон. Его глаза были стеклянными от слез. "Мне жаль, что для тебя все так закончилось".

"Я никогда не ожидала, что стану великим воином", - сказала Бриенна. "Но я умерла как один из них. Защищая тех, кто нуждался во мне. И это все, что я когда-либо попрошу у этого мира".

"Теперь ты нам нужна", - сказала Санса. "Мы рассказали нашему отцу, и он нам верит. Мы намерены изменить будущее, и для этого нам понадобится он. Его вера еще больше укрепилась после твоего приезда".

"Это хорошо", - сказала Бриенна. "Это невозможная история, которую можно рассказать, и еще более невозможная, чтобы в нее поверить".

"Есть ли другие, о которых ты знаешь?" - спросила Арья. "Есть другие, кто помнит?"

"Нет, насколько я знаю", - ответила Бриенна с настороженным видом. "Я не знала, что я не единственная, пока не прибыла сюда. Ты подозреваешь, что есть и другие?"

"Мы не можем знать", - пробормотал Джон. "Это может быть кто угодно".

"Мы должны быть бдительны", - заявила Санса. "Но все же мы должны продолжать. Бриенна, моя мать ничего об этом не знает. Отец не хочет говорить ей об этом. Он не знает, что она сделает или скажет, получив эту информацию. Я надеюсь, что с твоим присутствием ты сможешь помочь нам рассказать ей нашу историю".

"Обязательно", - сказала Бриенна. "Я с радостью расскажу свою историю, если она вам чем-то поможет. И я сделаю все возможное, чтобы защитить твою мать. Когда-то я тоже была ей присягнувшей, и я не намерена нарушать эту клятву. Я сделаю в этой жизни то, что не смог сделать в другой".

"Не вини себя", - убеждала ее Санса. "Мы должны смотреть в будущее, а не зацикливаться на прошлом. После ужина мы обсудим дальнейшее с отцом. А до тех пор отдыхай и восстанавливай силы. Твое присутствие здесь ценят больше, чем я могу выразить".

"Спасибо, миледи", - ответила Бриенна. "До самого конца я ваша".

"Значит, ты никогда не была замужем?"

"Нет, миледи", - ответила Бриенна, подняв глаза на Кейтилин. "Я думала, что могла бы, когда была моложе. Мой отец был совершенно убежден в этом. Но я не считала, что это в моем будущем".

"И ты видишь будущее в том, чтобы стать рыцарем?" - с любопытством спросил Робб.

"Вижу, милорд", - с улыбкой ответила Бриенна. "Пока я в состоянии сражаться, я буду это делать. Это приносит мне цель и радость".

"Бриенна - отличный воин", - согласилась Арья. "Возможно, она согласится провести с нами спарринг, чтобы мы могли увидеть ее навыки".

Кейтилин нахмурилась, глядя на свою младшую дочь. "Возможно, с твоим братом".

Нед наклонился, чтобы спросить Бриенну, как обстоят дела в Штормовых землях, и Санса воспользовалась этой возможностью, чтобы просканировать зал в поисках Джона.

Как обычно, он сидел в конце зала - слишком далеко, чтобы услышать, что говорит Бриенна, хотя ему должно быть любопытно. Подняв глаза, он заметил, что она наблюдает за ним, и мягко улыбнулся ей.

Он больше не выглядел как бастард, поняла она. Возможно, это из-за его наклона головы ее леди-мать была такой подозрительной. Он не сутулил плечи и не горбил спину. Он не выглядел так, будто потерялся. Маленький, угрюмый мальчик без матери, о котором Санса мало думала, исчез. Он сидел как взрослый мужчина, король, полководец. Человек, у которого за спиной целая армия и план, как спасти их всех.

Арья ошибалась, рассеянно подумала Санса. Он тоже заметен.

Ей хотелось, чтобы он сидел здесь, рядом с ней, рядом с Роббом. Это было то, что он заслужил, и они нуждались в нем.

Он все еще наблюдал за ней, хотя она предполагала, что это может быть так, что она все еще наблюдает за ним. Санса задавалась вопросом, о чем он думает, может, он тоже представляет, как занимает место рядом с ней за высоким столом.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку