"Сделай мне прическу", - приказала Арья. "Как у отца. Как я носила их раньше".
Санса подчинилась. Она не могла вспомнить, когда в последний раз расчесывала волосы Арьи. Раньше, но давно, очень давно, в прошлом из прошлого.
Когда она закончила, они оба посмотрели на себя в зеркало. Их напугал тихий стук Джона в дверь. Он подождал мгновение, прежде чем шагнуть внутрь. Когда он увидел их, его губы разошлись в шоке.
"Санса сделала для нас доспехи", - сообщила ему Арья, ухмыляясь.
"Действительно, прекрасные доспехи", - сказал Джон, улыбаясь им. "Вы похожи на себя". Он кивнул в сторону Сансы. "Мне нравится волчья часть".
Санса пригнула голову, ее рот дернулся, чтобы сдержать смех. "У меня тоже есть твоя", - сказала она, протягивая ему свой сверток.
Все его лицо смягчилось, когда он взял его у нее. Его одежда напоминала одежду Арьи, но она сделала ее глубокого черного цвета. Она вдавила сигил Старка во внутреннюю часть кожи, незаметно для всех, кроме него.
"Спасибо, Санса", - сказал он ей.
"И еще кое-что", - сказала она, доставая из складок платья носовой платок. Он был похож на тот, что она дала ему раньше, но на этот раз она выбрала белые нитки на сером фоне. Вышитый на нем лютоволк как нельзя лучше напоминал Призрака.
"Спасибо." Он взял платок и надежно спрятал его. Его рука легла на то место, где он был спрятан.
"Чтобы сделать нас сильными", - подтвердила Санса. Она достала ножны с их историями и встала лицом к ним. "Ну что, пойдем?"
-------
Они молча шли по коридорам Винтерфелла. Несмотря на темноту ночи, стены, казалось, гудели жизнью и теплом. За каждой дверью Санса знала, что там свет и любовь, не тронутые ни болью, ни печалью.
Ее платье шептало по камню, и Санса знала, что выглядит царственно, как королева. Рядом с ней, облаченные в свои прекрасные одежды, шли остальные частички их сердца.
Когда они подошли к отцовскому соляру, Санса поймала руку Арьи и потянула ее назад. Она кивнула Джону, который после минутного колебания постучал в дверь Неда Старка.
"Входи", - позвал Нед.
Джон встретил взгляд Сансы. Она кивнула.
"А, заходи, Джон", - сказал Нед, подняв глаза, когда Джон вошел. Его голос прервался, когда Санса и Арья последовали за ними. Арья закрыла дверь и плотно заперла ее.
"Девочки", - сказал Нед, нахмурившись и поднимаясь на ноги. "Что вы здесь делаете?" Он впитывал в себя решительные выражения их лиц, их странную одежду.
"Нам нужно было поговорить с тобой наедине, отец", - сказала Санса. "Пожалуйста, не тревожьтесь".
"Меня не тревожат мои дети", - сказал Нед, выглядя обеспокоенным. "Но сейчас я очень обеспокоен. Что вас всех так беспокоит?"
Санса села и пригласила Джона и Арью сделать то же самое. Арья тут же начала подпрыгивать на колене, и Санса положила на него твердую руку, чтобы остановить ее.
Санса открыла рот, чтобы заговорить, и все возможные предложения, которые она планировала начать, умерли на ее языке. Под пронзительным и все более яростным взглядом Неда она потеряла дар речи. Она посмотрела на Джона.
Джон сразу же протянул руку, чтобы взять ее в свою. "Отец, - осторожно начал Джон. Его слова прозвучали с болью. "Ты заметил, что в последнее время мы ведем себя странно. По-разному".
"Да, заметил", - сказал Нед. Он уставился на то место, где были соединены их руки. "Надеюсь, вы здесь, чтобы сказать мне, почему".
"Мы здесь", - мягко ответила Санса. "Ты должен простить нас за то, что мы ждали, мы были так ужасно неуверенны. Но отец, когда мы будем говорить с тобой об этом, ты должен пообещать, что выслушаешь нас. Взамен мы пообещаем не говорить тебе ничего, кроме правды. Какой бы странной, ужасной и неправдоподобной она ни казалась".
"Ты не пострадала?" - спросил Нед, с тревогой поднимаясь на ноги. "Санса, я должен знать, не причинил ли кто-то вред тебе и твоим братьям и сестрам".
"Отец", - прервала его Арья, отводя глаза. "Санса просила тебя пообещать. И ты должен".
"Это глупо", - сказал Нед, его разочарование было очевидным. "Прекрати эту ерунду и немедленно скажи мне, в чем дело".
"Пообещай нам", - сказал Джон.
Нед сел обратно и уставился на них. "Да", - сказал он наконец. "Я обещаю".
"Клянусь своей честью Старка", - сказала Арья.
Нед медленно кивнул. "Клянусь своей честью... как Старк".
"Мы не пострадали", - начала Санса. "Пока что никто не причинил нам вреда. Ты помнишь тот день, когда Джон заболел?"
"Да", - подтвердил ее отец. "Робб сказал, что Джон пришел к нему в слезах".
"Так и было", - ворчливо ответил Джон. "Увидев Робба, я разрыдался. Я не видел его столько лет. Я думал, что больше никогда не увижу".
"Мы не те дети, которых ты когда-то знал", - сказала Сана и продолжила, прежде чем Нед успел ответить. "Конечно, мы все еще твои дети. Я все еще Санса, твоя Санса, но я прожила другую жизнь. Я дожила до девяти и десяти лет. Ужасы... ужасы надвигались на нас. Я была владычицей Винтерфелла, королевой Севера. Остались только Арья, Рикон, Бран и я. Когда Иные пришли за нами, я сожгла Винтерфелл, чтобы покончить с ними и спасти остальной Вестерос. А потом... потом я проснулся в своей постели. Снова ребенком. И здесь мы все были. Снова дети, но дети, которые точно знают, что их ждет в будущем".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/114427/4424606
Готово:
Использование:
