Читать As High As Honor / Высокая честь: Том 1. Часть 6 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод As High As Honor / Высокая честь: Том 1. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"У Черного замка нет золота, из которого можно было бы финансировать этот проект", - сказал Нед. "Нет стеклодувов, нет материалов".

"Да", - признала Санса. "Но у нас есть золото. Как и у короны. Король Роберт должен быть так же заинтересован в поддержании Стены, как и мы. Песок можно привозить из Иствитча на море, дров для костров полно, стеклодувов можно прислать из Мир..."

Нед внезапно был поражен. "Джон говорил с тобой о Стене?"

"Джон упоминает Стену, да", - сказала Санса. "Но это не единственная причина, по которой я интересуюсь Дозором".

"А каковы тогда твои причины?" мягко спросил Нед.

"Это инвестиция", - ответила Санса. "Инвестиции, которые принесут пользу не только тем, кто стоит на Стене, но и всему Северу. Так же как и строительство садов для других домов. Это обеспечит поддержку нам и короне, а также продовольственную безопасность как лордам, так и мелким фермерам".

Санса вперила в него пронизывающий взгляд, который показался ему нервирующим. "Наши слова верны, они всегда были верны. Скоро наступит зима. И мы будем максимально укреплены, когда она наступит".

Ее щеки раскраснелись от интенсивности ее слов, а глаза были похожи на две яркие звезды.

"Чего ты боишься, дитя?" прошептал Нед.

Его дочь задрожала, но когда он потянулся, чтобы утешить ее, она поднялась, чтобы уйти. "Пожалуйста, подумай об этом, отец", - сказала она. "Я внесу свою лепту в поиски этих замыслов вместе с мейстером Лювином, когда наступит утро".

Она ушла прежде, чем Нед успел возразить. Опустившись обратно в кресло, он почувствовал, как его желудок скрутило. Страх, который вызвала Кейтилин, снова подкрался к его горлу.

-------

"Я говорил с отцом о стеклянных садах".

Джон кивнул, погрузившись в размышления. "Это было бы большим благом для людей, если бы у нас появился еще один источник пищи. Скудные пайки, которые мы получаем от фермеров, делают нас достаточно непопулярными, а мы все равно голодаем. Попросить человека замерзнуть - это одно, но голодать в такой холод - почти невыносимо. Не говоря уже о ртах, которые принесет Манс Рейдер".

"Отец не был убежден, что это необходимо", - сказала Санса. "Его придется убеждать в обратном. В тот... в прошлый раз. Ни на Севере, ни на Юге почти не было еды. Болтоны нанесли такой непоправимый ущерб, что сады не использовались годами. Я не успевал их ремонтировать, чтобы хоть как-то использовать, еды просто нигде не было".

"Ты сделала все, что могла", - успокоил ее Джон.

"Да", - пробормотала Санса.

"Как он себя чувствовал?" - спросил Джон. "Когда ты с ним разговаривала".

"Смущен", - ответила Санса. "Он знает, что что-то не так, и в то же время не имеет ни малейшего представления об этом".

"Мать тоже следит за тобой", - сказала Арья, выковыривая грязь из-под ногтей кинжалом, который подарил ей Джон.

Санса увидела беспокойство в глазах матери, когда та отстранилась от нее. Кейтилин не понимала, куда делась ее маленькая девочка, которая любила красивые вещи и сладкие песни. Санса не могла сказать ей, что та потерялась.

"В тебе легче всего заметить перемены", - объяснила Арья.

"Ты хочешь сказать, что я была самой глупой", - с горечью сказала Санса.

"Да", - сказала Арья, закатывая глаза. "Но ты также всегда была самой заметной". Она усмехнулась. "Мы - бастард, негодяй и леди. Ты действительно притягиваешь взгляды".

"Арья", - выругалась Санса. "Не говори таких вещей".

Арья пожала плечами. "Это всего лишь правда. Ты будешь прекрасной, а я - ужасающей, и вместе мы расправимся с нашими врагами".

Санса мрачно улыбнулась. "Не могу сказать, что я смакую это. Я бы предпочла никогда больше не видеть их. Я думала, что не увижу".

"Не увидишь, если захочешь", - неожиданно заговорил Джон.

"Это неизбежно, Джон", - сказала Санса с оттенком усталости. "Я не буду притворяться, будто это не так. И я не могу сказать, что мне не страшно, что мысль о том, что должно произойти, не мучает меня. Отец тоже это знает. Он видел, что я напуган".

"Значит, ты считаешь, что мы должны ему сказать", - нажал Джон. "Должны".

"Ему это не понравится", - пробормотала Арья, вертя в руках свой кинжал. "Он может отказать нам".

"Может, и откажет", - сказала Санса. "Но сейчас я готова попробовать. Нас троих должно быть достаточно, чтобы убедить его. Отец - умный человек, он поймет, когда у него не останется вариантов. Другого объяснения просто не может быть достаточно".

"А как же Робб?" - спросил Джон. "А твоя леди-мать?"

Санса прикусила губу. "Нет, пока не стоит. Будет лучше, если отец сначала останется позади. Мать с гораздо большей вероятностью прислушается к нему. Мать и Робб... импульсивны. Если мы хотим добиться успеха, мы должны играть в долгую игру".

"И мы это сделаем", - сказал Джон, коротко коснувшись ее руки. "Все мы, все мы будем здесь в конце этого".

Он был так уверен в себе, так убежден в словах, которые произносил. Санса любила и жалела его за это.

"Мы будем делать по шагу за раз", - сказала Санса размеренным тоном. "Но скоро мы отправимся к отцу. А сейчас нам нужно отдохнуть".

Она и Арья поднялись на ноги. Джон покачал головой.

"Я останусь ненадолго, в богороще", - сказал он ворчливо. "Увидимся с вами обоими утром".

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку