Готовый перевод Genius Club / Клуб Гениев: Глава 13. Чу Шань Хэ

Торжественный банкет начался, едва смолкли скрипки. Мгновенно стихли оживленные разговоры, и все взгляды обратились к парадной лестнице, венчавшей собой центр зала.

Чу Шань Хэ, сияя улыбкой, спускался по лестнице, держа в руке бокал вина. Окинув собравшихся взглядом, он провозгласил:

— Приветствую вас в моем скромном доме! Для меня большая честь принимать сегодня столь уважаемых гостей — светил науки и выдающихся предпринимателей! Ха-ха-ха...

Зал взорвался аплодисментами.

Линь Сянь, до этого момента видевший Чу Шань Хэ только со спины, теперь мог разглядеть его во всей красе. Проницательный взгляд, обрамленный волевым, четко очерченным лицом, придавал ему удивительную выразительность. Юношеская живость с годами преобразилась в зрелое обаяние. Несмотря на то, что Чу Шань Хэ разменял пятый десяток, от него исходила энергия и сила. Теплая улыбка сочеталась в нем со спокойной уверенностью, невольно внушавшей уважение.

Когда аплодисменты стихли, Чу Шань Хэ вышел на середину зала. Его голос, звучный и властный, наполнил собой все пространство.

— На протяжении многих лет я неизменно убеждаюсь: наука и техника — вот истинные столпы процветания! — произнес он. — Наш уклад жизни, благосостояние нашей страны — все это достигнуто благодаря научному прогрессу и самоотверженному труду ученых!

— В основе любого достижения, в любой области, лежит наука, — продолжил он. — Незаметные герои, те, кто трудится не покладая рук, оставаясь в тени, — именно они заслуживают нашего глубочайшего уважения и признания!

Чу Шань Хэ сделал паузу, его взгляд смягчился.

— Я считаю себя всего лишь счастливчиком, которому посчастливилось добиться успеха в Дунхае, — произнес он. — Но мой вклад — ничто по сравнению с тем, что делают для нашей страны эти замечательные люди, эти неутомимые искатели истины.

— Именно поэтому сегодняшняя встреча — это не просто праздничный банкет, — торжественно произнес Чу Шань Хэ. — Это, прежде всего, возможность объединиться и поддержать науку! Я верю, что молодые предприниматели, собравшиеся здесь, не останутся в стороне и внесут свой вклад в развитие научного прогресса. Давайте все вместе поддержим науку нашей страны!

— Но довольно слов! — Чу Шань Хэ решительно поставил бокал на стол и поднял указательный палец вверх. — Группа «Шань Хэ» жертвует сто миллионов юаней в фонд развития науки города Дунхай!

Зал замер в ошеломленном молчании, которое в следующее мгновение сменилось громом аплодисментов и восторженных возгласов. Щедрость президента Чу превзошла все ожидания.

Когда шум утих, Чу Шань Хэ вновь взял слово. Его улыбка стала еще шире.

— Это было от имени всей группы, — объявил он. — А теперь я, как частное лицо, как Чу Шань Хэ, жертвую еще сто миллионов из личных средств!

Зал взорвался с новой силой. Двести миллионов! Атмосфера накалилась до предела. Молодые предприниматели, не скрывая восхищения, аплодировали, зараженные примером Чу Шань Хэ.

Его авторитет в Дунхае был непререкаем, а уважение, которым он пользовался — безусловным и искренним. Бурные овации не смолкали еще очень долго.

Линь Сянь заметил, что даже обычно сдержанный профессор Сюй Юнь аплодирует с нескрываемым энтузиазмом, а в его глазах светится неподдельное восхищение.

— Неожиданно, — прошептал Линь Сянь.

— А кто перед ним не преклоняется? — тихонько усмехнулась Чжао Инцзюнь.

— Дело не только в этом, — возразил Линь Сянь. — Профессор Сюй глубоко уважает Чу Шань Хэ за то, что он всегда и без остатка поддерживает науку. Вкладывает огромные деньги в исследования, финансирует стипендии, помогает студентам, не боится браться за рискованные, некоммерческие проекты, способствует возвращению ученых из—за границы. За эту преданность науке его и ценят так высоко в научном сообществе.

— А ты знаешь, кто все эти годы был тем самым «анонимным спонсором», что поддерживал исследования профессора Сюя?

Теперь Линь Сяню все стало ясно. Поначалу присутствие профессора Сюя на этом банкете казалось ему неуместным, но, как оказалось, все дело было в Чу Шань Хэ. Из слов Чжао Инцзюнь следовало, что тот был не просто успешным бизнесменом, но и щедрым меценатом. Неудивительно, что он пользовался таким непререкаемым авторитетом и уважением.

Затем начался сбор пожертвований. Каждый из присутствующих предпринимателей внес свою, весьма весомую, лепту. Чжао Инцзюнь, например, пожертвовала десять миллионов. Круг, в котором вращался Чу Шань Хэ, был поистине элитарным — богатство и высокое положение являлись лишь пропуском в него. Чжао Инцзюнь пока не имела чести общаться с ним напрямую.

Когда подошло время традиционных танцев, центр зала освободили, а на столиках, расставленных по периметру, появились изысканные закуски. Заиграл оркестр, наполняя элегантное пространство чарующими мелодиями.

Чу Шань Хэ незаметно удалился, а профессор Сюй Юнь покинул зал, как только зазвучала музыка. Большая часть гостей с удовольствием закружилась в танце. Некоторые же предпочли остаться за столиками, наслаждаясь напитками и непринужденной беседой.

Чжао Инцзюнь расположилась за столиком, неторопливо смакуя деликатесы и изредка пригубляя вино. Линь Сянь стоял позади, наблюдая, как многие гости откровенно строят ей глазки, желая пригласить на танец. Однако, заметив его, тут же смущенно улыбались и отходили.

— Может, мне отойти? — тихонько спросил Линь Сянь.

Чжао Инцзюнь промокнула губы салфеткой, не открывая глаз.

— А какой смысл было тебя тогда брать с собой? Присаживайся, попробуй что-нибудь.

Остаток вечера прошел без происшествий. Чжао Инцзюнь пребывала в задумчивости, вероятно, размышляя, как бы ей расположить к себе профессора Сюй Юня. Ее щедрое пожертвование, скорее всего, было продиктовано именно этим желанием.

Линь Сянь не разделял ее оптимизма: профессор Сюй Юнь славился своей принципиальностью. Разве что Чу Шань Хэ лично походатайствует… Но, учитывая разницу в их положении, вряд ли он станет это делать. Они были слишком разными.

Линь Сянь прервал свои размышления. В этом мире гигантов он чувствовал себя ничтожной песчинкой, неспособной ни на что повлиять. В своих мечтах он видел себя одним из них — сильным, влиятельным, значимым. Но здесь, в Дунхае, он был всего лишь одним из многих…

http://tl.rulate.ru/book/114306/4550909