Готовый перевод The Boys: Superlinguist / Пацаны: Cуперлингвист: Глава 10

Со дня нашего разговора прошла неделя.

Надя, по моему искреннему совету, все же решила принять предложение Стэна Эдгара и стала его приемной дочерью.

Поначалу она даже противилась, ведь после того, что я рассказал, чернокожий джентльмен, в ее глазах, превратился из вежливого и галантного мужчины в алчную скотину, которая делает все только ради своей выгоды.

В принципе, эта характеристика, скорее всего, не так уж и далека от истины, ведь на днях я узнал, что будущий приемный отец Нади является недавно назначенным генеральным директором Воут.

Тот факт, что будучи чернокожим парнем он смог самостоятельно, с самых низов, стать человеком, который управляет многомиллиардной компанией, имеющий монополию на суперов, уже говорит о многом.

Ситуация такая, что у Нади, хочет она того или нет, выбор был только один — принять предложения Стэна Эдгара.

Такому человеку перечить попросту нельзя…

К тому же, когда Стэн понял, что у него не вышло одурманить Надю своими сладкими речами, он, по ее словам, совершенно не расстроился и даже обрадовался.

После этого, он не стал ломать комедию и взялся за дело как человек его положения.

Обрисовал перспективы сотрудничества и предложил заключить сделку, предварительно обсудив права и обязанности обеих сторон.

Можно по-разному оценивать личностные качества Стэна Эдгара, но совет директоров Воут явно не прогадал, когда сделал ставку на этого человека.

— Ричи, — меня окликнули со спины.

В это время я смотрел на улицу из окна библиотеки, отсюда открывается прекрасный обзор на ворота Института Ред-Ривер.

У входа был припаркован строгий черный автомобиль премиум-класса.

— Пришла попрощаться? — спросил я, обернувшись.

Передо мной стояла Надя, она выглядела так, будто у нее скрутило живот.

— Да, — признала она, а затем добавила. — Не навсегда, мы ведь сможем потом еще встретиться…

— Сомневаюсь…

— Почему? Когда тебе исполнится восемнадцать лет, ты сможешь уйти из этого места и ничто не помешает нам возобновить общение, — поделилась своими несбыточными мечтами Надя.

— Тебе лучше забыть обо мне, как будто меня никогда и не существовало, — посоветовал я, а затем продолжил. — Так будет лучше для тебя, да и для меня тоже…

— Но…

— Почему? — я продолжил за нее, и следом добавил. — Слишком много причин, чтобы все их объяснять. Тебе на голову свалилась огромная возможность, так что…

— Поняла, я не потрачу эту возможность впустую, — продолжила уже Надя.

— Верно, — подтверждая ее слова, кивнул я. — Будь внимательна и осторожна, бери пример со Стэна, учусь у него, копируй его…

— Это еще зачем, чтобы стать утилитарным биороботом? — поспорила она.

— Ты сама сказала, Стэн был рад тому, что ты не поддалась на его манипуляции, — я начал объяснять. — Это кое о чем говорит. У тебя есть реальная возможность стать не просто инструментом в руках влиятельного бизнесмена, а самой обрести влияние.

— Но, на самом деле, я ведь попалась на его манипуляции…

— Это абсолютно неважно, главное не процесс, а результат. Твоя ценность была высокой в глазах Стэна, ведь не просто же так он решил удочерить именно тебя, но теперь она поднялась еще выше…

— Ладно, я поняла, — со вздохом произнесла Надя. — Но я все равно не хочу тебя забывать…

— Мне, конечно, лестно, — улыбнувшись, сказал я. — Однако, если ты реально желаешь мне добра, то по крайней мере максимально правдоподобно притворись, что забыла меня…

— И как это тебе может помочь?

— Быть чьим-то слабым местом не особо приятно, а еще иногда и опасно, — повернув голову в сторону окна, произнес я. — Стэну необходимо тебя контролировать, а для этого нужны рычаги воздействия, нажимая на которые можно влиять на твое поведение. Например, для того чтобы ты была послушной, он может начать шантажировать тебя моей жизнью… Тебе оно надо? Меня вот, категорически, подобная судьба не прельщает.

— Черт, я уже жалею, что приняла эту сделку, — раздраженно проговорила Надя.

— А что ты хотела, все в этой капиталистической стране имеет свою цену, — пожав плечами, сказал я. — Главное чтобы купленный товар стоил своей цены… Но то, что тебе предлагает Стэн, определенно стоит того, чтобы забыть бедную сиротку вроде меня.

Наде было очевидно непросто принять изменившееся реалии ее жизни.

Оно и понятно, ведь требовать от двенадцатилетнего, по сути, ребенка плавать в море влиятельных взрослых, которые ворочают огромными деньгами и судьбами множества людей — значит требовать от него невозможного.

В данном случае, я являюсь аномалией, исключением из правил.

Несмотря на то, что я проживаю второю жизнь, это не может считаться ключевым фактором, объясняющим мои аналитические возможности.

В прошлой жизни я был обычным человеком, далеким от того, чтобы понимать мотивы людей уровня Стэна Эдгара…

Всему виной синергия между языкознанием и телосложением супера.

Языкознание, помимо своих очевидных эффектов, также, судя по всему, пассивно улучшает мощность моего мозга, ведь этот орган, фактически, обеспечивает работу этой самой способности.

Резкое повышение умственных способностей я заметил сразу после того, как стал часто использовать активный режим языкознания.

Этот процесс подобен тому, как спортсмен развивает определенные мышцы, просто в моем случае, место мышц занимает мой собственный мозг.

К тому же, я обладаю довольно сильным сбалансированным телосложением супера, которое равномерно улучшает все характеристики моего тела, в том числе органы чувств и интеллект.

Все это вместе значительно повысило уровень моего интеллекта, а следовательно и аналитические возможности.

— Наконец-то нашла! — послышалось со стороны входа в библиотеку. — Мне уже начало казаться, что ты сбежала…

— Мисс Стиллвелл! — быстро опознала сторону вторжения Надя. — Прощу прощения, я потеряла счет времени.

— Время мистера Эдгара очень ценно, так что давай не будем тратить его попусту, — произнесла Мэдлин, когда она отчитывала Надю в ее голосе было легко заметить некоторую неприязнь направленную в сторону девочки.

— Сейчас, еще несколько минут и я подойду, — ответила Надя.

— Нет, может я недостаточно точно сказала, но если ты не поняла, мистер Эдгар уже ждет…

— Хорошо…

— Здравствуй, Мэдлин, — я решил вмешаться в их разговор, все-таки за друзей необходимо вступаться.

— Ричард, — директор Ред-Ривер наконец-то обратил на меня внимание, при этом ее язык тела сказал, что она начала нервничать.

Мы с ней редко взаимодействуем, но на протяжении двух лет, особо даже не стараясь, я каким-то образом смог повернуть вектор наших отношений в противоположную сторону.

Когда-то я побаивался ее, а теперь все стало с точностью до наоборот, теперь уже она боится меня.

Причина в том, что я не стал скрывать от нее реальный уровень своего интеллекта, а умных людей Мэдлин привыкла бояться и уважать.

— Надя подойдет через пару минут, мы еще не договорили… — довольно вежливо начал я. — Не могла бы ты…

— Но мистер Эдгар…

— Подождет! — я повысил тон для пущей убедительности.

Мои действия заставили Мэдлин сделать два шага назад, при этом ее руки были крепко сжаты, а взгляд опущен вниз.

— Хорошо, только не долго, — нервно бросила она перед тем как выйти из библиотеки и оставить меня и Надю наедине.

— Смотри за ней в оба, она тебе не друг, — я дал совет, а затем пояснил. — Мэдлин тебе завидует, не тому, что ты супер, а твоим отношениям с Эдгаром…

— Да какие там отношения, мы знакомы всего лишь неделю, — сказала Надя, однако язык ее тела показал, что она мой совет запомнила.

— Ты знаешь его не долго, но вот Стэн наверняка знает о тебе уже очень давно. Скорее всего с того дня, когда у тебя впервые проявились способности супера, — произнес я, а затем решил высказать одну догадку. — Помнишь, тот день когда мы впервые встретились? Те трое парней выбрали тебя своей жертвой не просто так, за этим, по-моему, стоит Мэдлин. Скорее всего она хотела избавиться от тебя чужими руками…

— Зачем ей это? Потому что я понравилась ее боссу?

— Стэн одинок, у него нет преемника, и скорее всего Мэдлин не прочь занять это вакантное место, — предположил я, основываясь на известных мне фактах.

— Если бы тебя тогда не оказалось в туалете меня бы… — задумчиво проговорила Надя, при этом язык тела отчетливо сообщил, что она злится.

— Скорее всего, ты бы взорвала не одну, а три головы и все бы обошлось, — положив руку ей на голову, успокаивающе произнес я.

— Ричи, — назвала она мое имя, при этом неожиданно прижавшись ко мне.

Поначалу я замешкался, а затем решил, что раз уж это последняя наша встреча, то можно и обняться.

— Береги себя, — сказал я, крепко обняв своего первого друга.

— Спасибо, — поблагодарила Надя, после завершения сеанса телячьих нежностей.

— И тебе спасибо, если бы не ты, я бы был убит супер мочой, — ухмыльнувшись, ответил я.

Надя ничего больше не сказала, вместо этого лишь посмотрела мне в глаза.

Затем, она обеими руками схватила меня за лицо, что было не так уж и просто, ведь я выше ее на двадцать пять сантиметров, и притянула к себе для того, чтобы поцеловать прямо в губы.

Из-за произошедшего я на время впал в ступор, а когда опомнился, Надя уже выбежала из библиотеки…

http://tl.rulate.ru/book/114122/4335262