Читать Haiyore! Nyaruko-san / Ползучий хаос Ньяруко-сан!: Глава 2. Пламенный переведённый ученик (ну, почти) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Haiyore! Nyaruko-san / Ползучий хаос Ньяруко-сан!: Глава 2. Пламенный переведённый ученик (ну, почти)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 Кати, коти.

— Тикают часы, — звук, который обычно не привлёк бы внимания, теперь отчётливо доносился до ушей Махиро. — «Тишина, как после дождя», — наверное, так это и называется, — подумал он.

 Сейчас Махиро сидел за столом в гостиной рядом с Ньярлатхотепом. Обычно они сидели друг напротив друга, но сегодня ситуация была несколько иной.

 Напротив них сидела девушка с огненно-красными волосами, заплетёнными в два хвостика.

 Ктугха.

 Живое воплощение пламени, божество огня из мифов Ктулху. Заключённая на звезде Фомальгаут, расположенной во рту созвездия Южной Рыбы, она время от времени призывается на Землю. Ктугха — один из самых известных персонажей мифов Ктулху.

 И заклятый враг Ньярлатхотепа и его расы. Вот почему Ньярлатхотеп была так явно недовольна. Она испытывала отвращение к расе Ктугха, и к этой конкретной Ку-ко тоже.

— А, эм... Чай, пока не остыл... — Махиро, чувствуя напряжение, попытался разрядить обстановку, предлагая Ктугхе свежезаваренный чай.

 Но его слова были прерваны Ньярлатхотепом, которая молниеносно протянула руку.

— Нечего поить эту тварь чаем! Я выпью! — Она схватила чашку, залпом осушила её и...

— Пфу! — ...выплюнула чай прямо в лицо Ктугхе.

— Кха... кха... Прямо в трахею... кха... кха... — Ктугха закашлялась, пытаясь отдышаться.

— Какого чёрта ты творишь?! — Махиро принялся вытирать разлетевшийся чай салфеткой.

 Ктугха же сидела не шелохнувшись, с каменным выражением лица. Её лицо было мокрым от чая, словно покрытое утренней росой. Махиро хотел предложить ей платок, но какая-то аура, исходившая от неё, не давала ему приблизиться.

 И тут...

 Ктугха достала из-под стола пластиковый пакет и протянула его Махиро. Тот невольно вздрогнул.

— ...Это... небольшой презент, — сказала она.

— ...А, спасибо, — пробормотал Махиро, осторожно принимая пакет.

 Кажется, это был подарок. Странно... могущественное древнее божество, а ведёт себя так... вежливо.

 Махиро с опаской заглянул в пакет. Внутри лежала круглая коробочка диаметром около десяти сантиметров. Она напоминала упаковку шести кусочков сыра, только в два раза выше.

 Махиро посмотрел на этикетку.

— ...«Ферма Фомальгаут... Свежий карамельный крем...» — прочитал он.

 Ферма на звезде? И ещё они делают модные сладости?

— ...Там двенадцать штук, по восемьсот пятьдесят йен за упаковку. Семьдесят йен за штуку. Наслаждайся, — сказала Ктугха.

— Йены?! — воскликнул Махиро.

 Созвездие Южной Рыбы оказалось слишком... приземлённым.

 И тут...

 Снова рука Ньярлатхотепа молниеносно метнулась к столу. Она открыла коробочку с карамелью и схватила всё содержимое.

— Амм... — Ньярлатхотепом, открыв рот так широко, как не снилось ни одной невесте, отправила карамель в рот. Прямо с обёрткой.

 Ньярлатхотеп, не сводя глаз с Ктугхи, быстро работала челюстями. Выглядела она как белка, набившая щёки орехами. Махиро, хоть и привык к странностям этой инопланетянки, не мог не почувствовать лёгкой тревоги.

 Кажется, Ньярлатхотеп была очень зла.

 Ньярлатхотеп сглотнула, и карамель, вместе с тем, что есть нельзя, отправилась к ней в желудок.

— ...Не подавись, — сказал Махиро.

— Молчи, Махиро! Don't be quiet! — рявкнула Ньярлатхотеп.

— Ты хотела сказать «Don't speak»? — поправил её Махиро.

— Неважно! — отмахнулась она. — Ку-ко, какого чёрта ты здесь делаешь?

 Махиро тоже хотел это знать. Он всё ещё не мог поверить, что спокойно сидит за одним столом с Ктугхой.

 В конце концов, Ктугха была врагом. Она напала на Ньярлатхотеп в городе Р'льех, который возродился из морских глубин. Махиро не видел финала их битвы, но раз он вернулся домой, значит, Ньярлатхотеп победила.

 Но даже так... Ктугха была врагом. Не тем, с кем можно пить чай за одним столом.

— ...Я пришла увидеть Ньяруко, — ответила Ктугха.

— Что?! — Ньярлатхотеп опешила. — Но как ты выбралась из пространства-времени Ноденса?

— ...Там ловил сигнал, — ответила Ктугха. — Написал профессору Йог-Сототу, и он помог.

— Там была мобильная связь?! — Ньярлатхотеп хлопнула себя по лбу. — Блин, надо было и мне так сделать! Профессор, конечно, наш учитель, но не стоило ему так просто использовать «Дверь в бездну неизречённого ужаса» ради какой-то бездельницы!

 Махиро не понимал сути их разговора, но было очевидно, что это какая-то ерунда.

— ...Я больше не в преступной организации, — сказала Ктугха. — Я стала хорошей девочкой. Ньяруко, давай поцелуемся?

— Ни за что! — отрезала Ньярлатхотеп.

— Так вы... были знакомы? — Махиро не выдержал. — Я думал, вы враги...

 В Р'льехе между ними была такая напряжённая атмосфера... Кажется, Ктугха даже пыталась задушить Ньярлатхотепа...

— Мы всё ещё враги! — воскликнула Ньярлатхотеп. — Это Ку-ко ненормальная!

— ...Я хочу больше времени проводить с Ньяруко... И сверху, и снизу... — пробормотала Ктугха.

— Не неси чушь! — рявкнула Ньярлатхотеп. — Ещё раз попробуешь, и я тебя изобью так, что звёзды на небе запляшут! Ты же уже поняла, что тебе меня не победить!

 Ньярлатхотеп пыталась запугать Ктугху, но та только покачала головой.

— ...Тогда я была не готова, — сказала она. — В следующий раз всё будет по-другому. И потом... я ещё не показала тебе свою настоящую силу.

— Типичные отговорки бездельницы! — усмехнулась Ньярлатхотеп. — Я тоже не использовала всю свою силу! У меня ещё есть одна трансформация... ещё одна, больше, чем у моего брата!

— У кого, у брата? — не выдержал Махиро, который до этого молча наблюдал за их перепалкой.

— У меня есть Махиро-сан, с которым я связала свою судьбу! Кому нужна какая-то поджигательница?!

— Не связывала, не связывала! — Махиро яростно замотал головой.

 И тут Ктугха повернулась к нему. Её глаза, несмотря на огненную природу, излучали ледяной холод. Махиро, хоть и сидел в тёплой комнате, почувствовал, как по его спине пробежал холодок.

— ...Можно мне сжечь этого мальчика? — спросила она с самым серьёзным видом.

— Конечно нет! Что за чушь ты несёшь?! — Ньярлатхотеп вскочила со стула. — Если ты хоть пальцем тронешь Махиро, я заставлю тебя пожалеть о том, что ты родилась женщиной!

 Они обе говорили об ужасных вещах, и это пугало Махиро больше всего. В конце концов, для них это были не шутки. Обычный человек, Махиро, был просто пешкой в их игре.

— ...На самом деле у меня есть другая причина, по которой я пришла сюда, — вдруг сказала Ктугха.

— Другая причина? — переспросила Ньярлатхотеп.

— ...Да. Я из Агентства Планетарной Защиты, — ответила Ктугха.

— Что?! Агентство Планетарной Защиты?! — Ньярлатхотеп опешила. — С чего бы нашей организации отправлять сюда такую яндере? И вообще, какое отношение ты к этому имеешь?

— Я устроилась на работу в Агентство Планетарной Защиты, — спокойно ответила Ктугха.

— Что?! — Ньярлатхотеп в шоке уперлась руками в стол.

— Не вру. Вот, удостоверение, — Ктугха протянула ей карточку.

 Ньярлатхотеп взяла карточку, и Махиро тоже заглянул.

 На карточке была фотография Ктугхи, указано её звание — агент Агентства Планетарной Защиты — и, почему-то, количество магических очков. Тридцать тысяч. Махиро не знал, много это или мало, и вообще, что это за магические очки и зачем они нужны.

— Не... не может быть... Как ты пробралась в нашу организацию?! — Ньярлатхотеп всё ещё не могла поверить.

— ...У меня дядя работает в отделе кадров, — ответила Ктугха.

— Блат?! — Ньярлатхотеп возмутилась. — Я честно сдала экзамены, а теперь выгляжу дурой!

 Махиро удивился ещё больше тому факту, что Ньярлатхотеп вообще сдавала экзамены. Она-то как раз выглядела той, кто устроится по знакомству. И сколько им вообще лет? Они выглядят как девочки, но говорят как взрослые...

 Нет, сейчас не время думать об этом! Разговор уходил куда-то в сторону!

— Так... Ку-ко... можно тебя так называть? — спросил Махиро.

— ...Угу, — кивнула Ктугха.

— Ты из Агентства Планетарной Защиты, так? — продолжил Махиро.

— ...Да, — снова кивнула Ктугха.

— Но зачем? Насколько я понимаю, нельзя просто так посещать неразвитые планеты, — сказал Махиро.

 Ктугха кивнула и посмотрела на Ньярлатхотеп, потом на Махиро. Враг вчерашнего дня не обязательно враг сегодняшнего, и от неё явно не исходило враждебности.

— ...Агентство Планетарной Защиты создано для защиты цивилизаций неразвитых планет. Вся его деятельность, вплоть до мелочей, подчинена этой цели, — сказала Ктугха.

— ...Эм... То есть? — Махиро не совсем понял.

— То есть, если тебя, как агента Агентства Планетарной Защиты, отправили сюда, значит, что-то угрожает цивилизации Земли, так, Ку-ко? — объяснила Ньярлатхотеп.

 Она всё ещё дулась, но, кажется, уже взяла себя в руки и была готова к работе. Её враждебность к Ктугхе утихла.

— Да, — кивнула Ктугха. — Но пока у нас нет точных данных. Я прибыла сюда в качестве авангарда, сейчас жду дальнейших инструкций.

— И что же происходит? — спросил Махиро. — Зачем тебя отправили сюда, если ты просто ждёшь?

— Расследование ещё ведётся, — ответила Ктугха. — Мне сообщат, как только появятся новые данные.

— Какой бардак... Что вообще задумало начальство? — возмутилась Ньярлатхотеп.

— Поэтому я хочу остаться здесь, — сказала Ктугха.

— Где «здесь»? — спросила Ньярлатхотеп.

— Здесь. В этом доме, — ответила Ктугха.

— Что?! — одновременно воскликнули Махиро и Ньярлатхотеп.

— Ньяруко здесь. Я хочу быть рядом с ней, — пояснила Ктугха.

— Постой! — Махиро запаниковал. — С одним-то инопланетянином у нас проблемы, а ещё один нам точно не нужен!

 И правда, с Ньярлатхотепом и так было много проблем, а тут ещё одна! Если сейчас вернутся родители из своего семнадцатого свадебного путешествия, Махиро точно не сможет им ничего объяснить!

— Точно! — поддержала его Ньярлатхотеп. — Мы с Махиро тут развлекаемся, не мешай! Ты что, свекровь?!

 Махиро не очень понравилось, как она это сказала, но сейчас её поддержка была как нельзя кстати.

 Но Ктугха проигнорировала их протесты. Она достала мобильный телефон, нажала на кнопку и поднесла его к уху.

— ...Алло, начальник? Это Ку-ко. Не спите. Что, не можете? Ну ладно, слушайте, даже если спите.

 Ктугха вдруг начала говорить по телефону. Махиро предположил, что она разговаривает с их общим начальником. Кажется, Ньярлатхотеп упоминала его в своих рассказах.

— ...Да, да. Сейчас переключу, — Ктугха протянула телефон Ньярлатхотепу.

 Ньярлатхотеп выхватила телефон и, поднеся его к уху, заорала:

— Начальник, какого чёрта?! Ку-ко хочет остаться здесь! Это же дом землян! Это прямое нарушение Закона о защите планет!

 Махиро хотел было сказать ей, что ей не стоит жаловаться, но решил промолчать. Не хотелось прерывать разговор, да и, в конце концов, Ньярлатхотеп должна была разобраться с этой ситуацией.

— У нас же есть специальные помещения для агентов! Что? Что вы сказали? Лес Нгай сгорел из-за Ку-ко?! О, чёрт!

 Ньярлатхотеп схватилась за голову. Махиро вспомнил, что она рассказывала о пожаре, который уничтожил их жильё на Земле. Неужели это дело рук Ктугхи? Так вот из-за кого он вынужден жить с Ньярлатхотепом!

 Махиро бросил на Ктугху злобный взгляд.

— ...Что? — не поняла она.

— ...Ничего, — пробурчал Махиро.

 В отличие от Ньярлатхотепа, у которой были свои планы на него, Ктугха могла испепелить его одним взглядом. Может быть, до костей дело бы не дошло, но ожог ему был обеспечен. Лучше не рисковать.

— Я вообще-то в отпуске! — продолжала кричать Ньярлатхотеп. — Я пытаюсь отдохнуть и душой, и телом! Не впутывайте меня в работу! Что? Что вы сказали? Если буду капризничать, то отпуск отменят? Да как вы смеете?! Это же злоупотребление служебным положением! Настоящий буллинг! Power Pro Kun Pocket?! Не смейте засыпать!

 Разговор становился всё более напряжённым. Обычно Махиро старался держаться от Ньярлатхотепа подальше, но сейчас он был на её стороне. Он мысленно поддерживал её.

— Ладно, так и быть, скажу! — Ньярлатхотеп уже кричала во весь голос. — Вы сами постоянно спите на работе, а от подчинённых требуете... Что? Что вы сказали? Если не буду слушаться, то... живое исполнение на флейте?

 Ньярлатхотеп, которая до этого яростно протестовала, вдруг замерла. Её лицо потеряло всякое выражение, и она начала мелко дрожать. Её глаза потеряли фокус, зрачки то расширялись, то сужались. Махиро хотел было спросить, что случилось, но...

— ...Да... Всё будет сделано... Как вы пожелаете... До скорой связи, — пробормотала Ньярлатхотеп на ломаном японском и отключилась.

— Нь... Ньяруко? — Махиро, чувствуя неладное, окликнул её.

— Махиро-сан, — сказала Ньярлатхотеп.

— Чт... что случилось? — спросил он.

— Ку-ко поживёт у нас некоторое время, — ответила она.

— Что?! — Махиро схватил Ньярлатхотеп за плечи и начал трясти.

— У меня нет выбора! — воскликнула она. — Если не подчинюсь начальнику, то... то...

— Да какого чёрта ты сдалась?! Неужели ты так боишься власти?!

— Ты не знаешь, как страшен начальник! — Ньярлатхотеп затряслась. — После его концертов всегда кто-то умирает! Всегда! Я повторяю, всегда!

— Да что за чушь ты несёшь?! Что за концерты?! — Махиро не понимал, что происходит.

— Не напоминай мне об этом! — Ньярлатхотеп взмолилась. — Прошу тебя, не спрашивай! Я не хочу умереть, пока не... пока не... соединюсь с тобой духовно и физически! Умоляю тебя, позволь Ку-ко остаться!

— ... — Махиро, хоть и был на пределе, сдержался. Ньярлатхотеп говорила так быстро и эмоционально, что он невольно отступил. Он никогда не видел её в таком состоянии.

 Ньярлатхотеп, которая всегда была так спокойна и самоуверенна, сейчас тряслась от страха. Значит, это действительно что-то серьёзное. Если даже Ньярлатхотеп не может с этим справиться, то у него, простого старшеклассника, точно нет шансов.

— Махиро-сан, прошу тебя, помоги мне! — Ньярлатхотеп взмолилась.

— ...Я тоже прошу, — сказала Ктугха. — Агентство оплатит все расходы.

 Две могущественные сущности просили его о помощи, и Махиро не мог им отказать. Логично было предположить, что если он будет упрямиться, то им ничего не будет стоить уничтожить его, или, что ещё хуже, всю Землю. Лучше согласиться сейчас, пока они просят, и попробовать выторговать себе какие-то бонусы.

 Эта мысль промелькнула в голове Махиро. Он сам удивился своей расчётливости — совсем не то, чего можно было ожидать от семнадцатилетнего парня. Очевидно, это влияние Ньярлатхотепа.

— ...Хорошо, — скрепя сердце, Махиро согласился.

— ...Спасибо, мальчик, — сказала Ктугха.

— Но! — Махиро поднял указательный палец. — Взамен ты должна будешь выполнить несколько моих условий. Ваше присутствие на Земле и так нежелательно.

— ...Хорошо, — Ктугха послушно кивнула. Махиро, видя её покорность, решил изложить свои требования.

— Первое. Не драться с Ньяруко.

— Это невозможно. Я люблю Ньяруко... так сильно, что готова её сжечь, — ответила Ктугха.

— Сжигать будешь за пределами земной атмосферы! — рявкнул Махиро.

— ...Так сжигать можно? — Ньярлатхотеп посмотрела на Махиро с грустью в глазах.

 Кажется, он её обидел. Ну ладно, неважно. Махиро поднял второй палец.

— Второе. Не использовать огонь без необходимости. Не знаю, как на Фомальгауте, но на Земле здания легко воспламеняются.

— ...Хорошо. Видишь, я сейчас не горю, — сказала Ктугха.

 Махиро внимательно посмотрел на неё. Что-то его смущало с самого начала, и теперь он понял, что именно. Ктугха не горела.

 Она всё ещё была одета в красное, но пламя, которое раньше окутывало её тело, исчезло. В Р'льехе она была похожа на живой факел, её волосы развевались, словно языки пламени. Но сейчас, хоть её внешность и не изменилась, никаких признаков огненной природы не было. Если бы не её красные волосы, её можно было бы принять за обычную иностранку.

— Ку-ко, а где твоё пламя? — спросила Ньярлатхотеп. — Разве Ктугха могут контролировать огонь? Вы же дышите им!

— Всё в порядке. Начальник дал мне огнеупорный гель, — ответила Ктугха.

— Гель не для этого предназначен! — не удержался от комментария Махиро.

— Мальчик, ещё что-то? — спросила Ктугха.

 Самое главное он ещё не сказал. Махиро сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и поднял третий палец.

— Третье. Это касается и тебя, Ньяруко. Запомните это раз и навсегда. Третье. Как только мои родители вернутся, вы обе убираетесь из этого дома.

— Я тоже? — переспросила Ньярлатхотеп.

— Да, обе! — твёрдо сказал Махиро.

— Ку-ко, ты будешь жить здесь, но не забывай, кто в доме хозяин, — сказала Ньярлатхотеп. — Это наше с Махиро любовное гнёздышко, так что не мешай. И пульт от телевизора тебе не достанется.

— ...Я тоже хочу смотреть аниме, — пробормотала Ктугха.

— Вы меня вообще слушаете?! — Махиро стукнул кулаком по столу.

 Но обе инопланетянки смотрели на него с непониманием. Кажется, они решили его проигнорировать.

— Махиро-сан, что с тобой? — спросила Ньярлатхотеп. — Нельзя так нервничать! Ты же скоро станешь папой!

— ...Я тоже хочу родить ребёнка от Ньяруко, — добавила Ктугха.

 Хрясь.

 Махиро показалось, что он слышит, как лопается его терпение.

 Он быстро достал из кармана вилку, взял ещё одну из подставки для палочек и молниеносным движением воткнул их в тыльные стороны ладоней инопланетянок.

— Ай! — вскрикнула Ньярлатхотеп.

— ... — Ктугха только тихонько охнула.

 Обе девушки вздрогнули.

— Ма... Махиро-сан! — Ньярлатхотеп возмутилась. — Моя нежная кожа...

 Но её голос постепенно стих. Кажется, она почувствовала решимость Махиро. Ньярлатхотеп, покрывшись испариной, отступила.

— ...Больно, — прошептала Ктугха.

 Она, до этого такая спокойная, теперь выглядела как нашкодивший ребёнок.

 Махиро, глядя на них сверху вниз, сказал:

— Как только мои родители вернутся, вы обе собираете вещи и убираетесь из этого дома.

— Но... у меня же отпуск... — начала было Ньярлатхотеп.

— ...А я на задании... — добавила Ктугха.

— Отвечайте! Я не слышу! — рявкнул Махиро.

— Д... да! — Ньярлатхотеп кивнула, как марионетка.

— ...Хорошо, — пробормотала Ктугха.

 Махиро, видя их покорность, наконец успокоился. Он убрал вилки в карман и, чтобы остудить голову, пересел на диван.

— ...Двуручный стиль... — прошептала Ньярлатхотеп.

— ...Ньяруко, кто этот мальчик? — спросила Ктугха. — Я не успела среагировать на его атаку.

— ...У Махиро-сана нулевой фрейм, — ответила Ньярлатхотеп. — Он атакует без подготовки, так что блокировать его удары невозможно.

— ...Страшный мальчик... — пробормотала Ктугха.

 Махиро слышал их шёпот, но решил проигнорировать. Он взял вечернюю газету и принялся её читать.

— Кстати, Ку-ко, — сказала Ньярлатхотеп. — Ты, конечно, будешь жить у нас, но где ты будешь спать?

— ... — Ктугха промолчала.

— Не молчи! — Ньярлатхотеп ткнула её локтём. — Не строй из себя хитрую лису!

 Махиро хотел было сказать ей то же самое, но сдержался.

— ...Мне всё равно. Лишь бы рядом с Ньяруко, — ответила Ктугха.

— Выбирай: во дворе или в туалете, — сказала Ньярлатхотеп.

— Что? На улице? Или в туалете? — Ктугха опешила.

— Не неси чушь! — Ньярлатхотеп замахнулась на неё. — Ещё раз такое скажешь, и я тебя прибью надгробной плитой полковника Дарби!

 Кажется, Ньярлатхотеп действительно не любила Ктугху. Она смотрела на неё так, словно хотела её укусить. Говорят, что дочери ткачей убивают взглядом, но Ньярлатхотеп могла бы убить взглядом кого угодно.

— Так, стоп, — вмешался Махиро, который немного успокоился. — На улице нас увидят соседи, так что спать будете в доме.

 Ему не нравилась идея жить с двумя инопланетянками, но ещё меньше ему хотелось, чтобы они ночевали на улице. Соседи сразу бы поняли, что с ними что-то не так. Раз уж он не может их выгнать, то пусть хотя бы будут под его контролем.

— Но, Махиро-сан, у нас нет свободной комнаты, — сказала Ньярлатхотеп.

— Не называй это «наш дом». Можем отдать им комнату родителей, пока они не вернулись.

— ...Нет, спасибо, не стоит беспокоиться, — Ктугха покачала головой и указала на пол в гостиной. — Мне и здесь хорошо.

— Эй, это моя комната! Иди куда-нибудь ещё! — возмутилась Ньярлатхотеп.

— Ну, если ей здесь удобно... У нас есть запасные футоны, я принесу, — сказал Махиро.

— Махиро-сан, ты серьёзно?! Ты же знаешь, как я её ненавижу! — Ньярлатхотеп была в отчаянии.

— Да, и мне нравится видеть, как ты мучаешься, — усмехнулся Махиро.

— ...Ты действительно хочешь меня завоевать? — спросила Ньярлатхотеп.

— Ни капли, — ответил Махиро.

 Желание Ктугхи быть рядом с Ньярлатхотеп совпало с желанием Махиро позлить Ньярлатхотеп. Против была только Ньярлатхотеп, но, по демократическому принципу большинства, Ктугха осталась в гостиной.

 В конце концов, последнее слово было за Махиро. Если он скажет, что белое — это чёрное, то так оно и будет. Ньярлатхотеп, наверное, понимала это, поэтому и плакала.

— Ууу... Моя сладкая жизнь с Махиро-сан... — простонала она.

 Так и наступила ночь в доме Ясака.

        ***

 Текерири.

 Текерири.

 Текеририририри.

 Будильник у изголовья кровати издавал электронный звук. Махиро быстро поднял верхнюю часть тела и ударил по выключателю будильника, чтобы остановить его.

 Он проснулся на удивление бодрым.

 Причина была очевидна: рядом не было никого, кто бы его донимал. С тех пор, как появилась Ньярлатхотеп, у него не было ни минуты покоя, ни во время сна, ни во время бодрствования. Она без зазрения совести взламывала замки и проникала в его комнату. Единственное, что его утешало, так это то, что она не пыталась залезть к нему в постель.

 Если бы это была его девушка или милая подруга детства, живущая по соседству, всё было бы прекрасно. Но в случае Махиро это была инопланетянка. Причём с максимальным уровнем похоти и сверхчеловеческой силой, способной голыми руками убить монстра.

 «Но где же она?» — подумал Махиро. Обычно Ньярлатхотеп пыталась приставать к нему всеми возможными способами, но сегодня утром её нигде не было видно. На мгновение он обрадовался, решив, что она наконец-то поняла, что он её не хочет. Но тут же отбросил эту мысль. Если бы она была способна понять это, то ему не понадобилась бы вилка.

 «Что же случилось?» — Махиро, не понимая, что происходит, оделся. Как ответственный за дом в отсутствие родителей, он должен был выполнять свои обязанности.

 Умывшись и приведя себя в порядок в ванной на первом этаже, Махиро подошёл к двери в гостиную и взялся за ручку. Но тут его охватило беспокойство, и он замер.

 Ньярлатхотеп и Ктугха. Как они провели прошлую ночь? Махиро, оставив двух инопланетянок в гостиной, ушёл спать в свою комнату, но теперь его мучили сомнения. Он, конечно, велел им не драться, но кто знает, что происходит, когда он их не видит.

 Может быть, Ньярлатхотеп не приставала к нему сегодня утром потому, что у неё были проблемы с Ктугхой?

 Кто знает, может быть, за этой простой деревянной дверью разворачивается Вторая Великая Война Древних?

 Махиро не решался открыть дверь. Но он не мог стоять здесь вечно. Сегодня суббота, и ему нужно идти в школу. А ещё сегодня день выноса мусора, и ему нужно собрать мусорные пакеты.

 Собравшись с духом, Махиро распахнул дверь.

 К счастью, гостиная не превратилась в поле битвы. Но в комнате было тихо. Даже если они не дрались, должны были быть какие-то звуки жизни.

 «Может быть, они ещё спят?» — подумал Махиро и подошёл к дивану, на котором обычно спала Ньярлатхотеп.

 Его взгляд упал на футон, который он вчера постелил для Ктугхи. Футон был аккуратно сложен. Значит, Ктугха уже проснулась. Но где же она?

 Одеяло на диване было вздутым. Кажется, Ньярлатхотеп ещё спала. Странно, она обычно рано вставала. Но, может быть, так даже лучше, чем слушать её безумные речи с самого утра.

 И тут...

 Из-под одеяла показалось лицо Ньярлатхотеп. Махиро подумал, что она проснулась, но её глаза были закрыты. Более того, она хмурилась, на её лбу выступили капельки пота, и она что-то бормотала во сне. Махиро подумал, что она притворяется, но, кажется, это было не так.

 «Может быть, ей снится кошмар?»

 Махиро, почувствовав прилив сострадания, протянул руку, чтобы разбудить её. Но в этот момент одеяло снова зашевелилось, и из-под него вылезла Ктугха.

— ...Нн... Хаа... Ньяруко... — прошептала она, нависая над Ньярлатхотеп. Её лицо было раскрасневшимся, брови нахмурены, но совсем не так, как у Ньярлатхотеп. В её взгляде было что-то... непристойное. Махиро невольно смутился.

— Я... я всегда... только о тебе... — Ктугха начала расстёгивать пуговицы на пижаме Ньярлатхотеп. Одну за другой, снизу вверх. Потом она просунула руку под пижаму. Махиро, видя, как шевелится грудь Ньярлатхотеп, невольно представил себе... непристойные вещи.

— Нн... Люблю... Очень люблю... — пробормотала Ньярлатхотеп во сне.

 Действия Ктугхи становились всё более смелыми. Она прижалась губами к шее Ньярлатхотеп, высунула красный язычок и начала облизывать её белую кожу.

 Хоть они обе и были могущественными божествами, внешне они были самыми настоящими девушками. И эта сцена была слишком... возбуждающей для раннего утра.

— ...Ньяруко... Давай поднимемся по лестнице взрослой жизни...? — прошептала Ктугха.

 Кажется, пора было вмешаться.

— Эм... — Махиро робко окликнул их.

 Ктугха вздрогнула и, словно сломанный робот, повернулась к нему.

 И мир замер. Единственными звуками были тиканье часов и пение птиц за окном.

 Эта тишина длилась несколько минут, а потом Ктугха вдруг начала двигаться. Быстро и плавно, она вытащила руку из-под пижамы Ньярлатхотеп, застегнула все пуговицы, вытерла слюну с её шеи и привела в порядок свою одежду. Потом она легла рядом с Ньярлатхотеп.

 Махиро, не понимая, что происходит, смотрел на них. Через несколько секунд Ктугха села, демонстративно потёрла глаза, зевнула и потянулась.

— ...Нн... Доброе утро, мальчик, — сказала она.

— ...Это слишком неправдоподобно, — ответил Махиро, не веря ни единому её слову.

— ...Ммм... — Ньярлатхотеп, кажется, проснулась от шума. Она медленно подняла верхнюю часть тела с дивана, нахмурилась и потёрла голову.

 Ктугхи уже не было на диване. Она сидела на полу, немного поодаль, скрестив ноги. Какая невероятная телепортация!

— Ууу... А? Доброе утро, Махиро-сан... — пробормотала Ньярлатхотеп.

— Доброе утро, Ньяруко, — ответил Махиро.

— ...Кажется, мне приснился кошмар, — сказала Ньярлатхотеп.

— Кошмар? — переспросил Махиро.

— Да... Я не очень хорошо его помню, но... это было как если бы ты прокачал персонажа до максимального уровня, а потом он отравился, парализовался, окаменел, потерял четыре уровня, ему отрубили голову, и он исчез.

— Странное сравнение, — сказал Махиро.

 Ньярлатхотеп говорила глупости, но её голос звучал очень уныло. Кажется, Ктугха действительно была причиной её плохого настроения.

 Махиро посмотрел на Ктугху.

 «Скажешь Ньяруко — сожгу», — говорили её красные глаза.

 Махиро, конечно, не собирался ничего говорить. Он и так знал, что это только усложнит ситуацию. Ньярлатхотеп точно разозлится и начнётся драка. А с Ктугхой, богиней огня, лучше не связываться.

— Ладно, вы обе, одевайтесь и умывайтесь, — сказал Махиро. — Я пока приготовлю завтрак.

 Он чувствовал себя как мать. Неужели так тяжело растить детей? В свои семнадцать лет он не хотел об этом даже думать.

 На завтрак Махиро приготовил жареный шпинат с сосисками и, конечно же, жареную ставриду.

 Каждый раз, когда родители уезжали в путешествие, они заполняли холодильник продуктами. Но на этот раз, почему-то, в холодильнике была только ставрида. Наверное, они купили её по акции, но как он должен был съесть всё это в одиночку?

 В этом смысле появление Ньярлатхотеп было даже кстати. Она ела всё, что ей давали, и никогда не жаловалась. Махиро нужно было только запастись терпением и каждый день жарить ставриду.

 С Ктугхой дело обстояло сложнее. Махиро не был уверен, что она вообще ест. Он представлял себе, как она пьёт бензин, чтобы поддерживать своё пламя.

— Ку-ко, — спросил Махиро.

— ...Что? — отозвалась Ктугха.

— Ктугха едят рыбу? — спросил он.

— Без проблем, — ответила Ктугха. — Мои родители в суши-ресторанах всегда заказывали только рыбу с блестящей чешуёй.

— ...А, понятно, — пробормотал Махиро.

 Он засомневался, что на Фомальгауте есть суши-рестораны, но решил не зацикливаться на этом. Главное, что Ктугха ест ставриду.

 И вот, все трое сложили руки в молитвенном жесте и начали есть.

— Кстати, Ку-ко, — сказал Махиро. — Ты так и не сказала, зачем ты здесь.

 Ньярлатхотеп и Ктугха, конечно, знали, что происходит в Агентстве Планетарной Защиты, но Махиро — нет. Он слышал их разговор вчера, но ничего не понял.

 Но раз уж Ктугха будет жить у него, он должен знать хотя бы в общих чертах, что происходит.

— ...Это долгая история, — сказала Ктугха.

— Три предложения, — потребовал Махиро.

— Я устроилась на работу в Агентство Планетарной Защиты,

 Начальник дал мне задание,

 И я прилетела на Землю.

 Люблю Ньяруко.

— Почему вы никогда не можете уложиться в три предложения?! — воскликнул Махиро.

 И почему последнее предложение всегда не по теме?!

— В общем, да, — сказала Ньярлатхотеп. — А что за задание?

— ...Это секретная информация. Извини, но я не могу тебе сказать. Не хочу создавать тебе ещё больше проблем, — ответила Ктугха.

— ...Ну ладно, — сказал Махиро.

— Махиро-сан, можно мне одну сосиску? — спросила Ньярлатхотеп.

 Она взяла сосиску и съела её.

— ...На самом деле, я и сама не очень много знаю, — сказала Ктугха.

— Что? — не понял Махиро.

— Кажется, начальство само не до конца понимает, что происходит, — объяснила Ктугха. — Ясно только одно: на Земле возникла какая-то проблема, или вот-вот возникнет, и меня отправили сюда, чтобы я могла быстро отреагировать на ситуацию.

— И всё? — удивился Махиро. — Можно просто так прилетать на неразвитую планету?

— Махиро-сан, можно мне ещё две сосиски? — спросила Ньярлатхотеп.

 Она взяла две сосиски и съела их.

— ...Конечно, есть риск, что наше вмешательство повлияет на развитие земной цивилизации, — сказала Ктугха. — Но раз уж нас отправили сюда, значит, Земле угрожает ещё большая опасность. Вопрос в том, какой риск выбрать.

— ...И они решили, что риск отправить сюда Ку-ко меньше? — спросил Махиро.

— Махиро-сан, можно мне все сосиски? — спросила Ньярлатхотеп.

 Она схватила все сосиски и...

— Ай! — ...вскрикнула, когда вилка вонзилась ей в руку.

— Что ты делаешь, Махиро-сан?! — Ньярлатхотеп возмутилась. — У меня же нежная кожа! Ты что, меня ненавидишь?!

— Заткнись! — рявкнул Махиро. — Не притворяйся, что ты тут ни при чём! Ты же в этом замешана! Участвуй в разговоре!

 Махиро был зол на Ньярлатхотеп, которая съела все сосиски и оставила ему только шпинат.

— Но я же в отпуске! — попыталась оправдаться Ньярлатхотеп.

— Начальник же велел тебе помогать Ку-ко, — напомнил ей Махиро.

— ... — Ньярлатхотеп промолчала.

— И вообще, — продолжил Махиро. — Тебе не кажется странным, что ты проводишь отпуск на Земле? Тебе это разрешили только потому, что начальник закрыл на это глаза, так?

— ...Ну, может быть... — пробормотала Ньярлатхотеп.

— Тогда делай то, что должна! Для этого и существует Агентство Планетарной Защиты! — сказал Махиро.

— ...Махиро-сан, ты так добр к Ку-ко... — Ньярлатхотеп посмотрела на него влажным взглядом. — Совсем не так, как во время моего задания...

— ...Нн... Ммм... — Ньярлатхотеп, кажется, проснулась от шума. Она медленно подняла верхнюю часть тела с дивана, нахмурилась и потёрла голову.

 Ктугхи уже не было на диване. Она сидела на полу, немного поодаль, скрестив ноги. Какая невероятная телепортация!

— Ууу... А? Доброе утро, Махиро-сан... — пробормотала Ньярлатхотеп.

— Доброе утро, Ньяруко, — ответил Махиро.

— ...Кажется, мне приснился кошмар, — сказала Ньярлатхотеп.

— Кошмар? — переспросил Махиро.

— Да... Я не очень хорошо его помню, но... это было как если бы ты прокачал персонажа до максимального уровня, а потом он отравился, парализовался, окаменел, потерял четыре уровня, ему отрубили голову, и он исчез.

— Странное сравнение, — сказал Махиро.

 Ньярлатхотеп говорила глупости, но её голос звучал очень уныло. Кажется, Ктугха действительно была причиной её плохого настроения.

 Махиро посмотрел на Ктугху.

 «Скажешь Ньяруко — сожгу», — говорили её красные глаза.

 Махиро, конечно, не собирался ничего говорить. Он и так знал, что это только усложнит ситуацию. Ньярлатхотеп точно разозлится и начнётся драка. А с Ктугхой, богиней огня, лучше не связываться. Особенно учитывая, что она богиня огня. Сейчас он удачно пошутил.

— Ладно, вы обе, одевайтесь и умывайтесь, — сказал Махиро. — Я пока приготовлю завтрак.

 Он чувствовал себя как мать. Неужели так тяжело растить детей? В свои семнадцать лет он не хотел об этом даже думать.

 На завтрак Махиро приготовил жареный шпинат с сосисками и, конечно же, жареную ставриду.

 Каждый раз, когда родители уезжали в путешествие, они заполняли холодильник продуктами. Но на этот раз, почему-то, в холодильнике была только ставрида. Наверное, они купили её по акции, но как он должен был съесть всё это в одиночку?

 В этом смысле появление Ньярлатхотеп было даже кстати. Она ела всё, что ей давали, и никогда не жаловалась. Махиро нужно было только запастись терпением и каждый день жарить ставриду.

 С Ктугхой дело обстояло сложнее. Махиро не был уверен, что она вообще ест. Он представлял себе, как она пьёт бензин, чтобы поддерживать своё пламя.

— Ку-ко, — спросил Махиро.

— ...Что? — отозвалась Ктугха.

— Ктугха едят рыбу? — спросил он.

— Без проблем, — ответила Ктугха. — Мои родители в суши-ресторанах всегда заказывали только рыбу с блестящей чешуёй.

— ...А, понятно, — пробормотал Махиро.

 Он засомневался, что на Фомальгауте есть суши-рестораны, но решил не зацикливаться на этом. Главное, что Ктугха ест ставриду.

 И вот, все трое сложили руки в молитвенном жесте и начали есть.

— Кстати, Ку-ко, — сказал Махиро. — Ты так и не сказала, зачем ты здесь.

 Ньярлатхотеп и Ктугха, конечно, знали, что происходит в Агентстве Планетарной Защиты, но Махиро — нет. Он слышал их разговор вчера, но ничего не понял.

 Но раз уж Ктугха будет жить у него, он должен знать хотя бы в общих чертах, что происходит.

— ...Это долгая история, — сказала Ктугха.

— Три предложения, — потребовал Махиро.

— Я устроилась на работу в Агентство Планетарной Защиты,

 Начальник дал мне задание,

 И я прилетела на Землю.

 Люблю Ньяруко.

— Почему вы никогда не можете уложиться в три предложения?! — воскликнул Махиро.

 И почему последнее предложение всегда не по теме?!

— В общем, да, — сказала Ньярлатхотеп. — А что за задание?

— ...Это секретная информация. Извини, но я не могу тебе сказать. Не хочу создавать тебе ещё больше проблем, — ответила Ктугха.

— ...Ну ладно, — сказал Махиро.

— Махиро-сан, можно мне одну сосиску? — спросила Ньярлатхотеп.

 Она взяла сосиску и съела её.

— ...На самом деле, я и сама не очень много знаю, — сказала Ктугха.

— Что? — не понял Махиро.

— Кажется, начальство само не до конца понимает, что происходит, — объяснила Ктугха. — Ясно только одно: на Земле возникла какая-то проблема, или вот-вот возникнет, и меня отправили сюда, чтобы я могла быстро отреагировать на ситуацию.

— И всё? — удивился Махиро. — Можно просто так прилетать на неразвитую планету?

— Махиро-сан, можно мне ещё две сосиски? — спросила Ньярлатхотеп.

 Она взяла две сосиски и съела их.

— ...Конечно, есть риск, что наше вмешательство повлияет на развитие земной цивилизации, — сказала Ктугха. — Но раз уж нас отправили сюда, значит, Земле угрожает ещё большая опасность. Вопрос в том, какой риск выбрать.

— ...И они решили, что риск отправить сюда Ку-ко меньше? — спросил Махиро.

— Махиро-сан, можно мне все сосиски? — спросила Ньярлатхотеп.

 Она схватила все сосиски и...

— Ай! — ...вскрикнула, когда вилка вонзилась ей в руку.

— Что ты делаешь, Махиро-сан?! — Ньярлатхотеп возмутилась. — У меня же нежная кожа! Ты что, меня ненавидишь?!

— Заткнись! — рявкнул Махиро. — Не притворяйся, что ты тут ни при чём! Ты же в этом замешана! Участвуй в разговоре!

 Махиро был зол на Ньярлатхотеп, которая съела все сосиски и оставила ему только шпинат.

— Но я же в отпуске! — попыталась оправдаться Ньярлатхотеп.

— Начальник же велел тебе помогать Ку-ко, — напомнил ей Махиро.

— ... — Ньярлатхотеп промолчала.

— И вообще, — продолжил Махиро. — Тебе не кажется странным, что ты проводишь отпуск на Земле? Тебе это разрешили только потому, что начальник закрыл на это глаза, так?

— ...Ну, может быть... — пробормотала Ньярлатхотеп.

— Тогда делай то, что должна! Для этого и существует Агентство Планетарной Защиты! — сказал Махиро.

— ...Махиро-сан, ты так добр к Ку-ко... — Ньярлатхотеп посмотрела на него влажным взглядом. — Совсем не так, как во время моего задания...

 Махиро хотел, чтобы Ктугха поскорее выполнила своё задание и улетела. Для этого нужно было создать ей комфортные условия для работы. Его подход не отличался от того, что он использовал с Ньярлатхотеп. Только Ньярлатхотеп решила остаться.

— ...Мальчик, — сказала Ктугха.

— Да? — отозвался Махиро.

— ...Влюбишься в меня — обожжёшься, детка, — сказала Ктугха.

— Сброшу тебя в ледяную ванну, — ответил Махиро.

 Ктугха совершенно неправильно его поняла.

— ...Ладно, — вздохнула Ньярлатхотеп. — Скрепя сердце, я помогу тебе, Ку-ко.

— ...Ньяруко, — сказала Ктугха.

— Что? — спросила Ньярлатхотеп.

— ...Цундере? — предположила Ктугха.

— Отправлю тебя на Фомальгаут курьерской доставкой, — пригрозила Ньярлатхотеп.

 Ктугха совершенно не понимала, о чём речь.

— Но вы же обе не знаете, что происходит, так? — сказал Махиро, отделяя мясо ставриды от костей.

— Я не знаю, это нормально, — сказала Ньярлатхотеп. — Но ты-то, Ку-ко...

— ...Не знаю, — ответила Ктугха.

— То есть, ты просто ждёшь инструкций? — уточнил Махиро. — И что ты будешь делать до тех пор?

— ...Я не могу выходить на улицу и создавать ненужные проблемы, — ответила Ктугха. — Так что буду сидеть здесь.

— ...Я знаю одного идиота из Агентства Планетарной Защиты, который сразу же побежал в магазин аниме, — сказал Махиро.

— ...Махиро-сан, твои слова ранят меня в самое сердце, — сказала Ньярлатхотеп.

 Махиро проигнорировал её и выпил мисо-суп. Моллюски, которые он замачивал с вечера, придали супу прекрасный вкус.

— Ладно, оставайтесь дома, — сказал Махиро. — Не открывайте дверь незнакомцам. И, если вам нечем заняться, можете помыть посуду.

— ...Хорошо, попробую, — ответила Ктугха.

— Махиро-сан, давай заставим её делать что-нибудь бесполезное, — предложила Ньярлатхотеп. — Например, бесконечно прокачивать персонажа в уже пройденной RPG, или переводить Библию с арабского на английский, а потом читать её задом наперёд на немецком.

— Заткнись, — сказал Махиро.

— ...Так говорить можно, а дышать нельзя? — спросила Ньярлатхотеп.

 Махиро уже устал от её слёз.

        ***

— Ладно, не забудьте запереть дверь, — сказал Махиро.

— Если вы будете безобразничать, пока нас нет, мой космический CQC захочет вашей смерти, — добавила Ньярлатхотеп.

— ...Хорошо, счастливого пути, — сказала Ктугха, махая им рукой у входа.

 Махиро и Ньярлатхотеп вышли из дома.

 Погода была прекрасной. Не слишком жарко, не слишком холодно — идеальное утро. Может быть, поэтому птицы пели так громко. И люди на улице, казалось, шли с лёгкостью в сердце.

 «Если бы рядом со мной была обычная девушка, а не инопланетянка...» — Махиро в очередной раз пожалел о своей судьбе.

— Махиро-сан, почему ты всё время на меня смотришь? — спросила Ньярлатхотеп. — Ой, ты меня смущаешь!

— Ньяруко, стоп, — сказал Махиро.

— Что? Вот так? — Ньярлатхотеп остановилась.

— Да, стой здесь. И не двигайся, пока я не разрешу.

— Хорошо, — послушно кивнула Ньярлатхотеп.

 Махиро, довольный её покорностью, пошёл вперёд.

 Двадцать минут спустя.

— ...Махиро-сан, ты серьёзно хотел меня бросить? — спросила Ньярлатхотеп, когда Махиро сел за свою парту. — Это же бесчеловечно!

— Я же сказал тебе не двигаться, — ответил Махиро.

— ...Если бы я была кем-то другим, ты бы уже получил ножом, — сказала Ньярлатхотеп.

— Кто ещё будет так себя вести? Думай головой, — ответил Махиро.

— Ууу... Твой здравый смысл слишком высокого уровня для меня, — простонала Ньярлатхотеп.

 Как она его догнала? Он несколько раз оглядывался, но её нигде не было. Может быть, это её инопланетная способность ускорять время?

— Ньяруко-тян, доброе утро! — Тамао Куруи, ходячий громкоговоритель, подошла к Ньярлатхотеп.

— Ууу... Доброе утро, Тамао-сан, — ответила Ньярлатхотеп.

 Кажется, они с каждым днём становились всё ближе. Махиро это устраивало. Чем меньше внимания Ньярлатхотеп уделяла ему, тем лучше. Главное, чтобы она не выходила за рамки своей роли иностранной студентки Ясаки Ньярлатхотеп.

— Доброе утро, Ясака-кун, — Ёичи Такейко подошёл к Махиро.

— Доброе утро, Ёичи, — ответил Махиро.

 У него тоже были друзья. Несмотря на то, что Ньярлатхотеп называла его «статистом», Ёичи был для него очень важным человеком. С ним Махиро мог расслабиться и быть самим собой.

— Кстати, Ясака-кун, я только что слышал от ребят из другого класса... — начал Ёичи.

— Ньяруко-тян, Ньяруко-тян, у меня есть интересная новость! — в то же время сказала Тамао.

 Махиро и Ньярлатхотеп сидели рядом, так что он невольно слышал их разговор.

— Что ты слышал? — спросил Махиро.

— Что за новость? — спросила Ньярлатхотеп.

 Они сказали это одновременно.

— Кажется, к нам переводится ещё один ученик. И, скорее всего, в наш класс, — сказал Ёичи.

— Говорят, это иностранная студентка, — добавила Тамао. — Ньяруко-тян, у тебя появилась подруга!

— ... — Махиро и Ньярлатхотеп одновременно замолчали.

— ... — Махиро посмотрел на Ньярлатхотеп. Она тоже смотрела на него, с странным выражением лица. Наверное, у него самого было такое же выражение.

 Ньярлатхотеп наклонилась к нему и прошептала:

— ...Махиро-сан, у меня очень плохое предчувствие...

— ...У меня тоже, — ответил Махиро.

 В такие моменты они всегда были на одной волне. Ёичи и Тамао, видя их реакцию, с удивлением посмотрели на них.

 И тут прозвенел звонок. Все ученики сели на свои места. Ёичи повернулся к доске, а Тамао вернулась к своей парте.

 Дверь в класс открылась, и вошёл учитель.

— Всем сесть, — сказал он, как только подошёл к учительскому столу.

 Убедившись, что все сидят, он посмотрел на дежурного. Дежурный скомандовал: «Встать!», «Поклон!», и все ученики встали и поклонились.

— Итак, у нас пополнение, — сказал учитель. — К нам переводится ещё один ученик. И, как вы уже, наверное, догадались, это иностранная студентка.

 В классе послышался лёгкий шум. Но он был не таким громким, как когда переводилась Ньярлатхотеп. Кажется, информация о новой ученице уже распространилась по школе.

— Входи, — сказал учитель.

 Дверь открылась.

 И в класс вошла девушка с красными волосами.

 Она спокойно подошла к доске, взяла мел и написала:

 Ясака.

 Ктугха.

— ...Рада знакомству, — сказала она.

 «Ну что ж, начнём», — подумал Махиро.

 Он и Ньярлатхотеп обменялись взглядами и...

— Какого чёрта ты здесь делаешь?! — одновременно закричали они и бросили в Ктугху англо-японские словари.

 Но Ктугха, с невозмутимым видом, поймала оба словаря и отбросила их в сторону. Словари попали в Танаку, который сидел за последней партой, но сейчас это было неважно.

 Махиро и Ньярлатхотеп встали и подошли к Ктугхе. Они схватили её за хвостики и, потянув вниз, заставили её наклониться.

 Они окружили Ктугху, чтобы их разговор не услышали другие ученики.

— ...Больно же, — пробормотала Ктугха.

— Ку-ко, какого чёрта ты здесь делаешь?! — спросил Махиро.

— Ты же сказала, что не будешь выходить из дома! — добавила Ньярлатхотеп.

 Ньярлатхотеп и Махиро смотрели на Ктугху с убийственным выражением лица.

 Но Ктугха, словно не замечая их враждебности, подняла большие пальцы и с сияющей улыбкой сказала:

— ...Шутка!

 Махиро воткнул вилку в левую руку Ктугхи, а Ньярлатхотеп ударила её по правому запястью.

— ...Ай, — прошептала Ктугха.

— У меня тоже болит, очень, — сказал Махиро, продолжая колоть Ктугху вилкой.

— Ку-ко, ты говорила что-то про ненужное влияние, да? — спросила Ньярлатхотеп.

— ...Я тоже хотела походить в школу с Ньяруко, — ответила Ктугха.

— Да кому ты нужна?! — воскликнула Ньярлатхотеп. — И как ты вообще успела оформить перевод?!

— ...Кстати, я тоже хотел спросить об этом у Ньяруко, — сказал Махиро.

 Ньярлатхотеп перевелась в эту школу при очень странных обстоятельствах. Она как-то умудрилась вписаться в школьную жизнь, и её странное имя никого не смутило.

— ...Ну, это... как-то само собой получилось, — пробормотала Ньярлатхотеп.

— Что значит «как-то само собой»?! — возмутился Махиро.

— ...Как-то само собой... значит как-то само собой, — ответила Ньярлатхотеп.

— Что ты выберешь: гору Фудзи или тряпку? — спросила Ньярлатхотеп у Ктугхи.

— ...Что? — не поняла Ктугха.

— Отвечай! — потребовала Ньярлатхотеп.

— ...Ну... гору Фудзи, — ответила Ктугха.

 В тот же миг Ньярлатхотеп схватила её за руку и сильно ущипнула. На коже Ктугхи остался красивый треугольник.

— ...Больно, — прошептала Ктугха.

— Что ты выберешь: гору Фудзи или тряпку? — снова спросила Ньярлатхотеп.

— ...Тряпку, — ответила Ктугха.

 Ньярлатхотеп схватила её за руку и начала сильно сжимать. Ктугха попала в адский выбор, где любой ответ означал боль.

 Вопрос превратился в пытку.

— ...Ууу... Я просто хотела быть рядом с Ньяруко... — простонала Ктугха.

— Я бы предпочла любое место, где есть Махиро-сан, и нет тебя, — сказала Ньярлатхотеп.

— Мне это не нравится, — сказал Махиро, но Ньярлатхотеп его проигнорировала.

 Позже он её за это накажет.

— ...Но я же сделала то же самое, что и Ньяруко... — сказала Ктугха.

— Замолчи, Ку-ко, — сказала Ньярлатхотеп. — Я перевелась сюда, чтобы защищать Махиро-сан. На него охотились Найтгаунты. Но у тебя же нет такой причины. Ты просто ждёшь инструкций. Зачем тебе притворяться школьницей?

— ...У меня есть причина, — ответила Ктугха.

— Что?! — Ньярлатхотеп удивилась.

— ...Ньяруко будет помогать мне с заданием, — объяснила Ктугха. — Значит, инструкции, которые придут мне, будут касаться и её. Так что, если она будет рядом, мы сможем быстрее обмениваться информацией.

— ...А, — Ньярлатхотеп задумалась.

— ...Вот моя причина, — сказала Ктугха.

 Её логика была безупречна. В любой организации важно быстро обмениваться информацией. И для Ктугхи это был лучший способ.

 Но Махиро не был в восторге от этой идеи. И почему она взяла фамилию Ясака? Как он должен это объяснить?

— Это вообще законно?! — воскликнула Ньярлатхотеп.

— ...С точки зрения логики, всё правильно, — ответила Ктугха.

— Это не логика, а абсурд! — возразила Ньярлатхотеп.

— ...Но это правильный способ смотреть на вещи, — настаивала Ктугха.

— ... — Ньярлатхотеп не знала, что сказать.

— ...И у меня есть разрешение начальника, — добавила Ктугха.

 Это был последний удар. Ньярлатхотеп на мгновение застыла, потом задрожала, и, наконец, опустила плечи, признав своё поражение.

— Ньяруко, ты серьёзно? — спросил Махиро.

— ...У меня нет выбора, Махиро-сан, — ответила Ньярлатхотеп. — Если я откажусь, начальник даст мне билет на свой концерт. И за него ещё нужно платить!

— Мне плевать! — воскликнул Махиро. — Ку-ко, ты...

— ...Мальчик, — перебила его Ктугха. — Если ты мне поможешь, то, как только мы закончим это дело, я клянусь, что верну Ньяруко в Агентство Планетарной Защиты.

— Я могу ещё чем-то помочь? — Махиро с серьёзным видом посмотрел на Ктугху.

— Махиро-сан, ты что?! — Ньярлатхотеп затрясла его за плечи. — Ты сдаёшься?! Это не тот путь, по которому мы должны идти!

 Махиро взял её за руки, аккуратно опустил их и, глядя ей в глаза, сказал:

— ...Ньяруко.

— Д... да? — Ньярлатхотеп замерла.

 Ньярлатхотеп и Махиро смотрели на Ктугху с убийственным выражением лица.

 Но Ктугха, словно не замечая их враждебности, подняла большие пальцы и с сияющей улыбкой сказала:

— ...Шутка!

 Махиро воткнул вилку в левую руку Ктугхи, а Ньярлатхотеп ударила её по правому запястью.

— ...Больно, — прошептала Ктугха.

— У меня тоже болит, очень, — сказал Махиро, продолжая колоть Ктугху вилкой.

— Ку-ко, ты говорила что-то про ненужное влияние, да? — спросила Ньярлатхотеп.

— ...Я тоже хотела походить в школу с Ньяруко, — ответила Ктугха.

— Да кому ты нужна?! — воскликнула Ньярлатхотеп. — И как ты вообще успела оформить перевод?!

— ...Кстати, я тоже хотел спросить об этом у Ньяруко, — сказал Махиро.

 Ньярлатхотеп перевелась в эту школу при очень странных обстоятельствах. Она как-то умудрилась вписаться в школьную жизнь, и её странное имя никого не смутило.

— ...Ну, это... как-то само собой получилось, — пробормотала Ньярлатхотеп.

— Что значит «как-то само собой»?! — возмутился Махиро.

— ...Как-то само собой... значит как-то само собой, — ответила Ньярлатхотеп.

— Что ты выберешь: гору Фудзи или тряпку? — спросила Ньярлатхотеп у Ктугхи.

— ...Что? — не поняла Ктугха.

— Отвечай! — потребовала Ньярлатхотеп.

— ...Ну... гору Фудзи, — ответила Ктугха.

 В тот же миг Ньярлатхотеп схватила её за руку и сильно ущипнула. На коже Ктугхи остался красивый треугольник.

— ...Больно, — прошептала Ктугха.

— Что ты выберешь: гору Фудзи или тряпку? — снова спросила Ньярлатхотеп.

— ...Тряпку, — ответила Ктугха.

 Ньярлатхотеп схватила её за руку и начала сильно сжимать. Ктугха попала в адский выбор, где любой ответ означал боль.

 Вопрос превратился в пытку.

— ...Ууу... Я просто хотела быть рядом с Ньяруко... — простонала Ктугха.

— Я бы предпочла любое место, где есть Махиро-сан, и нет тебя, — сказала Ньярлатхотеп.

— Мне это не нравится, — сказал Махиро, но Ньярлатхотеп его проигнорировала.

 Позже он её за это накажет вилкой.

— ...Но я же сделала то же самое, что и Ньяруко... — сказала Ктугха.

— Замолчи, Ку-ко, — сказала Ньярлатхотеп. — У меня была веская причина переводиться сюда — защищать Махиро-сан. На него охотились Найтгаунты. Но у тебя же нет такой причины. Ты просто ждёшь инструкций. Зачем тебе притворяться школьницей?

— ...У меня есть причина, — ответила Ктугха.

— Что?! — Ньярлатхотеп удивилась.

— ...Ньяруко будет помогать мне с заданием, — объяснила Ктугха. — Значит, инструкции, которые придут мне, будут касаться и её. Так что, если она будет рядом, мы сможем быстрее обмениваться информацией.

— ...А, — Ньярлатхотеп задумалась.

— ...Вот моя причина, — сказала Ктугха.

 Её логика была безупречна. В любой организации важно быстро обмениваться информацией. И для Ктугхи это был лучший способ.

 Но Махиро не был в восторге от этой идеи. И почему она взяла фамилию Ясака? Как он должен это объяснить?

— Это вообще законно?! — воскликнула Ньярлатхотеп.

— ...С точки зрения логики, всё правильно, — ответила Ктугха.

— Это не логика, а абсурд! — возразила Ньярлатхотеп.

— ...Но это правильный способ смотреть на вещи, — настаивала Ктугха.

— ... — Ньярлатхотеп не знала, что сказать.

— ...И у меня есть разрешение начальника, — добавила Ктугха.

 Это был последний удар. Ньярлатхотеп на мгновение застыла, потом задрожала, и, наконец, опустила плечи, признав своё поражение.

— Ньяруко, ты серьёзно? — спросил Махиро.

— ...У меня нет выбора, Махиро-сан, — ответила Ньярлатхотеп. — Если я откажусь, начальник даст мне билет на свой концерт. И за него ещё нужно платить!

— Мне плевать! — воскликнул Махиро. — Ку-ко, ты...

— ...Мальчик, — перебила его Ктугха. — Если ты мне поможешь, то, как только мы закончим это дело, я клянусь, что верну Ньяруко в Агентство Планетарной Защиты.

— Я могу ещё чем-то помочь? — Махиро с серьёзным видом посмотрел на Ктугху.

— Махиро-сан, ты что?! — Ньярлатхотеп затрясла его за плечи. — Ты сдаёшься?! Это не тот путь, по которому мы должны идти!

 Махиро взял её за руки, аккуратно опустил их и, глядя ей в глаза, сказал:

— ...Ньяруко.

— Д... да? — Ньярлатхотеп замерла.

— ...Укол — это больно, потому что игла острая. Это же очевидно. Но без иглы лекарство не попадёт в вену. Понимаешь? То есть, без боли не будет результата. То же самое и здесь. Если ты не примешь боль от присутствия Ку-ко, то не сможешь добиться результата — выгнать её из дома.

— ...Наверное, такие люди, как ты, и продали Христа, — пробормотала Ньярлатхотеп.

 Махиро проигнорировал её жалобы, встал, взял Ктугху за руку и крепко сжал её.

— Ку-ко, держись, — сказал он. — Я помогу тебе, чем смогу.

— ...Мальчик, — Ктугха посмотрела на него с благодарностью.

— Но если ты перейдёшь границы, я тебя проткну вилкой. Запомни это, — добавил Махиро.

— ...Хорошо, — кивнула Ктугха.

 Махиро решил перестраховаться.

— ...Эй, вы двое, сейчас классный час, — сказал учитель.

— Извините, мы просто инструктировали новичка, — ответил Махиро.

— О чём вы там шептались? — спросил учитель.

— Неважно, раз вы не слышали, — Махиро покачал головой.

 Они говорили довольно громко, но, кажется, ни учитель, ни другие ученики ничего не поняли. Наверное, это опять какая-то инопланетная технология, которая скрывает их от посторонних глаз.

 Очень удобная способность.

 Махиро, вздохнув, схватил Ньярлатхотеп за шиворот и потащил её к своей парте.

— ...Итак, это Ясака Ктугха, наша новая ученица по обмену. Будьте с ней дружелюбны, — сказал учитель.

— Эм... — Танака, который получил словарями по лицу, робко поднял руку.

— Что такое, Танака? — спросил учитель.

— Ясака... а она как-то связана с нашими Ясака? — спросил Танака.

 «Опять он», — подумал Махиро.

 Танака задавал тот же вопрос, когда переводилась Ньярлатхотеп. Но Махиро понимал его любопытство. Две иностранные студентки с одинаковой фамилией, да ещё и явно знакомые друг с другом... Конечно, это вызывало вопросы.

— Эм... она из другой семьи... — начал было Махиро.

— ...Она моя жена, — сказала Ктугха.

 Махиро упал лицом на парту.

— ...Жена Ньяруко, — повторила Ктугха.

 Ньярлатхотеп ударилась лбом о стол.

 В классе поднялся шум.

 Ктугха, стоя на подиуме, покраснела и посмотрела на Ньярлатхотеп горящим взглядом. Все взгляды были прикованы к ней.

— Эй, не верьте ей! — воскликнула Ньярлатхотеп. — У меня нет таких наклонностей!

— ...Ууу... А ведь совсем недавно у нас была такая страстная ночь... — пробормотала Ктугха.

— Она и правда была страстной! — закричал Махиро. — Ты чуть не сожгла меня лазером! Мои лодыжки до сих пор болят!

 Ньярлатхотеп пыталась оправдаться, но класс уже решил, что между двумя иностранными студентками что-то есть.

 Махиро посмотрел на Тамао Куруи. Она что-то яростно записывала в свой блокнот.

 «Этот учебный год окончен», — подумал Махиро.

 К понедельнику, а может быть, и к концу сегодняшнего дня, Ньярлатхотеп и Ктугха станут самыми популярными девушками в школе.

— ...Эм... Я не против ваших увлечений, но, может быть, вы обсудите это на перемене? — сказал учитель.

— Учитель, это не то, что вы... — Ньярлатхотеп попыталась возразить, но Махиро схватил её за рукав.

 «Замолчи», — сказал он взглядом.

 Ньярлатхотеп, чувствуя его решимость, постепенно успокоилась. В конце концов, она опустила глаза и села на своё место.

 И тут прозвенел звонок. Учитель, обрадовавшись, что всё закончилось, быстро сказал:

— О, время вышло. Ктугха-сан, садись за Ньярлатхотеп-сан. Все, подвиньтесь на одно место назад.

— Учитель, ну что за... — начала было Ньярлатхотеп.

— Будьте с ней дружелюбны, — сказал учитель и быстро вышел из класса.

 Ктугха подошла к Ньярлатхотеп. Она выглядела очень довольной. Хотя, скорее всего, другим она казалась бесстрастной.

 Ньярлатхотеп же выглядела так, словно наступил конец света.

— ...Ку-ко сидит сзади... Хаа... — прошептала она.

— ...Я сижу за Ньяруко... Хаа... — прошептала Ктугха.

 Они сказали одно и то же, но с совершенно разными эмоциями. И с разной температурой.

 До начала урока оставалось несколько минут, но никто не осмелился заговорить с новой ученицей. В этом было отличие от Ньярлатхотеп. Кажется, её заявление о том, что она жена Ньярлатхотеп, отпугнуло всех.

 Махиро это устраивало. Чем меньше общения с классом, тем меньше шансов, что они раскроют их секрет.

 Но...

— Эй, эм... Ктугха-сан, — раздался голос.

 Он ошибся.

 Ходячий громкоговоритель.

— ...Что? — отозвалась Ктугха.

— Привет, я Тамао Куруи, лучшая подруга Ньяруко-тян, — сказала Тамао.

— ... — Ктугха молча прижалась к Ньярлатхотеп и обняла её за руку.

— ...Нет-нет, я не собираюсь её отбирать, — Тамао засмеялась и помахала рукой.

— Отстань от меня, Ку-ко! — Ньярлатхотеп оттолкнула Ктугху. — И вообще, ты слишком горячая! Мне жарко!

 Ктугха, обиженно надув губы, села на своё место.

— Эм... Ктугха-сан? — Тамао обратилась к ней.

— ...Зови меня Ку-ко, — ответила Ктугха.

— Хорошо, Ку-ко-тян, — сказала Тамао. — Можно задать тебе пару вопросов?

— ...Да, — кивнула Ктугха.

— Отлично! — Тамао обрадовалась. — Итак, какой у тебя статус с Ньяруко-тян?

— ...Я её жена, — ответила Ктугха.

— Да кто тебе разрешил?! — Ньярлатхотеп схватила Тамао за руку и вырвала из её блокнота страницу с записями. — И ты, Тамао, прекрати писать!

 Но Тамао, не обращая внимания на протесты Ньярлатхотеп, продолжала смотреть на Ктугху с интересом.

— Эм... ну, Ньяруко-тян уже встречается с Ясака-куном... — сказала Тамао.

— Не встречаюсь! — воскликнул Махиро.

— Т... Тамао-сан! — Ньярлатхотеп схватила её за руку. — Скажи ещё что-нибудь! И расскажи всем!

— Убью, — пробормотал Махиро.

 Он устал спорить с ними обеими. Но Тамао, словно не замечая их, продолжала задавать вопросы.

— Так, если Ку-ко-тян — жена Ньяруко-тян, а Ньяруко-тян — жена Ясака-куна... значит, Ньяруко-тян встречается с двумя парнями одновременно? — спросила Тамао. — Круто!

— Нет! — закричала Ньярлатхотеп.

— А, тогда, может быть, Ку-ко-тян и Ясака-кун будут драться за Ньяруко-тян? — предположила Тамао. — И кто-то кого-то убьёт?

— ...Мальчик, можно мне тебя убить? — спросила Ктугха с самым серьёзным видом.

— Нет! — воскликнул Махиро. — Не спрашивай об этом с таким лицом!

 Махиро уже ничего не понимал. Кажется, у него скоро начнётся мигрень. Нужно было как можно скорее заставить Ктугху выполнить её задание и отправить её обратно. Вместе с Ньярлатхотеп, конечно.

 Но никто из его одноклассников не знал о его страданиях. Так в их классе появилась ещё одна странная иностранная студентка.

        ***

 Появление Ктугхи было полной неожиданностью, но, к счастью, уроки проходили более-менее спокойно. Не было никаких странных событий, как с Ньярлатхотеп.

 Ктугха, кажется, была довольна тем, что просто видит Ньярлатхотеп. Махиро несколько раз украдкой смотрел на неё, и каждый раз видел одно и то же: Ктугха, не обращая внимания на учителя, смотрела на Ньярлатхотеп горящими глазами.

 В качестве бонуса, Ньярлатхотеп тоже стала вести себя тише на уроках. Кажется, она чувствовала давление со стороны Ктугхи и всё время хмурилась.

 «Клин клином вышибают», — подумал Махиро.

 Он впервые за долгое время смог спокойно учиться.

 Но появление Ктугхи имело и один неприятный побочный эффект.

— ...Учитель, — сказала Саито-сан.

— Да, Саито-сан? — отозвался учитель.

— Здесь очень жарко. Можно открыть окно? — спросила Саито-сан.

— ...Кто-нибудь ещё так считает? — спросил учитель.

 Как только один ученик поднял руку, остальные, словно ждали этого, начали жаловаться на жару.

 Причина была очевидна.

 Богиня огня повышала температуру в классе. Кажется, её горящий взгляд на Ньярлатхотеп был в буквальном смысле горящим. Пространство между ними двоими дрожало, словно мираж. Махиро очень хотелось, чтобы это было просто галлюцинацией.

 Так что в классе открыли окна, чтобы проветрить помещение.

 В субботу уроки заканчивались раньше. Раньше у них была пятидневка, но теперь ввели занятия по субботам. Кажется, последствия «образования для расслабления» оказались серьёзнее, чем предполагалось, и правительство решило принять меры.

 Конечно, Махиро предпочитал отдыхать, но ему нравились и короткие субботние дни. Он чувствовал, что получил что-то бесплатно.

 После уроков ученики разбрелись по домам, чтобы насладиться своей короткой юностью.

 Но Махиро, почему-то, оказался на крыше. Вместе с Ньярлатхотеп и Ктугхой, конечно.

— ...Почему мы должны есть обед на крыше? — спросил Махиро.

— Я случайно приготовила бенто, — ответила Ньярлатхотеп. — И решила, что красная крыша — идеальное место для пикника!

 Крыша не была красной.

— Извини, но я не понимаю твою логику, — сказал Махиро.

— ...Ты уже перешёл на личности, — обиделась Ньярлатхотеп.

— Почему бы нам не поесть дома? — спросил Махиро.

— На свежем воздухе вкуснее, — ответила Ньярлатхотеп. — Хотя, мы могли бы устроить пикник в парке.

— ...Лучше здесь, — сказал Махиро.

 Он представил себе, как они втроём сидят в парке в школьной форме и едят бенто, и его передёрнуло. Прохожие точно неправильно их поймут.

 Лучше уж на пустой крыше. Так меньше шансов, что кто-то их увидит.

 Обычно крыша была заперта, но Ньярлатхотеп во время «того самого инцидента» выбила дверь ногой, так что теперь они могли спокойно сюда заходить. И, кажется, никто из учеников об этом не знал.

— Ну что, приступим к обеду! — Ньярлатхотеп, которая до этого выглядела подавленной, теперь сияла, как солнце.

 Махиро, понимая, что спорить бесполезно, взял розовый свёрток, который она ему протянула.

 И тут...

 Кто-то схватил его за руку.

 Ктугха.

— Ку-ко, что ты делаешь? Не мешай, — сказала Ньярлатхотеп.

— ...А где моё? — спросила Ктугха.

— Что? — не поняла Ньярлатхотеп.

— ...Мой обед? — уточнила Ктугха.

— Ты серьёзно? — Ньярлатхотеп закатила глаза. — Я же не знала, что ты придёшь!

— Говори по-человечески, — сказал Махиро.

 Он не понимал, где она нахваталась этих сленговых словечек.— ...Хнык... — Ктугха обиженно всхлипнула.

— Слёзы тебе не помогут! — Ньярлатхотеп повернулась к Махиро. — Махиро-сан, попробуй мой бенто, приготовленный с любовью! Если хочешь, я покормлю тебя с ложечки! Как тот рагу!

— Н... ничего подобного! — воскликнул Махиро. — Не ври!

 Кажется, Ньярлатхотеп специально пыталась привлечь его внимание, чтобы позлить Ктугху.

— ...Ньяруко жадина, — пробормотала Ктугха.

— Кто жадина?! — возмутилась Ньярлатхотеп. — Я самая щедрая Ньярлатхотеп во вселенной! В начальной школе я два раза дала тебе свой жареный хлеб из школьного обеда!

— ...А у меня тринадцать раз забрала, — сказала Ктугха.

— Не считай! — рявкнула Ньярлатхотеп.

 Они обе вели себя как маленькие дети.

— ...А у меня есть десерт, — сказала Ктугха.

— Что? В пустыне что-то случилось? — не поняла Ньярлатхотеп.

— Нет, десерт. Сладкое, — пояснила Ктугха.

 Она достала откуда-то белую коробку с ручкой. Махиро показалось, что он где-то видел такую. Это была обычная картонная коробка, в которых продают торты. На боковой стороне был напечатан логотип магазина.

— Неужели это... — Ньярлатхотеп подалась вперёд. Её длинный локон, известный как «антенна древнего зла», зашевелился.

— Ты знаешь этот магазин, Ньяруко? — спросила Ктугха.

— Угу, я слышала о нём... То есть, нет! — воскликнула Ньярлатхотеп. — Это же DK-до! Махиро-сан, ты что, не знаешь?!

— Д... DK-до? — переспросил Махиро.

— Это легендарный магазин! — объяснила Ньярлатхотеп. — Он находится где-то на краю вселенной, никто не знает, где именно, но все о нём слышали!

— Мне плевать на вселенную, — ответил Махиро.

— Хозяина зовут Д. Эндо, — добавила Ньярлатхотеп.

— Почему у него японское имя? — удивился Махиро. — И ты только что сказала, что никто не знает, кто он такой.

 Ньярлатхотеп, которая до этого была спокойна, вдруг разозлилась. Ктугха, словно дразня её, медленно открыла коробку.

— Не может быть! — воскликнула Ньярлатхотеп. — Это же юбилейный торт DK-до! Тот самый, который показывали по телевизору!

— У меня много вопросов, но, для начала, что такое «юбилейный торт»? — спросил Махиро.

— Это шедевр! — объяснила Ньярлатхотеп. — Девять самых популярных тортов DK-до, которые продавались в течение девяти циклов, собраны в один!

— ...Битва вкусов, — пробормотал Махиро. — В плохом смысле.

— Не смей так говорить! — возмутилась Ньярлатхотеп. — Торты DK-до — мечта всех сладкоежек во вселенной! Может быть, в плане развлечений Земля и впереди всех, но в плане сладостей DK-до нет равных!

— Не кричи! — Махиро отшатнулся. — Ты слишком близко!

 Ньярлатхотеп была в восторге, а Махиро, наоборот, становился всё более равнодушным. Он, конечно, любил сладкое, но не до такой степени. Кажется, Ньярлатхотеп, несмотря на свою внешность, была самой настоящей девушкой.

— Но как ты достала этот торт, Ку-ко? — спросила Ньярлатхотеп. — На него огромный спрос, его почти невозможно купить.

— ...Мой бывший коллега работает там, — ответила Ктугха.

— Скажи просто «друг-бездельник», — пробормотала Ньярлатхотеп, не сводя глаз с торта. Её голубые глаза сияли, как драгоценные камни.

 Но тут Ктугха закрыла коробку и прижала её к себе.

— ...Раз у меня нет обеда, придётся есть торт, — сказала она.

— Что? — Ньярлатхотеп опешила.

— ...Ньяруко и мальчик могут есть свои бенто, — продолжила Ктугха.

— Что... — Ньярлатхотеп не могла поверить своим ушам.

— ...Приятного аппетита, — сказала Ктугха и начала разворачивать розовый свёрток.

— ...Ладно! — Ньярлатхотеп сдалась. — Дели со мной! Ешь, сколько хочешь!

 Она швырнула Ктугхе свой бенто.

— Вот за это я тебя и люблю, Ньяруко, — сказала Ктугха с бесстрастной, но довольной улыбкой.

 Махиро подумал, что это тоже своего рода «приручение».

 В итоге они втроём ели два бенто. Блюда, приготовленные Ньярлатхотеп, были очень вкусными, но мясо, как всегда, оставалось загадкой. На этот раз она отказалась говорить, что это за мясо, так что Махиро отдал его Ктугхе. Она была очень довольна. Ньярлатхотеп же, наоборот, выглядела недовольной.

 И вот, они перешли к десерту.

— ...Ньяруко, можешь съесть и мой кусок, — сказал Махиро.

— Что? Зачем? — удивилась Ньярлатхотеп. — Это же такой редкий торт!

— ...Просто... я боюсь, — признался Махиро. — Кто знает, что ты туда добавила.

— Как грубо... — начала было Ньярлатхотеп, но тут же передумала. — ...Спасибо!

 Она с сияющей улыбкой взяла второй кусок торта. Она ела его маленькими кусочками, словно настоящая школьница.

— ...Наверное, мне тоже стоит купить торт, — сказал Махиро.

— Что? — Ньярлатхотеп повернулась к нему. — Ты хочешь торт? Я могу испечь!

— Правда? — удивился Махиро. — А что ты умеешь печь?

— Жёлтый кекс, — ответила Ньярлатхотеп.

 Махиро поперхнулся.

— Не говори глупости! — воскликнул он. — Пеки что-нибудь съедобное! И безопасное!

— ...Махиро-сан, ты становишься всё более жестоким, — заметила Ньярлатхотеп.

— ...Я хочу жёлтый кекс, — сказала Ктугха.

— Можешь его съесть, но в дом я тебя больше не пущу, — сказал Махиро.

 Ему было всё равно, что они там делают с радиоактивными веществами, но он не хотел, чтобы они к нему приближались.

 И тут он понял...

 Он уже привык к тому, что живёт с двумя инопланетянками. Это было плохо. Если они так и останутся в его жизни, то его спокойная школьная жизнь закончится. А ведь в следующем году у него экзамены!

 Махиро решил, что нужно поставить их на место. Он открыл рот, чтобы сказать им об этом...

 И тут...

 Па-па-па-па, па-па-па-па-ра-па-ра.

 Па-па-па-па, па-па-па-па-ра-па-ра.

 Откуда-то донеслась электронная мелодия. Это была скрипичная мелодия, полная континентальной страсти. Махиро сразу узнал её — у него был этот CD. Эта мелодия и ещё одна, полная тоски и балансирующая между страстью и хладнокровием, были его любимыми.

 Дэн-дэн-дэн, дэ-дэ-дэ, дэ-дэ-дэ.

 А потом мелодия резко сменилась. Теперь она звучала так, словно вот-вот упадёт на тёмную сторону Силы.

 Кажется, это был телефон Ктугхи. Она, держа вилку во рту, достала из кармана школьной формы мобильный телефон.

 Но прежде чем Ктугха успела нажать на кнопку вызова, Ньярлатхотеп молниеносным движением выхватила у неё телефон и поднесла его к уху.

— Алло? — сказала она. — А? Ку-ко? Глупышка, Ку-ко умерла... А, шутка! Простите, я погорячилась! Не урезайте мне премию!

 Ньярлатхотеп, которая сначала говорила с вызовом, тут же стала унижаться. Она даже поклонилась, хоть и говорила по телефону. Потом она бросила телефон обратно Ктугхе.

— Что ты хотела этим добиться? — спросил Махиро.

— Ууу... Я хотела показать тебе свою игривую сторону, чтобы ты в меня влюбился! — ответила Ньярлатхотеп.

— Не трать время на повышение ненужных параметров, — сказал Махиро.

 Он хотел, чтобы Ньярлатхотеп была немного... спокойнее. И разумнее.

— ...Алло, это Ку-ко. Да. Понятно? Что происходит... Да... Что? — Ктугха, разговаривая по телефону, постепенно становилась всё серьёзнее.

 Скорее всего, она разговаривала с их начальником. Наверное, он рассказывал ей о надвигающейся угрозе.

— ...Да. Поняла. Наверное, у Ньяруко есть. Я сразу же подключусь. Да. Поняла. Пока, — Ктугха отключилась и убрала телефон в карман.

— ...Что сказал начальник? — спросила Ньярлатхотеп.

— ...Пора работать, — ответила Ктугха.

— И что нам делать? Что задумало начальство? — спросила Ньярлатхотеп.

— ...Пока неизвестно, — ответила Ктугха.

— Что?! — Ньярлатхотеп опешила. — Но начальник же позвонил тебе по работе!

— ...Точнее, мы должны выяснить, что происходит, — пояснила Ктугха.

— ...То есть, вы знаете только место? — уточнил Махиро. — Агентство Планетарной Защиты работает спустя рукава.

 Махиро уже сбился со счёта, сколько раз он хотел сказать ей: «Тебе ли говорить?».

— Пойдём, Ньяруко, — сказала Ктугха.

— Куда? — Ньярлатхотеп подошла к ней вплотную.

 Ктугха, не краснея и не смущаясь, посмотрела ей в глаза и сказала:

— Генмукё.

http://tl.rulate.ru/book/114118/4477894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку