Готовый перевод World’s End: My Keyword is One More Than Others. / Конец света: У меня больше ключевых слов, чем у остальных. - Архив: Глава 14. Выживание в безвыходном положении

Выживание в безвыходном положении

Да какого черта!

Оказывается, этот тип вовсе не из элитной академии, выходит, ни одному его слову нельзя было верить.

Хорошо, что он и не поверил…

Ду Гэ мысленно выругался и спросил: — Брат Цзю, разве ты не из элитной школы? Ты же говорил, что поможешь перевести меня из школы для простолюдинов в элитную…

— Брат Ци, — произнёс Фэн Цзю, с беспомощным видом глядя на Ду Гэ, — признаю, что раньше я тебя обманывал, это моя вина. Но сейчас я честно всё выкладываю. Ты хороший человек, и я как раз хотел держаться за твою «крепкую ногу», чтобы пробиться в первую десятку этой симуляции!

— Но я и правда из простой школы, — ответил Ду Гэ.

— Брат Ци, сейчас уже поздно прикидываться! — Фэн Цзю покачал головой и усмехнулся, подняв запечённую курицу в руке. — Что это?

— Жареная курица, — ответил Ду Гэ.

— Хочешь попробовать? — спросил Фэн Цзю.

Ду Гэ покачал головой.

— Попался! — Фэн Цзю вгрызся в курицу и, продолжая есть, сказал: — В школах для простолюдинов все дни напролёт приходится есть синтетические блюда с нехваткой масла и соли. Как можно не выдать никакой реакции при виде такой вкуснятины? Только те, кто привык к мясу и деликатесам, как вы, элитные отпрыски, могут оставаться равнодушными к местной еде.

— Глаза не обманут. Даже если ученик из народной школы будет стараться играть роль, при виде нормальной еды он не сможет сохранять такое хладнокровие! Разве найдётся хоть один из простолюдинов, придя сюда впервые, который бы не принялся набрасываться на еду? Когда ты вчера кормил меня пирожными, я уже заметил, что ты не воспринимаешь продукты как нечто ценное!

Вот ведь!

Выходит, запечённая курица стала деликатесом, и все питаются синтетикой…

Что же за мир снаружи?

Раньше Ду Гэ ещё с воодушевлением представлял себе реальный мир, ведь там смогли создать настолько реалистичную симуляцию, значит уровень технологий просто запредельный.

Но теперь вдруг, в один миг, всё желание увидать тот мир улетучилось: оказалось, реальность там не столь радужна, а скорее даже сурова…

И кто же тот, в чьё тело он перенёсся? Простой житель или представитель элиты?

— Скажите, ну что вам, элитным деткам, не хватает? Живёте и так в роскоши, а всё равно лезете к нам на соревнования. Это ведь вовсе не какой-то жизненно важный экзамен – что если бы вы уступили нам первую десятку мест? Ведь все привилегии в конце концов достаются вам же…

Возможно, коснувшись какой-то болезненной для себя темы, Фэн Цзю вдруг переменил тон и принялся предаваться тоскливым жалобам. Но, заметив, что Ду Гэ долго молчит, он понял, что изливает душу не тому человеку, смущённо хохотнул и добавил: — Брат Ци, я не про тебя говорил. Ты хороший, искренне учишь меня всяким штукам. Я имею в виду тех «элитных отпрысков», которые считают нас, простолюдинов, чуть ли не за скот. А ты не такой…

Неужели противостояние между простолюдинами и элитой настолько яростное?!

Ду Гэ слегка нахмурился, прикинув, что выход в первую десятку в этой симуляции даёт не только престиж, но и меняет судьбу.

— Брат Ци, только не сердись. Вот что я хотел тебе сказать: когда отправишься странствовать, будь осторожен и не показывайся столь открыто, как здесь, в семье Фэн, — объяснил Фэн Цзю. — В этом тренировочном мире многие обычные ученики ненавидят элитных и готовы пойти на самоустранение, лишь бы вылетели и вы. А ты, похоже, чистый элитный; выйдешь отсюда – тут же станешь блестящей мишенью, которую легко подловить.

— Понял. Спасибо за совет, — кивнул Ду Гэ. Если раньше он по большей части воспринимал это пространство как игру, то, раскрыв правду о нём, он осознал, что пора относиться к происходящему всерьёз.

Он не мог знать наверняка, кем он окажется во внешнем мире: элитой или простолюдином?

Если он принадлежит к элите, тогда ладно. Но если к простолюдинам, то место в первой десятке может быть решающим для его судьбы.

Совсем не хотелось бы вернуться и всю жизнь есть эти синтетические блюда…

— За что меня благодарить? Без твоих подсказок я бы никогда не понял сути «Таотэ» – считаю, что теперь я просто возвращаю тебе должок, — Фэн Цзю пожал плечами с улыбкой. — Я ведь не неблагодарная свинья. Если появится возможность, я всё же хочу побороться за место в первой десятке. Надеюсь, брат Ци не будет потом сносить мне голову?

— Не буду, — усмехнулся Ду Гэ. — Ведь моё ключевое слово – поддержка. А «абсолютная поддержка» означает преданность до конца.

— А если семья Фэн и впрямь притащит других игроков этого мира, что ты собираешься делать? — спросил Фэн Цзю, бросив взгляд на Ду Гэ. — Не станешь же ты и их поддерживать?

— Если их можно поддерживать вместе, то почему нет? — рассмеялся Ду Гэ. — Вместе мы сильнее! Раз уж ученики простолюдинов не могут позволить себе вкусной еды там, пусть проводят здесь побольше времени, наслаждаются. Зачем драться? Мы можем объединить часть людей и убрать остальных. А когда дойдём до последнего рывка в топ-10, разберёмся…

Фэн Цзю прожевал кусок и посмотрел на Ду Гэ: — Брат Ци, это твоё искреннее мнение?

— Конечно! — ответил Ду Гэ. — Раз уж ты сказал, что элита и так всем обеспечена, зачем им ещё лезть на первые десять мест? Я не такой, как они, я щедрый человек. Чем больше нас будет, тем лучше.

Фэн Цзю покачал головой и рассмеялся: — Ладно. Тогда я останусь в семье Фэн и буду за тебя заметать следы. И я передам остальным твоё дружелюбное предложение. Если они примут, отлично, будем действовать сообща. А если нет или решат навредить мне – я разберусь с ними сам, а ты уж не сердись.

— Нет, я не буду сердиться, — беззаботно кивнул Ду Гэ, хотя в душе у него бушевал шквал эмоций. Слова Фэн Цзю открыли ему слишком много нового и напрочь перевернули его представление об этой симуляции.

Оказывается, это «тренировочное пространство» – жестокий механизм отбора.

И это не просто противостояние элиты и простых учеников – это битва всех против всех за место в первой десятке…

Три тысячи человек сражаются за десять мест. Неудивительно, что выбывшие не могут вернуться обратно.

Чёрт!

Это же безумие!

Настоящий штурм узкого моста полчищами воинов.

Да это ж как конкурс на государственную должность на Земле!

Теперь всё понятно: почему учителя предупреждали «не выдавать своих ключевых слов», почему Фэн Цзю с самого начала хотел его подставить, почему он так отчаянно выкладывается.

Все детали сошлись.

Ду Гэ испытал облегчение, понимая, что именно благодаря доброму отношению к Фэн Цзю он смог получить действительно полезные сведения.

А иначе…

С его геймерским отношением, если бы он пошёл бродить по Цзянху, то наверняка поплатился бы серьёзными неприятностями…

— Брат Ци, у тебя есть ещё какие-то указания? — спросил Фэн Цзю.

— Нет, в доме Фэн поступай, как знаешь, — спокойно ответил Ду Гэ. Перед приходом сюда у него, конечно, были планы относительно Небесных демонов, но, раскрыв подлинную природу этого мира, он понял, что все эти планы обречены. Яркая приманка из «первых десяти мест» заставит людей убивать друг друга.

Вместо того чтобы тратить силы на пустые интриги, лучше сконцентрироваться на развитии своего ключевого слова и занять верхушку в этой беспощадной королевской битве…

Ну что ж!

Он уже и так на первом месте.

Теперь его задача – удержать это первое место до конца.

...

Фэн Цзю повернулся и ушёл, продолжая жевать свою еду на ходу. Ду Гэ стоял на месте ещё долго, обдумывая всё, что только что узнал.

Понимание истинного назначения этого пространства ошеломило его.

А Фэн Цзю, в сущности, остался таким же, каким был: он довольно умён.

Он даже сейчас всё досконально выверил. В конце концов выяснил мою принадлежность, используя куриную ножку и тщательно скрывал свой продвинутый навык…

«Даже не исключено, что вся эта вонь утром была сделана специально, чтобы я начал его сторониться и чтобы он остался в усадьбе, а не пошёл со мной. Он наверняка понимает, что с ростом характеристик обостряются и все чувства».

И возможно, все его дальнейшие дружеские проявления – это ещё одна уловка, чтобы усыпить мою бдительность.

Ведь ему же неизвестно, что я перенёсся сюда из другого мира. Те сведения, что он сообщил – это, видимо, то, что все здесь уже знают. Но он сумел обернуть их в «дружеский жест»!

Ход за ходом, шаг за шагом – сплошной расчёт!

И если один Фэн Цзю настолько хитер, то что говорить о сотнях других «Фэн Цзю» в этом мире? Настоящая стая волков: чуть оступишься – и от тебя не оставят даже костей.

Ду Гэ тихо вздохнул и напомнил себе о своей новой сущности: он перенёсся сюда и уже не тот беззаботный землянин, которому всё было обеспечено.

http://tl.rulate.ru/book/114098/5650436