Готовый перевод World’s End: My Keyword is One More Than Others. / Конец света: У меня больше ключевых слов, чем у остальных. - Архив: Глава 2. «Пожертвовать собой ради правого дела»

Пожертвовать собой ради правого дела

Турнир боевых искусств?

Услышав это название, глаза Ду Гэ тут же загорелись, а прежнее уныние от неудачного начала слегка отступило.

Ни один мужчина не откажется от мира боевых искусств.

Конечно, до Турнира боевых искусств всего полгода. Без особого случая или чуда рассчитывать на серьёзный прогресс в боевых навыках вряд ли стоит, но ведь это игровая «Симуляция». Она вряд ли настолько строга к участникам.

На Земле невозможно было бы так погрузиться в игру. Тем более у него есть «чит».

Раз уж попал сюда…

Нужно хотя бы взглянуть, что же представляет собой мир боевых искусств.

Ду Гэ всё это время наблюдал за Фэн Цзю.

За короткое время он успел сожрать половину плетёной циновки; опухшие веки на глазах заметно спали, эффект оказался мгновенным.

Раз уж «Таотэ» помогает восстанавливать раны, значит, и его собственные два ключевых слова тоже должны работать.

Фэн Цзю говорил, что когда восстановится, поможет и ему вылечиться. Но Ду Гэ не собирался полностью полагаться на кого-то другого, к тому же в словах Фэн Цзю сквозили и угрозы, и желание использовать его. Стоило быть начеку.

Ключевое слово «удар в спину» пока невозможно применить, поэтому Ду Гэ решил сделать ставку на «поддержку».

«Поддержка»: сохранять и оберегать, защищать словом и делом, обеспечивать защиту и покровительство…

Внимательно обдумав значение «поддержки», Ду Гэ с трудом приподнялся, потянув из-под себя тростниковую циновку, и с заботой сказал:

— Брат Цзе, тебе хватает этой циновки? Если нет – у меня ещё есть, можешь съесть всё.

*Кхэ!*

Фэн Цзю и так насилу жевал циновку, а тут вдруг услышал подобное, и целый комок соломы застрял у него в горле. Ни прокашляться, ни проглотить.

Изо всех сил он бил себя по груди рукой, которой рвал циновку, и только чудом сумел выплюнуть застрявшую в горле массу.

Придя в себя, Фэн Цзю, тяжело дыша, яростно уставился на Ду Гэ и заорал: — Да ты специально это, что ли?! Да на кой чёрт мне твоя драная циновка?!

Вдруг будто тёплая волна прошла внутри, и Ду Гэ ощутил, что боль во всём теле заметно ослабла. Его глаза вспыхнули. Сработало!

Насколько же всё это реально…

Такова сила ключевых слов?

Вот это круто!

Да ну это «Таотэ», разве сравнится с «поддержкой»?

Тебе приходится грызть циновку, а мне достаточно пары слов...

Глядя на взбешённого «мешка опыта», Ду Гэ решил добить железо, пока горячо, и поспешил успокоить его: — Брат не сердись. Ты сам понимаешь, у нас сейчас всё плохо, одному из нас нужно встать на ноги, чтобы у нас был шанс двигаться дальше. У тебя «Таотэ» – тебе проще восстановиться, шансы у тебя выше, чем у меня. Я ведь двигаться толком не могу, а есть здесь больше нечего, кроме этой тростниковой подстилки. Так что ничего страшного, если мне придётся спать на холодном полу – лишь бы ты поскорее поправился!

Фэн Цзю посмотрел на Ду Гэ задумчиво.

Снова тёплая волна прошла по его телу, и раны Ду Гэ ещё немного затянулись.

В душе он ликовал: «Вот как… Просто уступив драную циновку во имя общей выгоды, я выполнил условие поддержки! Похоже, я действительно гений – сразу понял, как пользоваться ключевым словом!»

Интересная игра!

Когда боль поубавилась, Ду Гэ, с трудом приподнявшись и встретившись взглядом с изумлённым Фэн Цзю, на мгновение задумался, а затем решился на жёсткий ход: — Брат, просто жевать циновку – это долго. А что если попить моей крови? Она питательнее, чем солома, и наверняка быстрее поднимет тебя на ноги…

— Ч-что?.. — у Фэн Цзю глаза буквально вылезли из орбит.

Не успел он договорить...

Сил у Ду Гэ вновь чуть-чуть прибавилось. Он с трудом встал с кровати, схватил стоявшую у изголовья фарфоровую миску и с размаху ударил ею о стол. Миска раскололась на осколки.

Увидев в руке Ду Гэ осколок фарфора, Фэн Цзю мгновенно побледнел, в панике попятился к стене и взволнованно проговорил: — Ты чего собираешься делать? Брат, я ведь называю тебя братом! Не горячись, можно же обсудить…

«Если не быть жёстким, не выжить!»

Тем более это ведь не моё тело изначально.

Скрипнув зубами, Ду Гэ посмотрел на Фэн Цзю и провёл осколком по своей ладони, из разреза закапала кровь.

Стиснув зубы от боли, Ду Гэ, едва передвигаясь, приблизился к Фэн Цзю и, встретив его ошарашенный взгляд, поднёс окровавленную ладонь к его рту: — Давай, Девятый брат, открывай рот. Я ведь – поддержка, а ты – наш главный боец. Лишь бы ты поправился, такая жертва с моей стороны ерунда…

Фэн Цзю явно не ожидал, что Ду Гэ действительно порежет себе руку, и ошеломлённо распахнул глаза: — Ты…

Но «поддержка» Ду Гэ была и искренней, и непреклонной, а сил у него стало больше, чем у Фэн Цзю после жевания циновки. Он без труда перехватил руку Фэн Цзю и прижал к его рту свою окровавленную ладонь.

Кровь попала в его желудок.

И лицо Фэн Цзю, до того бледное, заметно порозовело. Похоже, Ду Гэ не соврал: кровь куда питательнее соломы.

Однако если Фэн Цзю всего лишь принуждённо глотнул немного крови, то Ду Гэ по-настоящему порезался, а не просто «поддерживал на словах». Можно сказать, он пожертвовал собой, защищая другого.

Если смотреть на обоих, то действия Ду Гэ намного полнее соответствовали его ключевому слову, поэтому он восстанавливался быстрее, чем Фэн Цзю.

В тот миг, когда кровь попала в рот Фэн Цзю, внутренние раны Ду Гэ тут же зажили больше чем наполовину – даже свежий порез на ладони начал сам собой стягиваться.

И это ещё не всё.

Панель перед глазами Ду Гэ на мгновение замерцала, и там появилась новая продвинутая способность:

[Пожертвовать собой ради правого дела: цель, которую ты защищаешь, теряет к тебе 30% насторожённости.]

…

Он поставил на верную карту.

Посмотрев на появившийся в личном списке новый навык, Ду Гэ прикусил губу: оказывается, если слова и поступки совпадают с твоим ключевым словом, то раны заживают, причём чем точнее соответствие, тем быстрее выздоровление.

Ключевое слово – это, по сути, твоя «роль», а сам «симулятор» строится на том, как ты её играешь. Чёртов симулятор! Да это же просто актёрская школа!

Исходя из этого, можно вычислить ключевые слова противника по его поведению и подстраиваться под него, разрабатывая план.

Конечно, стоит остерегаться и продвинутых навыков...

Ду Гэ прикинул правила симулятора и заодно глянул на остальные показатели.

В остальном ничего не поменялось, но место в рейтинге снова прокрутилось – за короткое время вылетело ещё три сотни участников, и теперь там значилось «187\936».

Ду Гэ прикинул, что «187» – это его текущая позиция, а «936» – общее количество оставшихся в симуляторе.

За десять минут из трёх тысяч участников осталось только чуть более девятисот.

Надо признать, это испытание крайне жестоко.

Однако, поняв правила развития, Ду Гэ обрёл твёрдую уверенность, что сможет тут продержаться.

***

Возможно, из-за эффекта «Пожертвовать собой ради правого дела», понижающего насторожённость, Фэн Цзю, видя, что Ду Гэ не предпринимает дальнейших шагов, выдохнул с облегчением. Он осторожно слизнул языком кровь с уголка губ и с неподдельной искренностью сказал: — Похоже, я ошибался в тебе, Фэн Ци. Ты оказался гораздо способнее, чем я думал и быстро научился использовать своё ключевое слово. На моём месте я бы точно не смог спасать другого, отдавая собственную кровь.

— Девятый брат, тут дело не во мне, а в нашей общей выгоде, — скромно ответил Ду Гэ, словно речь шла о самой обычной вещи. — Ты же понимаешь, моё ключевое слово – «поддержка», оно вспомогательное. Без напарника в симуляторе я далеко не уйду, а по всем раскладам мне нужно спасать тебя. Я хочу, чтобы в будущем, когда придётся сражаться бок о бок, ты мог спокойно доверить мне свою спину. Ведь, помогая тебе, я и сам развиваюсь, не так ли?

Фэн Цзю на мгновение опешил, а затем рассмеялся: — Правильно говоришь! Именно такой и должна быть совместная работа. А ведь бывает, что некоторые всё скрывают и строят козни за спиной. Брат Ци, я признаю тебя в друзья. В моей семье есть кое-какое влияние – если мы сможем выбиться в десятку лучших, я постараюсь помочь тебе перевестись в школу для элиты.

«Народная школа», «элитная школа»…

Ду Гэ собрал ещё немного информации об их мире и с улыбкой кивнул: — Спасибо, брат Цзе.

***

Ду Гэ снова глянул на панель, нажал виртуальную кнопку «Закрыть». Панель была полупрозрачной, и всё время маячила перед глазами, мешая обзору.

— Кстати, у тебя ещё осталась кровь? Дай-ка мне ещё капельку, — попросил Фэн Цзю, глядя на Ду Гэ снизу вверх. — Что уж говорить, глоток твоей крови оказался полезнее, чем половина циновки.

Вот это действительно «дай палец – откусит руку»!

Ду Гэ опустил взгляд на Фэн Цзю и с усмешкой сказал: — Крови больше нет. А «то самое» не хочешь? Говорят, «одна капля ценней десяти капель крови». Думаю, оно куда полезнее…

Улыбка Фэн Цзю застыла. Он вспомнил недавнее безумство Ду Гэ с порезом ладони и, увидев, как тот снова горит энтузиазмом, ужаснулся, что тот действительно может провернуть ещё что-нибудь. Сухо пролепетал: — Ц-цзе, да я так, пошутил... У-у-ух…

— Да ладно, я тоже шучу! — сказал Ду Гэ, заметив, как Фэн Цзю давится от одной мысли. На губах Ду Гэ промелькнула насмешка. — Если бы ты был девушкой, я бы ещё мог подумать. Но здоровенный мужик... Тебе не противно? Я бы точно брезговал! Брат Цзе, ну что хорошего в этой крови? То было лишь вынужденное решение. Теперь, когда я могу хоть как-то ходить, надо сходить наружу и раздобыть тебе не пару охапок соломы, а нормальную еду. Если так и дальше будешь кровь пить, то и капли не останется, в итоге ни тебе, ни мне пользы.

У Фэн Цзю нервно дёрнулся угол глаза, он несколько раз сплюнул, выплёвывая травяные остатки, и поторопил: — Это я перегнул палку… Ци, пожалуйста, иди и возвращайся поскорей. Честно говоря, я уже блюю от этой циновки, такая мерзость, не для людей.

— Ладно, — кивнул Ду Гэ. — Но перед тем как выйти, расскажи мне о планировке владений семьи Фэн и кто там живёт. А то я и понятия не имею, что и где искать. Пойди ещё выживи, если столкнёшься не с теми…

— Точно, я не подумал, — с трудом приподнялся Фэн Цзю, подобрал обломок черепицы и стал чертить на стене план усадьбы Фэн, комментируя на ходу: — Мы сейчас в «Дворе воздающих честь боевому искусству» (Шангву), тут живут все спарринг-партнёры вроде нас. Во дворе напротив, который зовётся «Двор почитания боевого пути» (Чонгву), живут ученики и охранники семьи Фэн. Дальше за ним расположен учебный плац, а кухня находится как раз во «Дворе почитающих боевой путь»…

Общая структура поместья Фэн, включая характерные черты основных фигур, заняла у Фэн Цзю целых три минуты объяснений.

Ду Гэ слушал внимательно, старательно запоминая, и несколько раз переспрашивал непонятные детали. Убедившись, что ничего не упустил, он кивнул и направился к двери: — Жди меня.

Выходя, он тут же сгорбился, зажал рукой грудь и зашаркал, будто ему больно идти – ведь ещё минуту назад он был тяжело ранен, а теперь вдруг «здоровый», что выглядело подозрительно. Уж лучше перестраховаться.

Видя, как Ду Гэ неожиданно прикинулся слабым, Фэн Цзю с холодным выражением лица уставился на дверь. Немного постоял в задумчивости, а потом снова оторвал от подстилки кусок и принялся быстро жевать.

http://tl.rulate.ru/book/114098/5208601