Глава 32. Чиновники объединяются, и смертоносное оружие наконец появляется
Запретный город, дворец Цяньцин.
Евнухи постоянно подкидывали дрова в очаг для обогрева, прекрасные фрейлины подавали чай в Восточном теплом павильоне, а другие евнухи вовремя меняли сандаловое дерево. Все их действия были сосредоточены вокруг одного человека.
Обычно тот, кого столь тщательно окружают заботой десятки евнухов и фрейлин, должен был бы чувствовать себя счастливым. Однако в этот момент на лбу Чжу Ютана залегли морщины.
После первого заседания двора началась его правящая эпоха.
Но как император Мин, он не только должен был ежедневно присутствовать на утренних заседаниях, но и разбираться с докладами из двух столиц и тринадцати провинций, управляя обширными территориями династии Мин.
Как говорится, у каждого императора свои придворные. Не только различные фракции при дворе противостоят друг другу, но и местные чиновники начали вести ожесточенные бои.
Местные силы, которые сумели сохранить статус-кво при правлении Чэнхуа, теперь, когда он официально взошел на трон, стали последней каплей.
Сейчас местные чиновники доносят друг на друга, вскрывая проблемы коррупции, партийной принадлежности, эксплуатации простого народа и пренебрежения человеческими жизнями. В это вовлечены десятки чиновников.
Чжу Ютан не чувствовал радости, а, напротив, раздражение, словно перед его глазами возникли лица жадных и уродливых чиновников.
К сожалению, династия Мин, чтобы крепко удерживать такую обширную территорию, была вынуждена передавать функции местного управления этим самым чиновникам.
Чжу Ютан смотрел на представленные кабинетом предложения и, казалось, забыл великий закон предков: "как только сумма хищения превысит 80 гуаней, или 40 гуаней, украденных в тюрьме, виновный будет повешен". Максимальное наказание за коррупцию сейчас — это понижение в должности и работа для народа.
Хотя он искренне хотел бы отрубить головы этим коррумпированным чиновникам, нынешняя ситуация не позволяла ему быть столь жёстким, иначе это могло бы привести к «перевороту чиновников».
К счастью, и Ван Ань, и Лю Цзи пока сдерживали себя и не предложили абсурдный план «искупления вины деньгами».
— Ваше Величество, случилось нечто важное! — около полудня вбежал Го Юн с докладом.
Чжу Ютан поднял голову и взглянул на Го Юна, евнуха, рекомендованного Лян Фаном. Взяв чашку чая, он спокойно спросил:
— В чём дело?
— Ваше Величество, указ о восхождении на престол, изданный несколько дней назад, не был передан в Министерство обрядов и Министерство финансов. Его только что официально отклонило управление финансов Чэнь Шоу! — Го Юн тщательно подбирал слова, чтобы донести доклад.
Чтобы избежать ограничения императорской власти, династия Мин, следуя системе предыдущих династий, ввела систему согласования.
Императорский указ должен был проходить через шесть департаментов, прежде чем его могли бы исполнить все чиновники. Если что-то не было выполнено, вмешивался Сюй Фэн.
Указы, отправленные из дворца в шесть департаментов, должны были быть проверены Шестым управлением. Если всё в порядке, указ передавался в соответствующие ведомства. Однако Шестое управление имело право отклонять любые неподходящие указы или приказы.
Чжу Ютан подул на стебли чая, плавающие в горячем напитке, и, как будто ожидая этого, спросил:
— Какое объяснение дал Чэнь Шоу для отказа?
— Причина, которую указал Чэнь Шоу, заключалась в том, что данный указ нарушает Закон о соли. По его словам, Министерство финансов утверждает, что чрезмерная раздача соляных свидетельств является основной причиной нынешнего кризиса соляной системы. Поэтому он просит Ваше Величество отозвать указ и принять предложение Министерства обрядов использовать серебро вместо соляных свидетельств, — осторожно доложил Го Юн.
Чжу Ютан сделал глоток горячего чая и рассудительно ответил:
— Значит, корень проблемы — в Министерстве финансов?
— Так и есть! — Го Юн немного растерялся, но потом быстро кивнул, осознав суть.
Чжу Ютан поставил чашку и принял решение:
— Немедленно отправь кого-нибудь в ямэнь Министерства финансов и прикажи всем чиновникам уровня директора и выше явиться ко мне во дворец Хуагай!
— Слушаюсь! — Го Юн не понял намерений императора, но, тем не менее, безоговорочно выполнил приказ.
Чжу Ютан наблюдал, как Го Юн ушёл. Хотя он предвидел подобный исход, всё же не ожидал, что чиновники столь быстро начнут использовать свою власть на отказ.
Судя по реакции чиновников, можно было понять, что они не собирались просто так отказываться от огромных доходов, связанных с соляной системой. Но и идти на компромисс с новым императором они тоже не планировали.
К полудню небо над столицей оставалось серым.
Ямэнь Министерства финансов располагался в узком переулке на улице Дунцзян Мисян. Справа находилось Министерство чиновничьих дел, которое отвечало за назначения, а слева — Министерство обрядов, где выращивали будущих премьер-министров.
— Указ Его Величества! Всем чиновникам Министерства финансов, от министра до начальников отделов, немедленно явиться во дворец Хуагай для аудиенции с императором. Таков приказ! — объявил евнух Лю, доставивший указ, стоящим на коленях в дворцовом дворе чиновникам.
— Получили указ, да здравствует император! — Ли Мин, министр финансов, нахмурился, но всё же повёл своих подчинённых выразить благодарность за указ.
После настойчивого напоминания евнуха Ли Си, левый министр Министерства финансов, шагнул вперёд и вложил в руки евнуха Лю две серебряные монеты:
— Евнух Лю, благодарим за вашу тяжёлую работу. Пожалуйста, отдохните в зале, выпейте чая, а мы вскоре присоединимся к вам и отправимся ко дворцу для аудиенции с императором!
— Легко сказать! — ответил евнух Лю, взвесив монеты в руках.
Ямэнь Министерства финансов недавно пополнил свой состав. Ли Си, бывший правый министр Министерства финансов, был повышен до левого министра, а вакантную должность занял Е Ци.
Совпало так, что все три чиновника Министерства финансов — это цзиньши пятого года правления императора Цзинтай.
Их учителем был бывший главный министр Шан Жэнь, который поддерживал хорошие отношения с Сюй Пу, левым министром Министерства чиновничьих дел и академиком Императорской академии того же года. В частности, повышение Е Ци до правого министра Министерства финансов было результатом закулисных манипуляций Сюй Пу.
Три начальника Министерства финансов оказались выходцами из одного учебного заведения. Это, на первый взгляд, случайное обстоятельство скрывало в себе немало загадок.
Группа гражданских чиновников имела не только "братские" связи, но и "наследие учителя и ученика". Учителями Ван Аня и Лю Цзи был бывший главный помощник Такаоку.
Именно эта связь через Такаоку объединила их троих и вовлекла во дворцовые интриги под руководством Сюй Пу, что заставило некоторых насмехаться над тем, что нынешний ямэнь Министерства финансов теперь словно бы "носит фамилию Сюй".
Е Ци подошёл к Ли Мину и сразу же серьёзно предположил:
— Ваше Величество внезапно вызвал нас, чиновников Министерства финансов, во дворец. Боюсь, что он собирается выяснить вопрос об отказе!
— Кроме отказа, с какой ещё целью Его Величеству понадобилось так резко действовать? В этот раз он наверняка нападёт на наше Министерство финансов! — Ли Си, вернувшись после того, как распорядился о медицинской помощи для евнуха Лю, выразил своё мнение.
Ли Мин был старшим среди троих. Он протянул руку, нежно погладил свою бороду и сказал:
— Этот отказ — дело нашего Министерства финансов. Когда мы предстанем перед Его Величеством, мы должны говорить в одном ключе и действовать сообща!
— Вперёд и назад — вместе! — Ли Си и Е Ци обменялись взглядами и уверенно выразили свою позицию.
Неважно, что все трое находятся в одном лагере — даже если бы они принадлежали к разным группировкам, они всё равно были бы обязаны объединиться перед "хаосом" со стороны Его Величества.
Причина, по которой группа гражданских чиновников смогла устоять под давлением Джинь Ивэя и евнухов, а также затоптать некогда влиятельную знать, заключалась именно в их внутренней сплочённости.
Поскольку нынешний император не кажется склонным к честному правлению, они естественным образом объединятся, чтобы проверить, есть ли у нового монарха способности, сравнимые с императором Чэнхуа.
Ли Мин достиг единства с Ли Си и Е Ци, затем выступил с короткой речью в главном дворе ямэня Министерства финансов, после чего отправился вместе с евнухом Лю в Запретный город.
— Что происходит?
— Судя по обстановке, ничего серьёзного!
— Что тут гадать? Ваше Величество недоволен отказом Ху Кэ!
— И что с того, что недоволен? Вся нынешняя коррупция в системе соляных законов вызвана чрезмерным использованием соли!
…
Поскольку всё Министерство финансов было вызвано, это сразу привлекло внимание остальных ямэней в переулке, и многие чиновники выбежали обсудить это событие с воодушевлением.
Ли Мин и ещё двое прибыли на площади перед Воротами Полуденной Звезды. Под руководством Сяо Хуанмэня они вошли в Запретный город через Ворота Полуденной Звезды и направились к залу Хуагай.
Хотя по правилам Чжоу Ли людям полагалось снимать обувь перед входом в храм в знак уважения, Чжу Юаньчжан не любил этот непрактичный обычай и специально издал указ, разрешающий всем чиновникам носить сапоги при посещении храмов.
В зале Хуагай аромат сандала витал из медной курильницы.
С момента первого посещения суда Чжу Ютан больше не носил траурные одежды, но сегодня он был одет в императорские одежды, представая как молодой император, полный энергии и решимости.
— Приветствуем Вас, Ваше Величество! Да здравствует император! — Ли Мин, министр Министерства финансов, увидев появление Чжу Ютана, немедленно возглавил чиновников Министерства финансов и с уважением преклонил колени.
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
http://tl.rulate.ru/book/114094/4912420
artiks101 (переводчик/заложение основ)
18 сентября 2024 в 20:48
0
Использование:
