Глава 11: Пересечение старого и нового, света и тьмы
Такая игра с восхождением на трон давно была отработана до мелочей, и даже существовало руководство по этому процессу — «Записки о поощрении к восшествию».
Столкнувшись с формой «Поощрение к вступлению», прибывшей в соответствии с графиком, Чжу Ютан сразу же ответил от имени нового императора, согласно содержанию «Записок о поощрении к восшествию»: «Император на экзамене вот-вот оставит все народы позади, и я один здесь. Я испытываю чувство вины, мне трудно даже слушать о восшествии на трон, и я не соглашусь».
Основное значение ответа было таково: мой отец умер, и я сейчас в трауре, поэтому не могу принять ваше предложение взойти на трон.
На следующий день эта группа снова пришла к воротам Хуйцзи и вручила новую форму «Поощрение к вступлению». Чжу Ютан ответил: «Пожалуйста, дайте мне ещё немного времени для размышлений. Я вижу вашу искренность, но не могу так внезапно принять приглашение».
Ещё через день эта группа специально нарядилась и снова пришла к воротам Хуйцзи, на этот раз торжественно вручая новую «Форму поощрения».
Когда дело дошло до этой точки, лицемерные церемонии можно было считать завершёнными. Чжу Ютан логично ответил: «Император скорбит о покойном короле, а гражданские и военные министры, солдаты и народ чтят наследие императора. У меня нет выбора, кроме как принять ваше предложение».
На этом игра с поощрениями закончилась. Похороны императора Чэнхуа постепенно уходили в прошлое, и теперь предстояло выбрать день для восхождения на трон.
Астрологи выбрали несколько благоприятных дней, и кабинет предложил ближайший день для утверждения. Чжу Ютан утвердил шестое сентября.
Что касается названия эпохи, то Чжу Ютан не хотел слишком сильно влиять на исторические события, поэтому естественно выбрал название «Хунчжи».
Каждый раз, когда происходила смена династии, во всей бюрократии начинались подводные течения.
Десять лет тяжёлой работы не прошли даром, попасть в список золотых имен непросто, остаться в столице и служить чиновником ещё сложнее, а достичь высоких постов — почти невозможно.
Теперь, сталкиваясь с переменами, никто не хотел, чтобы их прошлые усилия пропали даром, поэтому чиновники из столицы начали стекаться в дома придворных.
Поскольку император Чэнхуа не доверял гражданским чиновникам, предпочитая евнухов, отношения между ними были напряжёнными. Теперь, когда новый император был справедливым, ожидалось, что Мэйская партия, возглавляемая первым министром кабинета Ван Анем, будет очищена, что вызвало панику у многих чиновников.
«Ян Мо, младший министр Храма Гуанлу, пришёл навестить академика Сюя!»
«Ли Чжицин, внешний министр Министерства промышленности и торговли, пришёл навестить академика Сюя!»
«Чжун Имин, правительственный чиновник Главного управления дел, пришёл навестить академика Сюя!»
…
Дом Сюя Пу в переулке Линши привлекал множество столичных чиновников. Они приносили подарки, чтобы засвидетельствовать своё почтение и расположить к себе Сюя Пу.
Если Мэйская партия падёт, то Цинлю (чистые и честные чиновники) наверняка извлекут выгоду.
Всё придворное сообщество знало, что среди престижных чиновников Цинлю одним из самых уважаемых был Сюй Пу, заместитель министра Министерства гражданской службы и учёный Академии Ханьлинь.
Сюй Пу не только занимал важные должности, но и дважды служил императорским наставником. Кроме того, он возглавлял экзамены в 14-й год правления Чэнхуа, что делало его одним из лидеров новой династии.
Тем временем чиновники, стремящиеся к власти, пытались привлечь к себе внимание Сюя Пу, особенно перед предстоящим экзаменом следующего года.
На дворе был сентябрь, и погода становилась прохладнее.
Сюй Пу носил простую одежду дома. Несмотря на седые виски и морщины, его глаза светились, а в облике чувствовалась утончённость и властность.
В отличие от Ван Аня и Лю Цзи, его влияние не уменьшилось, а только возросло. Когда он видел чиновников, приходящих к нему один за другим, он понимал, что верховная власть была у него под рукой.
Если он войдёт в кабинет и станет премьер-министром, а новый, наивный император упразднит дворцовую стражу, то всё управление династией Мин перейдёт к кабинету и будет под его контролем.
«Ученик Цзян Хун приветствует учителя!» — Цзян Хун, сопровождаемый дворецким, сразу же почтительно склонился перед Сюем Пу.
Цзян Хун был Цзинши одиннадцатого года правления Чэнхуа. Сначала он был назначен магистратом уезда Луши, а затем цензором Бэйчжили. Его продвижение от магистрата до цензора было во многом благодаря успешному экзамену.
Три сильнейших связи в официальном мире — это отношения учителя и ученика, землячество и однокурсники. Среди них учитель и ученик — самые близкие, как отец и сын.
Группа гражданских чиновников не была наследственной, но передавалась из поколения в поколение через ученичество.
Карьера Сюя Пу шла гладко не только благодаря его способностям, но и потому, что экзаменом руководил бывший первый помощник Шан Жэнь. Сейчас один из лучших учеников Сюя Пу, Се Цянь, занимал важный пост.
Точно так же и Цзян Хун. Благодаря поддержке своего учителя он смог подняться с местного уровня до цензора.
Сюй Пу увидел своего ученика Цзян Хуна и, подняв чайную чашку, мягко сказал: «Сифань, мастер хочет, чтобы ты занял пост в следующем году!»
«Всё на усмотрение учителя!» — Цзян Хун был шокирован, но остался уважителен.
Сюй Пу, довольный реакцией ученика, налил чаю и спокойно продолжил: «Хотя Хугуан далеко от столицы, это всё же место, где можно достичь успехов. Ты отправишься туда инспектором.»
«Что? Благодарю… благодарю за Вашу заботу!» — Цзян Хун сначала подумал, что Хугуан слишком удалён, но услышав, что станет инспектором, почувствовал себя, будто получил бесценный подарок.
Хотя звание цензора и инспектора было одинаковым, их статус сильно отличался.
Инспектор патрулировал от имени императора, контролируя министров и чиновников. Его власть была огромна.
Сюй Пу, довольный результатом, спокойно сказал: «Хуайэнь был честным и верным, и он хорошо служил принцу. Попроси императора вернуть его на пост начальника церемоний.»
«Как только я вернусь, немедленно займусь этим!» — с готовностью ответил Цзян Хун.
Сюй Пу был доволен подготовленными распоряжениями и улыбнулся: «Иди.»
«Учитель, разрешите откланяться!» — Цзян Хун поклонился, подавляя радость.
Рекомендовав Хуайэня и получив пост инспектора Хугуана, он знал, что это была одна из лучших сделок.
Теперь, под руководством доброго учителя, он мог надеяться на дальнейший карьерный рост.
Чиновники продолжали приходить в дом Сюя Пу, и его резиденция стала одной из самых посещаемых в столице.
Сюй Пу радовался, наблюдая за визитами, но возраст давал о себе знать, и к вечеру он уже чувствовал усталость.
К счастью, дворецкий помог ему расправиться с незначительными чиновниками, завершив приёмы к закату.
Резиденция Сюя Пу казалась скромной снаружи, но внутри поражала роскошью, напоминая южные пейзажи Янцзы.
В детстве Сюй Пу привык к роскоши, и его резиденция была построена с размахом, напоминая его родные края.
Хотя на дворе была осень, здесь росли холодостойкие цветы.
Каждый вечер, возвращаясь с работы, Сюй Пу приходил в павильон у озера, чтобы насладиться тишиной.
Он как раз закончил приёмы, и теперь, чувствуя усталость, отправился в павильон, где мог расслабиться.
Обычно его никто не беспокоил в это время. Но на этот раз дворецкий провёл группу людей. Двое из них были в официальной форме.
Увидев одежду одного из них, Сюй Пу удивился: «Цзыюань, разве ты не был в Янчжоу? Почему ты вдруг приехал в столицу?»
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
http://tl.rulate.ru/book/114094/4853816
artiks101 (переводчик/заложение основ)
12 сентября 2024 в 16:55
0
Использование:
