Глава 9: Трон не унаследован, родственники приезжают в гости
В главном зале зала Цзиянь находится Зи-дворец императора Чэнхуа, на мемориальной табличке которого уже выгравированы его храмовое имя и посмертный титул.
Прислужницы и евнухи стояли на коленях и бесконечно рыдали. Внезапный осенний дождь снаружи лишь усиливал чувство безысходности.
Древние верили, что душа человека должна вернуться домой в течение трёх дней после смерти, поэтому дети усопшего ждали в траурном зале, ожидая возвращения души покойного.
Как сын человека, Чжу Ютан естественно должен был оставаться в зале Цзиянь и ежедневно стоять на страже, а все гражданские и военные чиновники третьего ранга и выше также приходили воздавать почести перед залом Цзиянь.
Этот государственный траур требовал не только поста, но и ежедневного посещения для оплакивания с самого утра. Кроме того, различные похоронные обряды в этот период были серьёзным испытанием для тела.
Чжу Ютан неожиданно получил трон и теперь, естественно, мог переносить эти трудности, поэтому честно дежурил в траурном зале вместе с принцем Синем и другими младшими братьями.
Вопреки распространённым представлениям, Чжу Цзяньшэнь не был "путаным" императором, а наложница Ван Гуй не была жестокой фавориткой в гареме. За Чжу Ютаном стояло десять младших братьев.
Старшему из них, Синь Вану Чжу Юци, было одиннадцать лет, а младшему, Шэнь Вану Чжу Юкаю, который родился только в прошлом году. Можно сказать, что семья была многолюдной.
Благодаря наличию этих младших братьев, они могли помогать с дежурством в траурном зале, что, в свою очередь, облегчало бремя Чжу Ютана.
Августовский дождь был прохладным, заставляя министров снаружи дрожать.
Боковой зал зала Цзиянь служил местом для отдыха, здесь было всё необходимое.
Чжу Ютан вернулся сюда, чтобы немного отдохнуть. Его ноги сильно устали после того, как он стоял на коленях всё утро. Хуан Пан, проявляя верность, массировал ему ноги и разгонял кровь.
«Ваше Величество, пожалуйста, выпейте немного чая!» — осторожно сказал Лян Фан, евнух, ответственный за царские лошади, поднося чай.
Чжу Ютан взял чашку горячего чая и сделал большой вдох. Едва он собирался поднести чай к губам, как в дверь вбежала высокая фигура.
«Ваше Высочество, выражаю свои соболезнования и прошу Вас принять перемены!»
Вошёл Циньюнь Хоу Чжоу Шоу, младший брат императрицы-матери Чжоу, который сейчас занимал пост члена Стражи Цзиньии. Однако на его лице не было особой грусти, а в глазах даже сверкала радость.
Чжу Ютан заметил волнение Чжоу Шоу, но так как тот был его дядей, а за ним стояла императрица-мать Чжоу, держащая в своих руках военную власть, он спокойно поднял руку и сказал: «Циньюнь Хоу, прошу, садитесь!»
«Ваше Высочество, мы ведь не чужие. Позвольте говорить прямо! В Баоди есть плодородные земли, освобожденные от налогов, около 500 гектаров. Прошу передать их мне!» — в глазах Чжоу Шоу мелькнула жадность, и он тут же попросил желаемое.
Так называемая необлагаемая налогами земля — это не те земли, которые освобождались от налогов гражданскими чиновниками, а земли, которые суд обещал не трогать, чтобы стимулировать сельское хозяйство или освоение пустошей.
Чжу Ютан знал о жадности младшего брата императрицы-матери, но не мог прямо отказать, поэтому он отложил чашку с чаем и сказал: «Сейчас самое важное — траур по отцу. Я еще не взошёл на трон. Этот вопрос обсудим позже!»
«Ваше Высочество, я не прошу награду прямо сейчас! Я говорю об этом сейчас, чтобы, когда Вы взойдёте на трон, Вы мне помогли!» — Чжоу Шоу не собирался отступать и настойчиво продолжал.
Чжу Ютан был категорически против захвата земель у простого народа, поэтому повторил: «Давайте зафиксируем этот вопрос, но сейчас, во время траура, неуместно раздавать награды. Обсудим это позже!»
Лян Фан, стоявший рядом, уже не мог терпеть жадность старого аристократа и тихонько кашлянул.
«Что ж, моя сестра права. Принц — образец сыновней почтительности! Я уже говорил об этом раньше. Мы ведь не чужие, обсудим это позже!» — Чжоу Шоу осознал, что поторопился, и сразу перешел на более дружелюбный тон.
«Ваше Величество, покойный император отказал ему в этой земле!» — сразу же добавил Лян Фан, наблюдая за тем, как довольный Чжоу Шоу покидает зал.
«Я знаю», — Чжу Ютан снова взял чашку с чаем и кивнул. Однако, прежде чем он успел выпить, в дверь вновь вошла фигура.
Пришёл министр Хунлу-сы, Чжан Луань. Хотя Хунлу-сы — это "праздное" ведомство, во время траура оно играло важную роль в организации похорон.
Однако Чжан Луань был не просто министром, а тестем Чжу Ютана.
Евнухи хотели его остановить, но, увидев, что это тесть, сразу отошли в сторону.
«Ваше Высочество, выражаю свои соболезнования и прошу принять перемены!» — Чжан Луань старался скрыть радость, утешая принца.
Чжан Луань, родом из Северного Чжили, происходил из полузнатной семьи и даже не ожидал, что его дочь станет женой принца. Теперь же он вскоре станет тестем императора, и его статус резко возрастёт.
Чжу Ютан заметил волнение тестя, но спокойно указал на место рядом: «Тесть, прошу, садитесь!»
«Ваше Высочество, у меня есть небольшая просьба!» — осторожно начал Чжан Луань.
Чжу Ютан почувствовал, что уже не хочет пить чай, и посмотрел на тестя: «Прошу, говорите!»
«Это связано с братом Вашего Высочества, Хэ Лином. Ему скоро исполнится шестнадцать, и я хотел бы попросить Вашего Высочества устроить ему брак!» — Чжан Луань акцентировал внимание на том, что это его шурин.
Чжу Ютану не понравилась эта просьба, но прямо отказать тестю было трудно.
«Я сказал это слишком рано. Поговорю с Цзяо'эр и объясню всё в деталях позже. Прошу помочь мне в этом вопросе!» — поспешил добавить Чжан Луань, осознав, что поторопился.
Чжу Ютан понял, что после получения трона родственники начнут постоянно требовать что-то от него. Сначала он думал использовать их для контроля над двором, но теперь увидел, что их жадность только создаст проблемы.
Ему было очень жарко, и он решил, что выпьет чай, несмотря на все просьбы.
«Ваше Высочество, забыли ли Вы свои прошлые наставления?» — внезапно раздался голос энергичного пожилого человека, вошедшего в зал.
Чжу Ютан застыл с чашкой в руках и недоверчиво посмотрел на вошедшего. Это был его наставник, Сюй Пу.
Сюй Пу был выдающимся учёным, опытным чиновником, который теперь стал кандидатом в новый кабинет при Чжу Ютане, возможно, даже будущим премьер-министром.
Чжу Ютан, понимая важность наставника, тут же выпрямился и сказал: «Я помню Ваши наставления, мастер Сюй. Простите за неподобающее поведение. Что привело Вас сюда?»
Хуан Пан осторожно отошёл, глядя на неожиданный визит.
«Ваше Высочество, знаете ли Вы, что покойный император собирался лишить Вас трона?» — серьёзно спросил Сюй Пу.
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
http://tl.rulate.ru/book/114094/4853156
artiks101 (переводчик/заложение основ)
12 сентября 2024 в 16:28
0
Использование:
