Перевод полное дно. Встречаються английские слова не переведённые, также неправильно переведены слова без знания произведения, к примеру Соломенные Шляпы стали Соломенные Шляпники, или великое сокровище ОДИН? ПИРОГ.
Хотя я понимаю о чём речь, но перевод более хорошим это не делает.
Насчёт самого произведения сложно сказать, скорее обычная убивалка времени, которая с каждой главой становиться всё тупее, и неадекватнее чем "великая книга". А если добавить еще перевод....
