Готовый перевод Kingdom Realist Reformation / A Realist's Kingdom Reform Chronicles / Хроники реформатора-реалиста: Том 2 Глава 3

3. Удить рыбу в мутной воде

Замок Парнам, Комната Королевской Трансляции

В центре комнаты плавал шар, в диаметре достигающий двух метров и используемый для Королевской Трансляции. Помимо него здесь были инструменты, отвечающие за прием Трансляции. Такие были установлены в каждом городе, это был фонтан, генерирующий туман. Он будет проецировать изображение, записанное с помощью маны Духа Водяной Русалки, и воспроизводить звук, записанный с помощью маны Духа Воздушного Сильфа. Тем не менее, в качестве замены в этой комнате стоял бак, наполненный водой, который должен был отображать видео.

Можно сказать, что первое больше напоминало, проекционный экран в кинотеатре, то второе было больше похоже на телевизор. Видео в Королевском замке было высокого разрешения. Так как эта сфера классифицировалась как артефакт (это был фрагмент далекого прошлого, изготовленный неизвестным способом), массовое производство было невозможно, однако я подумал, что если модель приемника упростить, то их можно будет производить массово. Если этому было суждено сбыться, то в любом доме могли бы наблюдать за Юна, и в Эльфридене возникло бы общественное вещание.

Но вернемся к теме. Вы спрашиваете, почему в комнате с передатчиком Трансляции есть приемные блоки? Потому что каждый из Трех Герцогов обладал такими же сферами. И сейчас каждый из блоков отражал лица генералов: териантропа Георга Кармина, генерала ВВС Кастора Варгаса и водяного дракона Экзель Вальтер. Конечно, и я, и Лиша тоже отображались на их приемниках.

«…думать, что наша первая встреча будет проходить так. Я Сума Кадзуя, тот, кому доверил трон предыдущий король Эльфридена, Альберт» (Сума)

«Так претендуете на то, чтоб быть полноценным королем?» (Кастор)

Кастор сразу же начал огрызаться на мои приветствия.

«Кастор!... Сожалею, Ваше Величество, что только сейчас могу вас видеть. Я Экзель Вальтер, генерал военно-морского флота. Кастор человек военный, и всегда относится так к оппонентам, независимо от того, что это за человек» (Экзель)

«Хах… Я знаю это. Кастор Варгас, генерал ВВС» (Кастор)

Экзель немедленно упрекнула его, и Кастор неохотно представился. Согласно отчету, он был зятем Экзель. Это объясняло баланс сил.

«Георг Кармин, Генерал Армии» (Георг)

Георг назвал свое имя, и вводная часть встречи закончилась.

… Выходит, этот лев и есть Георг Кармин, да?

У него было такое тучное телосложение, что любой нормальный человек, как и я, побледнел бы, завидев его мужественную густую гриву и львиные глаза, сияющие огнем. Несмотря на то, что это был всего лишь дисплей, казалось, будто он стоит рядом со мной. Чрезвычайно подавляющая личность. Я понял, почему Лиша так восхищалась им, из-за того, что он подходил ко всему, как человек, долгое время служивший в армии.

«Герцог Кармин…» (Лиша)

«…» (Георг)

Лиша, находящаяся рядом со мной, вдруг заговорила, однако Георг даже не посмотрел в ее сторону.

На меня не влияло угрожающее присутствие Георга, и я решительным тоном сказал им.

«Я даю вам последний совет. После того, как я занял трон, вы неоднократно игнорировали мои просьбы о сотрудничестве. Мое появление на троне было внезапным, конечно, это смущало многих. Поэтому до сих пор я не интересовался причиной неповиновения. С этого момента, если вы не будете подчиняться моим приказам, у меня не будет другого выбора, кроме как признать вас бунтовщиками и сепаратистами. Генерал ВВС Кастор Варгас и генерал ВМС Экзель Вальтер. Я хочу слышать ваше мнение» (Сума)

«Что? Терпеть вас…» (Кастор)

«Кастор!» (Экзель)

Экзель сразу же накинулась на Кастора.

«То, что вы говорите здесь, будет рассматриваться как слова Герцогства Варгас! На ваших плечах ответственность за судьбу граждан герцогства, вы это знаете! Пожалуйста, будьте осторожны, не делайте опрометчивых заявлений!»

Как и следовало ожидать от Герцогини Экзель. Она вела себя так, чтоб не сказать мне чего-нибудь неблагоразумного. Она выглядела, как молодая девушка, не называла себя амазонкой, однако хорошо разбиралась в военных и политических делах. И она не хотела иметь меня во врагах.

«Ваше Величество, я хочу у вас кое-что спросить» (Экзель)

Она начала меня расспрашивать.

«…О чем?» (Сума)

«Что вы намерены делать с территориями Трех Герцогов?» (Экзель)

Она смотрела мне прямо в глаза. Если я солгу ей, она незамедлительно это поймет.

«Если вы будете терпеть меня, тогда… тогда я не буду вмешиваться в дела этих территорий» (Сума)

«А что насчет Армии Трех Герцогов?» (Экзель)

Она тут же контратаковала. Казалось, она видела свою цель насквозь.

…Я не должен больше держать это в тайне, не так ли?

«Армия Трех Герцогов будет включена в Королевскую Армию, чтоб сформировать Объединенную Армию. Кроме того, я запрещу дворянам иметь дополнительных солдат, только минимум, которого хватит для защиты своей территории. Излишки солдат также будут включены в Королевскую Армию. Из-за этого я отменю особые привилегии Трех Герцогов касательно армии. Правила будут такими же, как правила, касающиеся дворян» (Сума)

«Как и ожидалось…» (Экзель)

«Что?! Вы хотите забрать всю армию в свои руки!» (Кастор)

Кастор сорвался, услышав о моих планах.

«Вы совсем глупы?! Система Трех Герцогов такова, чтоб не допустить тирана у власти. Если король станет тираном, то мы, Трое Герцогов, будем наблюдать, а затем, если будет необходимо, свергнем его! Вы хотите разрушить эту систему?!» (Кастор)

«Хорошая система для мирной эпохи. Но сейчас время войны. С Севера угрожают демонические армии, Империя давит с Запада. Амидония и Торгис только и ждут удобного момента, чтоб нацелиться на наши территории, а на Востоке перепалки с Архипелагом Семиглавого Дракона. Настало время создать централизованную систему» (Сума)

«Если центр системы разрушат, что вы будете делать?! Как думаете, можете ли вы уверенно утверждать, что не станете тираном?! Если вся армия будет у вас в руках, то кто будет вас судить?!» (Кастор)

«Граждане» (Сума)

Когда я с уверенностью заявил это, Кастор опешил.

«Так происходит из-за того, что такова система законов. Король, закон и граждане – три взаимосвязанные категории. Закон – коллективная система ценностей общества, в данном случае, общество – это все, кто проживает в этой стране. Вот почему закон – это то же самое, что и национальное государство» (Сума)

«Эм, эм… Общество? Национальное государство?» (Кастор)

Кастор, казалось, был не в состоянии это понять, Георг просто сидел, закрыв глаза и молча слушая, Экзель кивнула и сказала:

«Пожалуйста, продолжайте»

«Выражаясь проще, эти отношения таковы. Король устанавливает закон, закон защищает граждан, а граждане признают короля. В то же время – король отменяет закон, закон перестает карать преступников, граждане свергают короля. Гражданин не может принять закон, но Национальное Собрание может предложить законопроект королю, а король уже решит, принимать его или нет. В то же время король не имеет полномочий лично судить граждан» (Сума)

Например, в тот период, когда я собирал талантливых людей, Айша совершила табу, обратившись ко мне непосредственно как к королю. На самом деле, я не возражал, однако должен был рассматривать проблему как король. Я не мог наказать Айшу за ее невежливость. Как гражданин, в конце концов. Айшу мог судить только закон. Кстати, такой закон действительно есть – запрет обращаться напрямую к королю. Она должна быть арестована и судима. Так как в стране есть такой закон.

«Кроме того, если король принимает закон, то закон не распространяется на короля. Короля могут судить только граждане. Если вдруг возникает тиран, то у граждан есть право на сопротивление, чтоб защитить свои жизни и имущество. Они могут свергнуть короля. Король не может противиться этому праву. Вот почему если король будет обходиться с законом, как ему заблагорассудится, то в конечном итоге он будет свергнут. (Сума)

«Подождите! Если вся армия у вас, то у граждан нет шанса на успех, не так ли?!» (Кастор)

«О чем вы говорите? В конце концов, армия состоит из граждан, верно?» (Сума)

«…» (Кастор)

«Даже солдаты имеют право на сопротивление. Если граждане и солдаты будут судить меня как тирана, то сразу же меня свергнут. Между прочим, раз уж мы говорим о праве на сопротивление, если вы свергаете тирана, то по какому праву? Не будете ли вы потом отмечены как убийцы или предатели?» (Сума)

«Гхх…» (Кастор)

Кастор замолчал.

Однако Экзель снова начала меня расспрашивать.

«После того, как Армия Трех Герцогов закончится, что происходит после того, как Объединенная Армия пользуется своим правом на сопротивление и свергает короля? Если армия способна свергнуть короля, то у граждан нет никаких средств, чтоб бороться с армией. В конце концов, не приведет ли это к тому, что Объединенная Армия станет военной хунтой?» (Экзель)

«Разве я об этом уже не говорил? Армия состоит из граждан. Их действия регулируются законом» (Сума)

Политический мыслитель Макиавелли утверждал: «В любой стране важнее всего – закон и армия. Без хорошей армии закон нельзя привести в исполнение. Народ с хорошей армией всегда будет иметь хороший закон». Армия должна защищать закон. Отсутствие закона приведет к неистовству армии. Вот почему для страны важны армия и закон… Считаю, что с этой точки зрения Япония может рассматриваться как хорошая страна.

Конечно, я не верил, что все может управляться только законом. Тем не менее, я считал, что с этим нет никаких проблем. Мелкие детали я мог решать, продвигая доверенных людей в качестве командиров или укрепляя взаимное доверие между мной и армией.

«Надеюсь, это достойный ответ на вопрос Герцогини Вальтер» (Сума)

«Да. Это многое проясняет. Тем не менее, я хочу спросить вас еще об одном. Я слышала о новом прибрежном городе, который строит Ваше Величество. Когда он будет завершен, что будет с Лагун-Сити?» (Экзель)

Лагун-Сити. Сердце герцогства Вальтер. Город был тем, о чем Экзель и Племя Морских Драконов думали прежде всего.

«Новый город будет торговым портом с туристическими достопримечательностями. Туризм плохо совмещается с военно-морскими силами, поэтому там подобных объектов не будет. Вот почему Лагун-Сити станет военно-морским портом. Линкоры тоже будут строиться там» (Сума)

Я мог бы, конечно, отделить Лагуна-Сити, чтоб был порт Куре и порт нового города – Сакаи. Можно было существовать и совместно. Когда я объяснил это Экзель, она кивнула.

«Теперь моя душа спокойна. С этого момента Экзель Вальтер и ВМС королевства Эльфриден переходят под командование Вашего Величества, мы будем повиноваться вашим приказам» (Экзель)

«Герцогиня Вальтер?!» (Кастор)

«Благодарю вас за решение, герцогиня Вальтер. Надеюсь, что в дальнейшем мы сможем работать вместе на благо страны» (Сума)

«Я буду подчиняться» (Экзель)

Герцогиня Вальтер почтительно склонила голову. Флот перешел на мою сторону.

«…Ну, пока это соответствует нашим планам» (Сума)

«В конце концов, Юна сообщил нам о мыслях герцогини Вальтер» (Лиша)

Я тихо говорил с Лишей, которая стояла рядом со мной.

Герцогиня Вальтер была дамой с развитым предвидением. Когда отец Лиши передал трон мне, она догадалась, в чем причина, а затем начала устанавливать контакт.

Посредником стал Юна, человек, отправленный герцогиней Вальтер. Он использовал свой талант по сбору информации, чтоб приблизиться ко мне, а затем сообщил о мыслях герцогини Вальтер. Она была готова служить мне до тех пор, пока я не тяну руки к Лагун-Сити. Поскольку она не могла игнорировать упрямство своего зятя Кастора Варгаса и странное состояние Георга Кармина, она решила некоторое время действовать так, будто находится на стороне Трех Герцогов.

Узнав это, я гарантировал безопасность Лагуна-Сити и предыдущих короля и королевы и сообщил о своих планах касательно ее войск. Хотя я не сообщал о моем плане сразу… Казалось, она уже видела это в моих действиях. Чтоб справиться с проблемой, непременно необходимо сотрудничество с ВМФ. На самом деле, еще до этого герцогиня Вальтер вняла последнему предупреждению и перевела флот в состав Королевской Армии.

Во время этого последнего заседания герцогиня Вальтер подчинилась мне, а Георг Кармин уже твердо решил восстать против меня. Таким образом, единственным среди трех, чье поведение я не мог понять, был только генерал Кастор Варгас. Конечно, я готовился к тому, что он будет противником, но… Я не хочу ненужных жертв, я не хочу делать его противником, если это возможно.

«Кастор Варгас, герцогиня Вальтер говорит, что должна следовать за мной. Вы тоже оставите непослушание и будете сотрудничать на благо страны» (Сума)

«Я отказываюсь!» (Кастор)

«Кастор!» (Экзель)

Герцогиня Вальтер ругала его, но Кастор был непреклонен.

«Вы крайне подозрительны. Я защищал последних двух королей и буду делать это еще сто лет. Тем не менее, почему король Альберт, не посоветовавшись с нами, вдруг отдал трон вам, взявшемуся из ниоткуда?» (Кастор)

«…Почему бы вам не спросить у него?» (Сума)

Мне тоже хотелось бы знать. Получив трон, я только лихорадочно работал, чтоб спасти страну, находившуюся в затруднительном положении. Я был слишком занят, и у меня не было времени думать о том, почему отец Лиши так легко передал мне трон. Кажется, в этой стране героем считается тот, кто правит в эпоху перемен, но неужели он действительно так полагался на меня?

«Я многократно писал королю Альберту. И до сих пор я не получил ни одного ответа» (Кастор)

«В таком случае, я тоже обеспокоен, как и вы» (Сума)

«Разве не вы перехватили письма?» (Кастор)

«Никогда такого не делал» (Сума)

«Хм. Тогда почему?» (Кастор)

И в самом деле… Я ничего об этом не знал. Я был загружен работой и ответственностью, и не было причин этим интересоваться. Почему бывший король не отвечает на письма?

«Лиша, что вы об этом знаете?» (Сума)

«Это… Хотя это вряд ли имеет какую-то связь, но когда я попросила его помочь убедить герцога Кармина, он лишь сказал, что «люди перестанут доверять, если я начну деятельность. В конце концов, Сума теперь король»…» (Лиша)

«Он так сильно настаивал?...» (Сума)

Я не знал, о чем и думать. В конце концов, речь шла не о бывшем короле, а о Касторе, который был передо мной.

«Что я должен сделать, чтоб вы признали меня королем?» (Кастор)

«Надо подумать. Дракон лишь позволяет кому-то садиться себе на спину. Если хотите, чтоб я признал вас, то вы должны показать соответствующую силу» (Кастор)

Пылко заявил Кастор. Каковы его мотивы?...

«Вы понимаете, что это будет рассматриваться как предательство страны? Независимо от того, со мной вы или не со мной, после войны вас будут судить согласно закону» (Сума)

«Вашей Королевской Армии не победить мои воздушные силы! Если вы можете это сделать, то сделайте!» (Кастор)

Я посмотрел в сторону герцогини Экзель, она была заметно смущена. Значит, все уже… зря, да?

«Если будете соблюдать мои правила, то предоставлю вам продовольствие и обеспечу строительство шоссе до княжества Варгас. Также я гарантирую безопасность и независимость своих граждан» (Сума)

«Я положу свою жизнь за того правителя, в которого верю. И этот правитель – король Альберто!» (Кастор)

«Вот как?... Я только хочу напомнить, что на ваших плечах большая ответственность» (Сума)

«Ваше Величество, Кастор…» (Экзель)

Герцогиня Вальтер пыталась оправдать Кастора, но я остановил ее поднятием руки.

«Это бесполезно. Мы и так потратили много времени» (Сума)

«…Кх…» (Экзель)

Хотя я понимал чувства герцогини Вальтер, дело начало двигаться с мертвой точки. Для Кастора у меня больше не было свободного времени. …Значит, я не смогу убедить ВВС, да? Если бы мог убедить их, то шанс победы возрос бы до 99%, но теперь план стал похож на авантюру. Как же это надоело.

«Извините, что заставил вас ждать, генерал армии Георг Кармин» (Сума)

«…» (Георг)

Я обменялся взглядом с храбрым генералом-териантропом. Даже через монитор я чувствовал устрашение. Если бы мы встретились непосредственно, то у меня бы неприглядно дрожали ноги.

«Я не буду спрашивать, подчинитесь вы или нет. Потому что вы дали убежище нарушившим закон дворянам, тем самым продемонстрировав, что подчиняться не собираетесь. Убеждения бесполезны» (Сума)

«…» (Георг)

«Поэтому я задам только один вопрос. Почему вы бунтуете?» (Сума)

«Из гордости старого солдата…» (Георг)

Георг прямо ответил на мой вопрос.

«Мне уже 55 лет, теперь это тело будет лишь увядать, но мне выпала превосходная возможность. Я решу судьбу Элфридена. Единственный шанс за всю жизнь, чтоб сотворить нечто великое, что будет заветной мечтой для воинов грядущих поколений» (Георг)

«Только из-за этого?...» (Сума)

Он бунтовал против меня лишь из-за того, что ему уже за пятьдесят?

«Вы… дурак?» (Сума)

«Глупый вопрос. Как можно стать солдатом, не будучи дураком? Я продемонстрирую вас свой образ жизни» (Георг)

«Это больше похоже на образ смерти» (Сума)

«Это одно и тоже. Вы живете, если не хотите умирать. Вы умираете, если не хотите жить. Это и есть воин» (Георг)

Он твердо сказал это, его тон напоминал рычание льва. Любое дальнейшее обсуждение будет бесполезно.

«…Простите меня за бестактность» (Сума)

«Пусть дерево и гниет, это дерево огромно, его корни распространились далеко. Никакие резолюции не могут пресечь их ход» (Георг)

«У меня есть такая резолюция» (Сума)

Если это резолюция о применении жестокости на короткий момент времени, то я уже давно решился на это.

«Георг Кармин, Кастор Варгас» (Сума)

«…» (Георг)

«Что?» (Кастор)

«У меня предложение. Я не хочу вовлекать в нашу борьбу граждан. Поэтому давайте примем следующий закон: «Если противник побежден или захвачен в плен, его армия сливается с армией победителя». Это удержит армию от мести за поверженного лидера, а военные действия прекратятся» (Сума)

Оба, услышав это, кивнули.

«Отлично» (Георг)

«Я не против. Пока я могу свергнуть вас, все в порядке» (Кастор)

«…Благодарю» (Сума)

«Что ж, извините» (Георг)

«Подождите!» (Лиша)

Когда Георг хотел отключить трансляцию Лиши, которая до сих пор молчала, она попросила его остановиться. Георг сузил глаза.

«Это принцесса…» (Георг)

«Герцог Кармин» (Лиша)

Несмотря на то, что они назвали друг друга по именам, больше они не сказали ни слова. Они лишь молча смотрели друг на друга. Принцесса и вассал в замке, командир и подчиненный в армии, а в обычной жизни – мужчина, обожавший ее как родную дочь, и девушка, которая любила его в такой же степени. Я не знал тонкостей, но догадался, что они могут понимать друг друга без слов. Они мгновение смотрели друг на друга, но Лиша вдруг обнажила шпагу, висевшую у нее на поясе, и завела лезвие себе за шею. Одним рывком она отрезала хвост платиновых волос. Что?!

«…»

Золотистые нити волос медленно упали на пол. Это было неожиданностью не только для меня, но и для Трех Герцогов, все были ошарашены. Теперь Лиша была коротко пострижена, однако ее, казалось, это совсем не беспокоило. Она указала шпагой на сферу и произнесла:

«Это мое решение. Я буду на стороне Сумы» (Лиша)

Остолбеневший Георг рассвирепел и плотоядно улыбнулся, будто хищник, обнаруживший добычу.

«Я получил разрешение принцессы. В этом случае дайте разрешение и на битву» (Георг)

«Конечно!» (Лиша)

Судя по их лицам, они поняли друг друга. Возможно, между ними была какая-то связь, которой я не мог понять, но в любом случае… Переговоры с Тремя Герцогами окончены.

***

«Твои волосы… Тебе комфортно так?» (Сума)

Когда конференция закончилась, мы вернулись в зал правительственных вопросов, и я спросил Лишу. Была там и Айша, вернувшаяся из деревни Темных Эльфов, Хакуя, Пончо и Томоэ, которые к нам присоединились. Все испуганно смотрели на Лишу, однако ее это совсем не беспокоило.

«Мне необходимо было это сделать… Моя прическа хорошо выглядит?» (Лиша)

«Думаю, что она вам подходит. Верно?» (Сума)

Все говорили, часто кивая.

«Это великолепно, Принцесса» (Хакуя)

«Думаю, короткие волосы вам идут» (Айша)

«Д-думаю, вам правда это подходит» (Пончо)

«Вы прекрасны» (Томоэ)

Они единодушно хвалили Лишу, она аж покраснела от смущения. Затем, когда волнение улеглось, мы перешли к делу.

«Хакуя, как подготовка?» (Сума)

«Все идет гладко. Двадцать тысяч солдат Королевской Армии под командованием Людвига может немедленно выдвигаться» (Хакуя)

«Что с силами Амидонии?» (Сума)

«Они тоже… выдвигаются, как мы думаем» (Хакуя)

Хакуя прикрыл рот воротником. Возможно, он скрывал ухмылку, поднявшую вверх уголки его губ.

«Хорошо. Как насчет вас, Пончо и Томоэ?» (Сума)

«Д-да! Военные приготовления проходят без задержек, да!» (Пончо)

«Подготовка Ринозавров тоже завершена» (Томоэ)

«Хорошо. Вопрос транспортировки сил решит исход этой войны. Я возлагаю на вас большие надежды» (Сума)

«Д-да!» (Пончо) (Томоэ)

Оба нервно поклонились, я выдавил из себя кривую улыбку и начал медленно ходить по залу.

«Сума, время пришло, так ведь?» (Лиша)

«Не могу дождаться, хочу применить свои способности» (Айша)

Я кивнул Лише и Айше, которые следовали за мной.

«Приступаем к завоеванию!» (Сума)

http://tl.rulate.ru/book/114/8880