Готовый перевод I am Dudley Dursley with a Cheating System! / Я - Дадли Дурсль с читерской системой! ✅: Глава 15. Уважаемый мистер Гаргамель

Время, словно дикий осел, неслось вперёд без остановки.

Очень скоро наступили летние каникулы (вторая половина июня).

Стоило пережить лето, и наступит сентябрь – время, когда в школу пойдут новые ученики.

Если всё пойдёт по плану, Дадли отправится в среднюю школу, где учился Вернон, – Смельтингс. Хотя Петуния считала, что с его оценками Дадли мог бы пойти в школу и получше, Вернон настоял, чтобы сын пошёл по его стопам.

Что касается Гарри, то чета Дурслей планировала отправить его в общеобразовательную школу – «Каменную стену».

Потому что это было дёшево, и, учитывая, что Гарри не блистал успехами в учёбе, отправлять его в хорошую школу было бы пустой тратой денег.

Однако, всё обдумав, супруги решили, что Гарри пойдёт в Смельтингс вместе с Дадли.

Узнав, что снова сможет учиться вместе со своим двоюродным братом, Гарри очень обрадовался.

Правда, школьная форма Смельтингса… как бы это сказать… была довольно уродливой.

Коричнево-красный сюртук, оранжевые бриджи, плоская соломенная шляпа и многоузловой посох.

Выглядело это довольно нелепо, и Дадли такой вариант не нравился.

Настоящие мужики должны носить чёрные комбинезоны.

А вот Гарри, напротив, смотрел на форму с предвкушением, ведь он ещё ни разу не носил сюртук.

Сегодня, 23 июня, был день рождения Дадли, но у того не было времени на кучу подарков размером с гору.

– Гарри, у тебя есть время распаковать мои подарки? Мне нужно кое-куда сходить.

Дадли торопливо собрал вещи, взял наугад один из подарков из горы и сказал Гарри: 

– Если мама с папой спросят, скажи, что я пошёл играть в мяч с друзьями. Вернусь к обеду.

Обычно в день рождения Дадли чета Дурслей весь день возила его по разным местам. Но сегодня Дадли мог выделить на это только полдня.

И то потому, что после обеда вся семья собиралась в зоопарк.

– Ди-брат, ты опять туда?

– Конечно, вернусь и принесу тебе фигурку Гэндальфа.

Среди сувениров по «Властелину колец», помимо Хоббит-троицы и эльфийского принца, наибольшей популярностью пользовался маг в белых одеждах – Гэндальф. Хотя находились и те, кому больше нравился Саруман.

– Хорошо!

Гарри знал, чем занимается Дадли, знал многие его секреты, ведь Дадли никогда не скрывал от него своих дел.

Гарри просто боготворил своего двоюродного брата.

Спорт, учёба и даже собственная компания – Дадли во всём был лучшим.

Дадли пообещал ему, что если Гарри хорошо закончит школу, то он возьмёт его к себе в компанию на должность руководителя, и Гарри с нетерпением ждал этого момента.

В этот момент Гарри сидел за кухонным столом, сражаясь с куском копчёной грудинки. Копчёная грудинка для англичан была настоящим деликатесом,  Гарри уплетал её за обе щеки.

Когда Дадли не готовил, это было одно из самых любимых блюд Гарри.

А вот Дадли считал, что нет ничего лучше, чем кусок жареной куриной грудки с щепоткой молотого перца чили.

– Ешь меньше копчёностей, – сказал он, – от них слишком сильный запах, это вредно для растущего организма. Тебе нужно пить больше молока.

Дадли потрепал Гарри по голове, слегка пригладив его вечно торчащие во все стороны волосы.

– Тебе опять нужно подстричься.

Волосы Гарри росли необычайно быстро, и стричься ему приходилось чаще, чем всем его одноклассникам вместе взятым.

На самом деле, это была не единственная странность, которая происходила с Гарри. С возрастом они случались всё чаще.

Например, любая электроника, к которой прикасался или которую использовал Гарри, часто ломалась без видимой причины.

Чета Дурслей из-за этого запретила Гарри прикасаться к любым электронным устройствам, ведь ни одна семья не выдержит таких расходов – менять телевизор каждые пару недель.

Дадли знал, что во всём виновата магия, которая жила внутри Гарри, и что он не делал этого специально.

– Я ушёл, увидимся к обеду.

– Увидимся, Ди-брат.

Гарри с завистью смотрел вслед уходящему Дадли. Он и не догадывался, что в то время как он завидовал выдающимся способностям Дадли, тот втайне завидовал его магическому дару.

Открыв дверь своего дома, Дадли уже был другим человеком. Его навыки маскировки становились всё более искусными.

Добравшись до условленного места, он увидел припаркованный небольшой седан. Дадли открыл дверь и сел внутрь.

Если бы не слишком юный возраст, Дадли бы сам сел за руль.

– Посмотрим, что там, – сказал Дадли, беря в руки подарок, который взял наугад из дома. На нём красовалась большая буква «H», а ниже было написано имя отправителя.

Разорвав обёртку, он обнаружил внутри шарф. Недолго думая, он обмотал его вокруг шеи.

Машина петляла по улицам Лондона и вскоре остановилась возле жилого дома.

На самом деле Дадли ехал не в свою компанию. Она уже давно встала на ноги и работала как часы под руководством профессионалов. Его присутствие там ничего не меняло, оставалось только считать прибыль.

Ему даже не нужно было беспокоиться о краже коммерческих секретов, ведь в его бизнесе не было никаких технологических новинок. Он продавал бренд, а его украсть невозможно.

– Забрать вас в обычное время и в обычном месте, мистер?

Дадли кивнул водителю и, взяв с соседнего сиденья небольшой чемоданчик, вышел из машины.

Натянув на голову коричневый котелок, он огляделся по сторонам и свернул в ближайший переулок.

Он пришёл сюда для сделки.

Дадли продолжал изучать магические зелья, и чем глубже он погружался в эту тему, тем меньше его устраивали те несколько простых зелий, которые он уже умел варить. Однако многие ингредиенты для зелий невозможно было достать обычными способами, доступными маглам. Приходилось прибегать к нестандартным методам.

В том числе и к сделкам с… некоторыми личностями.

Из разговора с водителем было понятно, что это не первая подобная встреча.

Когда у тебя есть деньги, многие вещи становятся проще, даже круг общения.

Дойдя до конца переулка, он постучал в дверь, расположенную на углу. В двери открылось маленькое окошко, через которое можно было увидеть только глаза.

– Кто там? – раздался глухой голос.

– Тень, – холодно ответил Дадли.

Проверив пароль, хозяин медленно открыл дверь. В нос ударил запах затхлости, смешанный с какими-то ещё ароматами. Дадли слегка нахмурился, натянул шляпу пониже и прикрыл нос шарфом, прежде чем войти.

Комната была размером с бильярдную, и в ней было полно народу. Мужчины и женщины, все как один в странных нарядах, собрались вместе. Атмосфера была тяжёлой. Единственным источником света служили несколько свечей, поэтому внутри было довольно темно. Если бы не обстановка, можно было бы подумать, что это сборище наркоманов.

Пол был усыпан мусором, который, казалось, никто не собирался убирать. Грязь и беспорядок – вот первое, что бросилось Дадли в глаза.

Почувствовав на себе взгляды присутствующих, Дадли оглядел их. В их глазах читались жадность, злоба, но, узнав его, они тут же отводили взгляды.

– Уважаемый мистер Гаргамель, прошу за мной.

К Дадли подошёл человек в средневековом костюме и с подобострастной улыбкой пригласил его пройти.

http://tl.rulate.ru/book/113888/4298779