Готовый перевод I am Dudley Dursley with a Cheating System! / Я - Дадли Дурсль с читерской системой! ✅: Глава 10. Активация магического таланта Синдзи Мато?

— Я не могу колдовать. Поэтому я не могу научить тебя магии.

Миссис Фигг поставила корзину с продуктами в сторону и с сожалением сказала, усаживаясь напротив Дадли.

Дадли услышал в её голосе глубокое разочарование.

Родился в волшебном мире, но не можешь изучать магию — это было больше, чем просто досадно.

— Даже если бы я и владела магией, я бы не смогла тебя научить. Изучать магию можно только в Хогвартсе, таковы правила волшебного мира, — сказала миссис Фигг, начиная приводить в порядок перевёрнутую комнату.

Одного кота было достаточно, чтобы навести бардак, а два  кота и одна книга с монстрами — это был настоящий хаос.

— Хогвартс?

Дадли тоже начал помогать убирать, раздумывая, рассказать ли миссис Фигг о текущем состоянии книги с монстрами.

Наверное, ему не придётся платить?

Какой валютой пользуются волшебники? Кажется, какими-то золотыми монетами.

— Верно, это лучшая школа волшебства в мире, — миссис Фигг сразу оживилась при упоминании о Хогвартсе. — Гарри обязательно будет там учиться.

В её голосе звучала тоска.

Дадли тоже загорелся этой мыслью, ему очень хотелось научиться волшебству.

— А я тоже могу пойти в Хогвартс? — неожиданно спросил Дадли.

Миссис Фигг покачала головой:

— Я не знаю, дорогой.

Она не удивилась вопросу Дадли, ведь любой ребёнок захочет стать волшебником, узнав о магии.

На самом деле миссис Фигг понимала, что Дадли, скорее всего, не попадёт в Хогвартс.

Дети магов и маглов обычно рождались маглами.

Большое количество волшебников среди маглов объяснялось огромной численностью самих маглов.

Шанс на то, что случайно выбранный ребёнок окажется волшебником, был не намного выше, чем шанс выиграть в лотерею.

За неспешной беседой они быстро прибрались в комнате.

— Ну вот, дорогой. Мне пора готовить ужин, Гарри скоро вернётся из школы.

Когда миссис Фигг уже собиралась закрыть дверь, Дадли достал откуда-то книгу в чёрном переплёте.

— Миссис Фигг, можно мне почитать эту книгу?

“Магические зелья и снадобья” — гласило название на обложке.

Это был учебник по зельеварению для первого курса Хогвартса.

Автором был Арсений Джигг, волшебник, известный своим мастерством в приготовлении зелий.

А что касается того, откуда у сквиба взялась волшебная книга…

Она не могла научиться магии, но кто ей запретит хотя бы почитать о ней?

Вдруг у миссис Фигг проснётся магический талант?

Не существовало никаких правил, запрещающих сквибам покупать книги о магии.

Так что в этом не было ничего странного.

А вот с книгой о монстрах вышла оплошность.

— Пожалуйста. Я очень хочу изучать магию, — выпалил Дадли, прежде чем миссис Фигг успела отказать.

Эти слова шли от самого сердца, он действительно мечтал о том, чтобы стать волшебником.

Будучи человеком, живущим на грани между волшебным миром и миром маглов, миссис Фигг прекрасно понимала чувства Дадли.

Возможно, её тронул искренний взгляд Дадли или его слова “Я очень хочу изучать магию”.

Она согласилась.

Было бы слишком жестоко отказать ребёнку, сказав, что ему не суждено стать волшебником.

Миссис Фигг была добрым человеком, а добрые люди склонны сдаваться.

На самом деле, согласно Статуту о секретности, маглам запрещалось знать о магии, даже просто обладать какими-либо знаниями о ней.

Однако случай Дадли был особенным: его брат — знаменитый Гарри Поттер, а тётя — Лили Поттер, поэтому он всё равно узнает о магии и столкнётся с волшебным миром.

Неважно, был ли у Дадли магический талант или нет. Если он был, то раннее изучение зельеварения не помешает, а если нет, то он всё равно не сможет колдовать, так что это не имеет значения, тем более что многие ингредиенты для зелий нельзя достать в мире маглов.

Дадли же давно задумал взять эту книгу о зельях, ещё во время уборки он положил на неё глаз.

Для изучения зельеварения не обязательно было быть волшебником.

Как сказал мастер зелий, профессор Снегг, на своём первом уроке: “На моих уроках вам не нужно глупо размахивать волшебными палочками и читать заклинания”.

В каком-то смысле даже маггл мог сварить зелье, будь у него ингредиенты.

— Кстати, миссис Фигг, я её немного побил, и она теперь ведёт себя странно, — Дадли протянул миссис Фигг вялую книгу с монстрами, решив признаться. — Она не умерла?

Ну, придётся так придётся.

Миссис Фигг спокойно махнула рукой:

— Не волнуйся, книги о монстрах гораздо живучее, чем ты думаешь. Мало того, что ты её побил, её хоть кувалдой бей — ничего не будет. Вот, смотри.

Миссис Фигг взяла книгу за корешок и встряхнула.

Книга с монстрами, которую Дадли, казалось бы, забил до смерти, медленно открыла глаза.

— Дадли, на самом деле с этой книгой легко справиться, я тебе покажу. Нужно просто погладить её по корешку… 

Ожидаемой бурной реакции не последовало. Книга с монстрами, проснувшись, не стала ни вырываться, ни кусаться, а лишь тупо смотрела по сторонам всеми четырьмя глазами и непрерывно пускала слюни, свесив язык.

Всё, одним ударом отбил мозг.

Как минимум, тяжёлое сотрясение мозга.

Дадли смущённо закрыл лицо руками.

Миссис Фигг сначала помолчала, а потом сказала:

— Ничего страшного, если с ней что-то не так, я всё равно её не люблю.

«Всё равно я её не для себя храню», — про себя добавила миссис Фигг.

С тех пор Дадли, помимо посещения школы и ежедневных тренировок, стал проводить время в доме миссис Фигг, корпя над книгой “Магические зелья и снадобья”.

Миссис Фигг сначала думала, что Дадли просто заинтересовался магией и скоро ему надоест, ведь зельеварение было одним из самых скучных предметов в школе волшебства, не считая истории магии.

Но Дадли буквально не выпускал книгу из рук.

Гарри тоже был в недоумении. Дадли всегда усердно учился, но никогда раньше он не был настолько одержим учёбой, он буквально забыл обо всём на свете, даже о еде.

Это же Дадли, он даже поесть забыл!

Однажды Гарри из любопытства решил посмотреть, что за книгу читает Дадли, но, увидев страницы, исписанные мельчайшим шрифтом, тут же передумал.

Учиться по собственной инициативе было не про него, ему достаточно было просто держаться на плаву.

Он даже не стал вчитываться в содержание, кто знает, не пожалеет ли он об этом через несколько лет.

Гарри наткнулся на страницу, где описывалось различие между аконитом и волчьим аконитом.

Это будет на контрольной.

Дадли был счастлив проводить время в доме миссис Фигг. Здесь были кошки, волшебные книги и возможность свободно готовить.

Жизнь была прекрасна. Нет ничего лучше, чем погрузиться в океан знаний.

Спустя месяц Дадли закончил читать “Магические зелья и снадобья” от корки до корки.

Оставалось только применить полученные знания на практике.

Миссис Фигг, конечно же, не стала бы разрешать ребёнку, который даже не был волшебником, заниматься таким опасным делом, как приготовление зелий. Она всё-таки сквиб, и если что-то случится, она ничего не сможет сделать.

На этом изучение зельеварения закончилось.

Дадли как раз размышлял, не удастся ли ему выпросить у миссис Фигг ещё одну книгу о магии, как вдруг раздался системный звук, который он давно не слышал.

“Задание выполнено: прочитать первую книгу о магии”.

“Награда: активация магического таланта Синдзи Мато”.

В этой системе была одна неприятная особенность: она любила сообщать о награде уже задним числом.

Не давала заданий заранее, а только после того, как ты их уже выполнишь.

http://tl.rulate.ru/book/113888/4298748