Читать Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 23 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дата: 6 июня 2062 года

Место: Ночной город, Пустоши

ОТ ЛИЦА: Виктор Фон Дум

"Милая рана, дай угадаю, твоя гордость взяла верх? Думаешь о том, чтобы поиграть в героя и спасти девушку, попавшую в беду. Типично." Бабблз отчитал его, скрестив руки, когда он парил над Альдекадосом.

"Я просто хотел свести к минимуму потери. Простая рана - небольшая цена за жизнь другого", - сказал я.

"Но стоит ли эта жизнь твоей?" Он манил, его слова разрушали любую возможную защиту, которую я поддерживал. Ведь любое опровержение означало бы, что меня станет меньше, а ее - больше. А на это я бы никогда не согласился.

"Как я и говорил, малыш. Гордость - это дьявол". Он сдержался. После его слов в атмосфере воцарилась тишина. Желая нарушить молчание, я спросил.

"Так мой отец... Он умер?" спросил я. Я знал, что время моего отца придет, но никогда не думал, что это случится так скоро. Так внезапно. Перед его смертью не было сказано ни слова, и даже тогда я не понимал, как он умер. Была только пустота. Которая предвещала мое существование. Такое чувство было чуждым, и я хотел бы никогда больше его не испытывать.

"К сожалению". Это было все, что он сказал, его голос не дрогнул, пока он смотрел вперед. Достав из кармана сигару, он затянулся и выдохнул дым.

"Скажите... Вы никогда не упоминали, как познакомились с моим отцом", - спросил я.

"На пляжах Австралии я встретил твоего отца. Я был еще мальчишкой, когда встретил его. Я наткнулся на него, когда рыбачил в одиночку - он тонул. Не зная, что делать, я нырнул, чтобы спасти его... И чуть не утонул вместе с ним. К счастью, нас спас другой рыбак, который ехал рядом со мной. В тот день и появилось мое имя "Пузырь"", - улыбнулся он.

"Он был потерян и полон ярости, но... У него была мечта. Мечта, которую я уважал и решил следовать ей", - вспоминал он.

"И что это был за сон?" Я спросил, любопытствуя, кем был мой отец, а также его помощник, который казался почти противоположным моему отцу. Он редко открывался, а если и открывался, то только на уроках.

"Твой отец хотел изменить мир к лучшему, - сказал он, повергнув меня в шок. Мой отец? Изменить мир? Невозможно, об этом моя мать только мечтала.

"Но это невозможно, мой отец никогда бы не стал мечтать о таких вещах", - заявила я.

"Давным-давно, дитя", - он взмахнул пустыми глазами, произнося эти слова.

"И ты никогда не расспрашивал его?" спросила я, уверенная, что даже он сомневался.

"Твой отец хотел изменить мир. Неважно, хотел ли он спасти этот мир... или уничтожить его в следующий раз. Он был убежден даже в детстве, и именно тогда я понял, что нашел то, за что стоит бороться. Только его убежденность и продала меня", - улыбнулся он.

"Послушай меня, Верджил... У человека должна быть мечта... Неважно, большая или маленькая. Ведь мечты людей никогда не заканчиваются".

"Мечта никогда не кончается, да?" пробормотал я про себя.

"Что именно произошло в башне фон Дум?"

"Твоего отца предал "Совет" при содействии Милитеха".

"Так почему же мы идем другим путем?" возмутился я. Почему мы трусливо отступаем? Мы могли бы легко уничтожить их.

"Пока что становитесь сильнее". сказал он.

"Что ты имеешь в виду под временем? Как я могу сидеть сложа руки, когда убийцы моих отцов все еще дышат?" спросил я.

"Это тот самый мальчик, который был ранен всего лишь пулей?" Он огрызнулся, его голос быстро успокоил меня.

"Твой отец доверил мне заботу о тебе, а ты хочешь сопротивляться? Если твой отец умер так легко, почему ты считаешь, что у тебя есть хоть какой-то шанс уничтожить их? Если умрешь ты, умрет и "Фон Дум Индастриз". Продолжайте жить, это единственное, что вы можете сделать в этом проклятом мире".

"Но даже тогда! Разве мы не можем что-то сделать? Почему мы должны бежать?" спросил я.

"Чтобы сражаться еще один день. Разве ты не понимаешь?"

"Но..." Не в силах высказать свое мнение, я тихо села рядом с матерью.

"Все в порядке, дитя мое... Твои чувства нужно понять", - утешала она, смахивая с лица сухие слезы.

"Я просто не понимаю, почему все должно было закончиться именно так", - пробормотала я пораженно.

"Жизнь - это череда сражений... Не все победы преподносят урок", - сказала она, лаская мое лицо.

"Так что же нам теперь делать?"

"Заляжем на дно, пока...", - произнесла Бабблз, прежде чем раздался внезапный стук ракеты, в результате которого наш "Оспри" упал на землю. Опираясь на перила, я напряг все свои чувства, а моя мама прижалась ко мне. Крепко зажмурившись, я ждал падения.

"Приготовься к удару". Пузырьки продолжали.

*Бумт*

Поднявшись с обломков, я увидел, что войска Арасаки окружают наш фронт. Впереди маячила угрожающая фигура, которая, казалось, не сводила глаз с Баблза.

"Так, так, посмотрите, кто у нас тут". раздался зловещий голос. Повернувшись, я ошарашено уставился на металлического демона, стоящего передо мной, - Адама Смашера.

"Я думала, что убила тебя, Адам, я ясно помню, как вырвала эту твою мясистую голову из тинкана", - прошипела Бабблз. В его руке была зажата гигантская кувалда, астрономических размеров по сравнению с его и без того крупной фигурой. Еще большее впечатление производило то, что он орудовал ею одной рукой.

"Ты прав, но я выжил, и теперь я собираюсь отыметь тебя", - заявил он, прежде чем броситься на Бабблз. Мы с мамой, стараясь не попасть под пули, спрятались подальше. Пригнувшись, мы спрятались за стальными конструкциями. Но я не был дураком и отстреливался, нанося серьезный урон его отряду.

Но наблюдать за тем, как он петляет вокруг Адама Смашера, было впечатляюще. Видя, как он уворачивается и плетётся, я был в полном восторге.

"Твои "апгрейды" мало что дают", - прошипел Бабблз, обрушивая свой молот на голову Адамса. Тело последнего впечаталось в землю.

"А вот это уже неплохо", - улыбнулся он, ударив Бабблза по ноге.

"У меня больше нет таких слабостей". Адам радостно вскрикнул, когда его плечо раскрылось и выстрелило в тело Баблза. Закрыв глаза, я ожидал худшего. Баблз ведь говорил, что он человек.

"Думаешь, на меня подействуют ракеты? Как в прошлый раз". Баблз улыбнулся, ударив головой Адама Смашера. При ближайшем рассмотрении его тело оказалось покрыто странными темными частицами, которые вихрились вокруг его нутра.

"Я должен был догадаться... О, подождите, я догадался". Он захихикал, когда следующая сцена потрясла меня и Бабблз. Ему удалось проткнуть сердце, а мужчина успел схватить его и раздавить. Бабблз упал на землю, отплевываясь кровью.

"Никогда не думал, что ты попадешься мне, да? Хром никогда не предает", - произнес он, прежде чем опрокинуть его на землю. Когда я попытался выстрелить в него, его внушительная фигура пробежала по моей спине. Пули ничего не дали, так как он продолжал подходить все ближе.

"Нет!" крикнула моя мать и бросилась вперед. Ее руки развернулись, чтобы показать электрические пушки, которые зарядились и выстрелили в Адама Смашера. Выстрел отбросил его назад.

"Гребаная сука!" Он поклялся, прежде чем повалить ее на землю и ударить по голове. Ее казнь заморозила весь мой мир. Остановившись почти на годы, я с яростью уставился на демона.

http://tl.rulate.ru/book/113859/4383620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку