Читать Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 14 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дата: 3 июня 2062 года

Место: За пределами Ночного города, Пустоши

ОТ ЛИЦА: Винсент "V" Альдекадо

"Эй, ты в порядке? Что-то случилось?" Я спросил Панам, которая казалась рассеянной. Ее взгляд метнулся к Ночному городу, а затем вернулся к рукам.

"Не обращай на нее внимания, она все утро такая", - сказал Сол, проходя мимо.

Видя, что Сол - моя лучшая ставка, я обратился к нему: "Эй, что за суета, она в порядке?"

"Она придет в себя. Просто думала о некоторых вещах", - сказал он, прежде чем повернуться ко мне лицом: "А еще тетя Джун приехала погостить. Логично, что ты ее не знаешь, ведь мы появляемся здесь только раз в пять лет".

"Тетя?" переспросил я.

"Да, все, что я знаю, это то, что она вышла замуж и стала корпорантом. Она здесь со своим сыном и телохранителем. Честно говоря, мне нравится этот маленький хлюпик, он мне кого-то напоминает". Он улыбнулся, я закатил глаза и уперся рукой в бедро, а другой прицелился вперед: "Неважно, ни у кого нет такого пальца, как у меня".

"Слышал, что прошлой ночью у него было 12 подтвержденных убийств с 200 метров".

"Как скажешь, Сол". Отбросив палец, я подошел к своим ребятам. Команда состояла из Хаззы, Фредо, Дерка и других. Парни были ненамного старше меня.

"Эй, Ви, как думаешь, сможешь достать нам пару затяжек от Джулиуса?" спросил Хазза.

"Да, но не думаю, что смогу. Ты уже знаешь, что он сказал по этому поводу. У него сейчас ограниченные запасы, и я не думаю, что он захочет отдать их нам на растерзание".

"Да, да, но ты ведь сможешь его убедить, правда? Ты ведь его любимица?"

"Слушай, я просто не думаю, что он согласится..."

"Да ладно тебе. Сделай это для мальчиков".

"Ладно..." Я неохотно согласился, прежде чем зашагал к машине Джулиуса. Этот человек был лучшим доктором-потрошителем из всех, кого я знал.

"Йо, дедуля! Слышал, какие-то рейфы пробрались сюда. И что это за разговоры о каком-то костюме?" воскликнул я.

"Полагаю, ты тот самый костюм, о котором болтали Панам и Сол? По-моему, ты не очень-то похож на них", - с отвращением проговорил я.

"С каких это пор мусорные баки могут разговаривать?" Он развел руки в стороны, словно пытаясь запугать меня. Неважно, Гонк.

"Полагаю, мы отлично начали". Джулиус поманил к себе, на его лице появилась легкая ухмылка, когда он посмотрел на нас двоих.

"Ну, думаю, мне не пришлось его завлекать. Виктор, познакомься со своим кузеном Винсентом. Винсент, познакомься с Виктором. У меня такое чувство, что это будет началом прекрасной дружбы". Он показал один раз, прежде чем уйти. Оставив нас двоих размышлять над его словами. Услышав такие слова, я не удержался и воскликнул.

"О, отвали!"

Этот чертов костюм уже бесил меня. За почти десять секунд знакомства с ним я уже успел проникнуться отвращением к самому его существу. Он считал себя лучшим дерьмом. Не помогало и то, что Гонк носил эти корпо-тенты, излучающие энергию "прилипчивой задницы". Он выглядел простовато, но что меня потрясло, так это отсутствие видимой кибернетики.

Либо он был до крайности чипирован, либо у него ее не было, но я полагаю, что это было последнее. Господь знает, сколько денег ушло бы на тонкие имплантаты, но это не имело значения, когда ты был заряжен. И хотя для таких юнцов, как мы, это представляло угрозу, не могло быть и речи о том, чтобы эти демоны не знали, как это исправить.

"Я никак не могу быть родственником... с этим Гонком".

"Чувство взаимно, крестьянин. Мне кажется, что я смотрю на низшую форму жизни. Может быть, ты - недостающее звено?"

"Заткнись, костюмчик. У меня нет времени выслушивать твое дерьмо из ловушки!"

Прежде чем повернуться к Джулиусу. В голове все еще вертелись слова, чтобы произнести правдоподобное предложение.

"Эй... Олдман, мне нужна помощь. Один из мальчиков попал под удар. Рейфы оставили его в беспорядке. Нужна твоя помощь, чтобы поднять его", - попросил я, но получил удар по голове. Его сандевистан рванулся вперед. Черт, как же он был быстр.

"Ты уверен, что это были рейфы? Или кто-то из твоих парней опять отлучился? Я же говорил тебе, что не собираюсь лечить наркоманов! Я уже дважды предупреждал их, а теперь предупреждаю тебя в третий раз". Джулиус огрызнулся, оставив меня умолять опуститься на колени.

"Ну же, Джей! Мы же семья! Семья заботится о семье! Мы должны держаться вместе!"

"Хорошая попытка, малыш, но твои слова не держатся. Лучше вернись и скажи этим дорфским головорезам, что я не сдвинусь с места", - проворчал он, оставив меня на взводе. Давай, Джей! Повернув голову, я увидел, что костюм ухмыляется.

"Что это за крысиная ухмылка?"

"Меня забавляет твоя некомпетентность, обезьяна. Кочевник и даже хуже... Наркоман... Как жалко".

"Заткни свою ловушку!"

Выплевывая все ругательства, которые я мог выкрикнуть, я уходил разочарованный. Парни будут в бешенстве! Давай, Ви. Думай! Придумай что-нибудь...

"Эй, Ви, мой главный! Ты получил вещи?" спросил один из старших мальчиков.

"Соз Хазза... Не смог убедить старика дать нам немного..." пробормотал я.

"Не круто, чувак... Мы очень хотели, чтобы ты дал нам немного..." разочарованно ответил Хазза.

"Ты же знаешь, что это значит, что ты не сможешь с нами тусоваться? Здесь могут тусоваться только такие крутые ребята, как мы. Иди потусуйся с Солом или Панамом". Он продолжил отталкивать меня.

"Пожалуйста! Я могу что-нибудь сделать!" взмолился я.

http://tl.rulate.ru/book/113859/4366681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку