Готовый перевод Harry Potter and the Grangers take on the world / Гарри Поттер и Грейнджеры захватывают мир: Глава 13

День рождения Гермионы прошел крайне тихо. Никто, кроме Гарри, не прислал ей открытку, поскольку ни один из одноклассников не знал, что у нее день рождения. Гарри весь день был необычайно внимателен, но никаких признаков того, что для Гермионы этот день был особенным, не было. После обеда Гермиона отменила занятия в группе, чтобы они с Гарри могли тайно поужинать с Грейнджерами в честь ее дня рождения. Это было небольшое торжество, на котором присутствовали только Гарри, Даг, Эмили, Эмма и Дан. Все они подарили ей редкие книги, причем Даг воспользовался своими связями, чтобы купить книги для остальных. Гарри, в свою очередь, воспользовался услугами Снейпа, чтобы достать для Гермионы еще более редкие издания. Рон и Невилл отнеслись с большим подозрением к отсутствию Гарри и Гермионы на ужине в тот вечер.

На следующий день, когда Гермиона была занята исследованиями, а Гарри копировал книги из раздела "Запрещенные", Рон и Невилл пришли побеспокоить Гермиону по этому поводу. Придерживаясь своего обычного распорядка, Гарри вернулся к столу немного позже. Гарри видел, что Гермиона быстро выходит из себя, особенно с Роном. Она ненавидела Рона, если подумать. То, что делал Рон, Гермиона расценивала как изнасилование. Гарри подошел к раздражающей парочке.

— Что вы здесь делаете?

— Просто гуляем с друзьями, — ответил Рон.

— Мы не твои друзья и никогда ими не были. Я спрашиваю еще раз: что вы здесь делаете?

— Мы знаем, что вы с Гермионой что-то замышляете, и мы собираемся это выяснить, так или иначе, — ответил Рон.

— Что натолкнуло вас на эту мысль?

— Вы двое пропустили ужин вчера вечером, часто пропускаете обед по выходным, и ты, Гарри, всегда что-то делаешь с моими братьями-близнецами, что мне не нравится, — ответил Рон.

— Я дружу с твоими братьями, они очень забавные и классные, в отличие от некоторых других, которых я мог бы назвать. Гермиона, пойдем. Я не хочу общаться с этими двумя неудачниками.

Гермиона и Гарри собрали свои вещи и направились обратно в общежитие Когтеврана, а два мальчика следовали за ними всю дорогу. Рон и Невилл даже попытались проследовать за ними в общую комнату.

— Вам не место в этом доме. Что вы себе позволяете? — Гарри повысил голос так громко, что некоторые из старших учеников Когтеврана подошли к ним.

— Мы просто хотим побыть с тобой, — ответил Рон, хотя Невилл схватил его за руку и попытался заставить упирающегося Рона уйти.

Майкл Роджерс недоверчиво приподнял бровь и спросил:

— Вас пригласил кто-то из Когтеврана или вы являетесь студентами этого дома?

— Нет, — ответил Рон, все равно попытавшись войти, но Роджерс толкнул его обратно к двери.

— Тогда убирайтесь и больше не пытайтесь войти, иначе мы сообщим профессору Флитвику. До свидания.

Рон и Невилл ушли, заметно расстроенные.

— Спасибо, ребята. Эти два идиота преследуют нас, как два потерявшихся щенка. Я хотел их придушить, — сказал Гарри.

— Фанаты Гарри Поттера?

— Я не знаю, и мне все равно. Увидимся позже.

Гарри и Гермиона нашли тихий уголок в общей комнате, и Гарри проверил Карту Мародёров.

— Черт, я не могу в это поверить. Они все еще здесь, — сказал Гарри.

Гарри отправился в свою комнату, чтобы взять один из плащей-невидимок, которые они нашли в Комнате потерянного имущества, а Гермиона пошла искать кого-то из своей учебной группы. Она обнаружила Лизу, Мэнди и Изобель, сидящих за столом в общей комнате и делающих домашнее задание.

— Я могу попросить вас об огромной услуге?

— Конечно! Чем мы можем помочь тебе, Гермиона?

— Нам нужно, чтобы вы, девочки, прикрыли нас с Гарри, пока мы пытаемся сбежать от пары надоедливых мальчишек, которые упорно преследуют нас. Взамен я помогу вам с домашним заданием в библиотеке.

— Договорились, — в унисон сказали девочки, ведь Гермиона уже была известна как самая умная девочка в школе.

— Гарри, иди сюда, — позвала Гермиона.

— Так что ты хочешь, чтобы мы сделали?

— Выходи, как обычно, только оставь дверь открытой чуть дольше, чем обычно. Спасибо.

— Как ты собираешься выйти, чтобы они тебя не заметили?

— С помощью вот этого, — Гарри достал плащ-невидимку.

— Это плащ-невидимка?

— Да, это он. Ты готов?

— Да. Пойдемте. Встретимся в библиотеке.

Гарри и Гермионе удалось оторваться от мальчиков, используя болтливых девочек, чтобы скрыть свой выход. Через час, выполнив свою часть уговора, они вернулись к работе, но их прервали Рон и Невилл. На следующем уроке, который Когтевран делил с Гриффиндором, Рон и Невилл попытались сесть рядом с Гарри и Гермионой. Но Гарри и Гермиона отодвинулись, чтобы избежать их. Когда Рон и Невилл попытались последовать за ними, Лиза и ее группа вмешались и остановили их. В течение следующих нескольких дней Рон и Невилл следовали за ними так близко, как только могли. Гарри и Гермиона продолжали использовать одну и ту же стратегию — идти в общую комнату Когтеврана, чтобы потерять их, но Рон и Невилл в конце концов поняли, что они собираются пробраться в библиотеку, и стали поджидать их там. Если Гарри и Гермиона замечали своих преследователей до того, как те занимали свои места, они тайком накладывали на дуэт чары Соноруса, в результате чего Рон и Невилл были выдворены из библиотеки мадам Пинс за слишком громкие разговоры. На уроках Гарри и Гермионе помогала учебная группа. Рон и Невилл то и дело попадали в неприятности и получали множество Дисциплинарных наказаний. Но они все равно не сдавались, и Гермиона с Гарри решили пойти на хитрость.

http://tl.rulate.ru/book/113777/4299223