Готовый перевод I’m An Interdimensional Login Interface / Я - Межпространственный Интерфейс Входа в Систему: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Всем привет, я ваш новый друг, Юйту. В последнее время в интернете стала очень популярна игра виртуальной реальности под названием «Путешествие в иной мир». Поскольку игра пока находится на стадии закрытого тестирования, многие могут найти лишь несколько официальных видеороликов и информацию в соцсетях.

Как первый игрок, естественно пробудивший необычное семя в «Путешествии в иной мир», я, автор этого блога, потратил почти все свои накопления, чтобы приобрести «необычное зелье», и стал первым игроком, включившим функцию записи видео. Ну, наверное, первым (смеется). Да, я сейчас подробно обо всем расскажу...

Итак, начнем с того, что виртуальная онлайн-игра «Путешествие в иной мир» имеет постапокалиптический фэнтезийный сеттинг. Игроки появляются сразу в Отчаянном городе, построенном у Стены Отчаяния.

Отчаянный город огромен, он разделен на 13 районов. В данный момент городской лорд контролирует районы с седьмого по девятый. В масштабах виртуальной реальности это примерно соответствует площади среднего российского города. Этот огромный город расположен в Забытых землях. Многие местные жители называют себя "изгнанниками" или "ссыльными". Игроки же попадают в игру как гости из другого мира, призванные самим Городским Лордом, чтобы помочь ему сражаться с разными чудовищами...

– Какой же этот блогер занудный, новичок, что ли?

Ван Ляо сидел за компьютером, поставив ноги на стол, и смотрел только что включенное видео. Мужской голос вязко рассказывал что-то, а на экране была видна лишь слабая дрожь. Ван Ляо не удержался и выругался.

Объяснения блогера в видео показались ему совсем неинтересными. Говорил он монотонно, без огонька, будто давился словами, да ещё и с сильным местным говором. Качество записи, видимо, было низкое — звук резкий, нечёткий, а на заднем плане какой-то шум. Уже после пары фраз становилось неприятно слушать.

«Прямо каждый встречный теперь комментатор», – подумал Ван Ляо.

Он подвинул мышь и перетащил ползунок воспроизведения. Это видео висело прямо на главной странице официального сайта. Название было длинное и громкое: «Первая в мире игра в виртуальной реальности "Путешествие в иной мир": анализ захватывающих битв с монстрами».

Если бы не ключевые слова «виртуальная реальность», которые сразу привлекли его внимание, он бы и не стал нажимать на это видео.

В последнее время в нескольких группах он слышал разговоры об этой игре. Видел даже гифку, где вроде бы девушка-стрелок сражалась, и выглядело это, как отрывок из фильма. Очень круто было. Но он не успел узнать подробностей. Вот теперь, нажав на это видео, он хотел понять, что это за игра, которую расхваливают как «100% виртуальную реальность».

Но открыв его и послушав, как закадровый голос долго что-то бубнит на фоне тёмной, дрожащей картинки, он совсем заскучал.

«Покажи мне это самое «реально», давай главное! Остальное можешь оставить себе».

Ван Ляо продолжал ворчать про себя. Видео длилось почти полчаса. Он прокрутил полосу прокрутки на экране, который показался в маленьком окошке. Перескочив на седьмую минуту, Ван Ляо увидел, что видео все еще темное и немного трясется. Но, прикинув, что там впереди, он подумал, что там, вероятно, будет интереснее.

– Я скоро выберусь отсюда. Было бы здорово, если бы это была прямая трансляция. К сожалению, такой функции пока нет, но не волнуйтесь, я выложу это видео без монтажа. Удачи! – снова раздался в видео голос ведущего с сильным акцентом.

Ван Ляо снова открыл комментарии. У него была привычка сначала закрывать их, чтобы не отвлекаться во время просмотра, а потом открывать, чтобы посмотреть, что пишут другие.

Но в этот раз он почувствовал, что ведущий явно дилетант. С самого начала он не смог смонтировать интересно снятое видео, чтобы привлечь внимание. Вместо этого показывал темное неподвижное изображение, что заставило его захотеть посмотреть, как реагируют на это другие.

Как только комментарии открылись, на черном и слегка трясущемся видео появилось множество сообщений. Как и думал Ван Ляо, большинство из них обсуждали голос ведущего и его нежелание показывать лицо.

– Глаза у пользователей сети наметаны. Такое видео можно продвинуть? Это просто кошмар! – Ван Ляо увидел много подобных ему комментариев от других пользователей, сразу же рассмеялся про себя и тут же задумался, неужели редактор, рекомендовавший это видео, просто пошутил.

Протянув руку к мышке, Ван Ляо уже собирался отмотать видео назад, чтобы посмотреть пропущенный кусок. Если ничего интересного не будет, он просто закроет ролик.

Указатель мыши только коснулся полосы прогресса, как вдруг на экране появились несколько ярких синих и красных надписей:

[Никогда не думал, что такое можно записать, автор просто гений!]

[Великий бог, я преклоняюсь!]

[Очень хочется поиграть!]

[Внимание, самое интересное начинается на 7 минуте 32 секунде!]

[Дрожите, смертные!]

[Враг появится через 13 секунд...]

...

Ван Ляо остановился, прочитав эти броские надписи.

На экране компьютера видео внезапно затряслось, и тусклая картинка стала светлеть.

– А? – заинтересовался Ван Ляо, приподняв брови.

Посредине кадра появился небольшой светлый проём, похоже, вход в пещеру.

Благодаря большому опыту в играх и просмотре фильмов, Ван Ляо примерно понял, что происходит. Это было похоже на вид от первого лица из шутера, в который он когда-то играл.

– Эта темная и трясущаяся картинка... неужели это...

У Ван Ляо возникли предположения. Камера будто бы двигалась вперед, изображение стало приближаться ко входу в пещеру, и экран полностью осветился.

На экране что-то появилось, похожее на камни и растения. Но в этот момент справа внезапно вылетела куча надписей, заполнив весь его 32-дюймовый экран и полностью заслонив обзор. Ван Ляо совершенно не мог разобрать, что происходит.

– Столько надписей!

Ван Ляо был удивлен, но сейчас ему было не до их содержания. Он быстро кликнул мышкой, чтобы их убрать.

Затем на экране появилось невообразимо огромное двухголовое чудовище. Оно напоминало труп таких же монстров. На их телах виднелись ящеры с серой кожей и четырьмя лапами, прыгающие туда-сюда, видимо, поедающие останки.

Вся земля оказалась залита кровью этих монстров и неизвестной жидкостью. Голос ведущего в видео замолк, сменившись тяжелым прерывистым дыханием.

Картинка на экране была настолько детализированной, что Ван Ляо не мог поверить своим глазам. Даже при смене ракурса, имитирующего взгляд оператора, Ван Ляо увидел палец ведущего и камень, к которому он прикоснулся, такими реалистичными, что их невозможно было отличить от настоящих. На мельчайших крупинках почвы и неизвестных растениях, казалось, висели капельки росы. Ни одной неточности, словно это был реальный мир.

- Вот черт, этот стример просто офигенный! Не думал, что эта игра может быть такой!

Ван Ляо, придя в себя, резко опустил ноги со стола и не смог сдержать возгласа.

Только сейчас Ван Ляо полностью понял назначение этого видео. Это было не то, что он думал раньше, когда ведущий только рассказывал, не показывая картинку, а видео начиналось с самого начала. Оно было записано ведущим прямо в игре.

Просто до этого ведущий прятался в темной пещере, поэтому зритель видел лишь мрачную колеблющуюся картинку и слышал голос, который казался напряженным, словно человек намеренно сдерживался.

Когда ведущий начал двигаться, и изображение стало меняться вместе с его субъективным взглядом, все ожило.

- Твою мать, этот стример меня надул. Это же первый фильм, снятый в игре!

Ван Ляо вспомнил несколько низкобюджетных фильмов ужасов, которые видел раньше. Схожие приемы использовались и там, но он не ожидал увидеть нечто подобное в игре.

Впрочем, сейчас у него не было времени на то, чтобы обдумывать это. На всем протяжении видео, помимо тяжелого дыхания стримера, он мог ощутить исходящую от кадра угрозу.

Перед его взором предстали два огромных мертвых монстра. Один напоминал гигантскую ящерицу, другой – некое насекомое. Их исполинские тела и свирепый облик заставляли непроизвольно перехватить дыхание.

Четырехрукие ящеролюди, пожиравшие трупы монстров, выглядели чрезвычайно свирепо и жестоко. Похоже, они время от времени отбирали друг у друга куски добычи и даже нападали. Судя по перспективе от первого лица, можно было примерно оценить и их немалые размеры.

- Немного жутковато!

Сердце Ван Ляо постепенно наполнялось тревогой с каждым тихим шагом и вздохом стримера. Казалось, в этот миг он не просто сидит перед компьютером, наблюдая за видео, а переживает все происходящее сам. Вид от первого лица обеспечивал сильное погружение, заставляя невольно беспокоиться о грозящей стримеру опасности.

Внезапно один из четырехруких ящеролюдей обернулся и, похоже, взглянул в сторону стримера. Камера резко остановилась. На экране Ван Ляо почти физически ощутил напряжение в каждой мышце стримера.

К счастью, четырехрукий ящерочеловек лишь мельком взглянул и не стал искать намеренно. Почти одновременно Ван Ляо и стример словно выдохнули с облегчением.

Увидев, как стример начал постепенно удаляться от ящеролюдей, направляясь прочь из хаотичной долины, Ван Ляо только что расслабился, но тут же снова почувствовал нервное напряжение.

Картинка на экране задёргалась, будто человек, снимающий видео, куда-то бежал. Вдруг яркое изображение потускнело.

– Ну, что там?

Ван Ляо уставился на видео. Похоже, тот, кто вёл съёмку, остановился. Он недоумённо нахмурился.

Как только камера повернулась в первый раз, Ван Ляо и человек на видео одновременно ахнули. Невероятных размеров дракон летел прямо над ними, закрывая небо и солнце, над самой долиной.

Дракон был огромным, просто гигантским. Ван Ляо пришлось крутить головой, следя за движением камеры, чтобы увидеть его целиком. И тут дракон сложил крылья и рухнул с неба.

Земля загрохотала, как при землетрясении, в воздух поднялась пыль. Картинка завертелась, а потом резко погасла.

Ван Ляо вздрогнул и откинулся назад. Компьютерное кресло проехало полметра, прежде чем остановилось.

– Фу-ух…

Прошло секунд десять. Ван Ляо выдохнул, наконец приходя в себя после сильного напряжения.

Ван Ляо подтянул кресло обратно к столу. На этот раз он включил комментарии к видео. Экран снова покрылся плотной сеткой текста.

[Стриммер огонь! Игра как кино.]

[Меня напугала последняя штука, дракон? Насколько он большой!]

[Как называется эта игра? Выглядит интересно!]

[Ящеролюд с четырьмя руками.]

[Как будто фильм смотришь, так захватывающе, прям трясёт.]

[Это не игра, это похоже на реальное существование.]

[Лица нету, плохо!]

[Дурак, это запись от первого лица стриммера, как ты его лицо увидишь?!]

[Стриммер умер там в конце? Там такой грохот, его должно было раздавить сразу же.]

- Так страшно, что меня аж передернуло! Ю Ту, да? Жди меня в игре, я тебя найду!

...

Ван Ляо смотрел на рой комментариев, заполонивших экран, и второпях напечатал:

- Это не игра, это фильм! Стример, не лги мне!

Отправив сообщение, он пролистал страницу стримера и наткнулся еще на два ролика: один назывался «Бегство от костяного монстра с повелителем города», другой — «Мои бои с костяным монстром и насекомоподобными тварями».

Эти видео были не менее популярны, чем то, что привело его сюда. Комментариев под ними было не меньше, а местами даже больше.

Ван Ляо первым делом запустил «Бегство». На этот раз сюжет развивался стремительно, с первых секунд бросая зрителя в самую гущу событий. В кадре появилась свирепая громадина, ринувшаяся вперед под звуки героической музыки, моментально взбудоражившей кровь.

Затем, в быстро сменяющихся ракурсах, на экране замелькали остовы неведомых зверей, напоминавшие гигантские деревья, а громоподобный рев, казалось, сотрясал само пространство.

Ван Ляо явно видел, что видео смонтировано, но это не мешало ему быть захватывающим. Смотрелось оно ничуть не хуже любого блокбастера про монстров. Масштабные сцены и реалистичные спецэффекты создавали эффект полного погружения.

Параллельно он заметил в кадре других игроков. Один из персонажей выделялся одеждой, отличавшейся от формы обычного игрока. Вероятно, это и был упомянутый в названии повелитель города, хотя его лицо на видео казалось мутным и не слишком четким.

- Черт подери! Такое ощущение, что эти записи можно прямо в кинотеатр отправлять!

На этот раз Ван Ляо уже не жаловался, но был изумлен. Все игроки, которых он видел, казались маленькими суперменами, подобными Капитану Америке. Хотя костяной варан преследовал их очень плотно, эти люди реагировали быстро и очень гибко, проносясь между костями различных гигантских зверей в Лесу Скелетов на огромной скорости. Напряжение, усиленное фоновой музыкой, действительно захватывало дух.

Затем Ван Ляо кликнул на другое видео с битвой гигантских зверей. Картина все еще следовала за предыдущей сценой побега. Казалось, что когда игрок и монстр спасались бегством, этот гигантский варан вторгся на территорию другого монстра, спровоцировав его. Монстр вырвался из-под земли и вступил в сокрушительную битву с вараном.

Яростное и реалистичное изображение настолько взволновало Ван Ляо, что, едва закончив просмотр, он тут же поставил обоим видео лайк, добавил в избранное и поделился ими.

В то же время, просмотрев несколько других игровых видео по "Путешествию в другой мир" через связанные рекомендации, каждое из них вызвало у него бурю эмоций. Чем больше он смотрел эти видео, тем сильнее становился его шок. Качество изображения было намного выше, чем у видео и игровых роликов, которые он видел раньше. Это действительно несколько перевернуло его представление об "играх виртуальной реальности".

В одном из связанных видео Ван Ляо увидел исходное видео гифки с лучницей-богиней, которую он заметил в одной из групп. Крокодиловый дракон и скелетный варан, выпущенные Юй Ту позже, а также насекомоподобный монстр и дракон, по сравнению с ними, были куда более слабыми противниками.

Но спокойствие, проницательность и удивительные навыки стрельбы, продемонстрированные лучницей, все еще глубоко завораживали его.

Было также видео, где игроки бросались на монстров подобно муравьиной колонии. Смотреть его было похоже на сцену реальной войны. Он мог почувствовать через экран возбуждение, от которого зашкаливал уровень адреналина.

Тем временем в различных игровых группах, а также в чатах одноклассников и друзей, куда Ван Ляо разослал видео, поднялся настоящий шквал обсуждений.

Знакомые и незнакомые люди начали активно переписываться. Некоторые вспоминали, что когда эти видео только появились в сети, они вызвали огромный ажиотаж.

Однако, по неизвестной причине, вскоре они будто бы подверглись кратковременной блокировке. Позже, когда видео снова стали доступны и их можно было просмотреть, их распространение продолжилось, но былой популярности уже не наблюдалось.

В конце концов, эти несколько видеороликов были явно смонтированы. Они напоминали отрывки из фильмов и привлекали в основном геймеров, поклонников компьютерной графики и тех, кто искал эффектные зрелища.

— Путешествие в другой мир, путешествие в другой мир...

Ван Ляо не обращал внимания на разрывающийся телефон. После того как он поделился видео, люди в группах постоянно спрашивали про источники, ссылки и прочее.

Просмотрев несколько видео, он на максимальной скорости переключил вкладки в браузере и через поисковик нашел официальный сайт игры.

Он был по-настоящему потрясен, его тело даже слегка дрожало.

Сейчас в голове Ван Ляо была только одна мысль: «Я тоже хочу играть, я хочу присоединиться. Такая игра! Боже, если я в нее не поиграю, мне кажется, я умру. Эта жизнь будет бессмысленной».

Он просмотрел ссылки в браузере одну за другой. Некоторые вели на аналитические статьи и пространные рассуждения. Он не стал тратить время на их открытие и открыл новую вкладку. Некоторые ссылки вели на «горячие» страницы, созданные на волне популярности ключевых слов. Он с первого взгляда понимал, что это.

Он уже собирался закрыть страницу, когда открыл домашнюю страницу какой-то низкокачественной браузерной игры в поисковике. Но вдруг его действия остановились.

Я поспешно переключился обратно на видео, которое видел на сайте. Там я заметил ведущего по имени Ю Ту. В описании видео был указан сайт, но не в виде ссылки, а только номер аккаунта хоста в соцсетях.

Я подписался на его соцсети и продолжил поиски. Наконец, на одной из опубликованных там фотографий я нашёл адрес игрового сайта. Сравнив его с сайтом, который открыл ранее и который выглядел как дешёвая подделка, я убедился, что тот сайт – настоящий, официальный.

– Вот же эти поисковики! Какое-то недоразумение, а не официальный сайт игры! И ещё эта убогая компания, которая не умеет делать сайты и продвигать их! Дайте мне денег – я за минуту сделаю их в топе...

Смешанные чувства не давали покоя, но я начал просматривать официальный сайт.

Сайт оказался на редкость убогим и примитивным. Кроме пары видео, которые я уже видел, там был только простой тест на тысячу человек. Указывалось, что проводится набор на вторую и третью группы, и была кнопка "Зарегистрироваться".

Я нажал на кнопку регистрации в тесте. Сначала выскочила анкета. Она не требовала никаких личных данных, типа паспорта. Просто нужно было рассказать о своей профессии и навыках в общих чертах.

Я закончил университет, где изучал дизайн одежды. Хоть после выпуска так и не нашёл работу, не долго думая, написал в графе "профессия" – "портной".

Затем выскочило куча всяких пунктов и соглашений, от которых просто рябило в глазах. Не читая, пролистал всё до конца, поставил галочку "ознакомлен" и нажал "ОК".

Закончив с этим, Ван Ляо решил проверить, какие требования предъявляет игра к оборудованию. Удивительно, но они оказались совсем простыми. Главное – нужен был специальный шлем виртуальной реальности, чтобы зайти в игру через официальный сайт.

– Хоть не знаю, попаду ли я в список счастливчиков, куплю-ка я его заранее! – решил Ван Ляо.

Шлема у него не было. Поддавшись внезапному порыву энтузиазма, несмотря на то, получит ли он доступ к тестированию второй или третьей партии из двух тысяч человек, он тут же взял телефон и быстро оформил заказ в интернет-магазине. Увидев, что доставка намечена на завтра, Ван Ляо облегчённо выдохнул.

– Будь что будет! Я должен попасть в список!

...

В то же время на одном из китайских интернет-порталов развернулась настоящая битва.

Ещё пару дней назад началась жаркая схватка между фан-группой одного очень известного певца, прозванной «Закатное Поколение», и поклонниками молодого популярного артиста.

Тан Мань, писатель-фантаст, уложив ребёнка спать, погладил свой пивной живот и предался воспоминаниям о молодости. Он с головой погрузился в войну фанатов, присоединившись к «Закатному Поколению» и активно поддерживая любимого певца в соцсетях, накручивая рейтинги.

Раньше он лишь наблюдал за такими вещами со стороны, посмеиваясь над фанатскими баталиями. В этот раз он решил присоединиться просто от скуки, да и, наверное, из ностальгии. Не хотелось ему, чтобы любимого певца, настоящую легенду, обошли какие-то там "зелёные" новички.

– Один голос от тебя, один голос от меня, и король Чая с Молоком полон энергии! Он так скромен, что дальше некуда! – восклицал он, вкладывая всю душу в поддержку.

После нескольких дней напряжённой борьбы, ровно в полночь, их кумир наконец обогнал молодого соперника и занял первое место в рейтинге.

Тан Мань зевнул. Годы брали своё. Раньше, когда он писал свои книги, он мог не спать до двух-трёх ночи. Теперь же стал тем самым мужчиной средних лет, который никак не может бодрствовать допоздна.

Он уже собирался выйти из всех этих рейтингов, но тут случайно заметил одну горячую тему.

[Настоящая игра в виртуальной реальности "Путешествие в другой мир" взорвала чарты!]

Популярность этой горячей темы росла как на дрожжах. Постоянно появлялись новые записи, скриншоты и видео, их тут же пересылали и делились ими.

– А? Опять вышло видео по игре?

Некоторое время назад Тан Ман уже видел одно видео, которым делились другие. Оно его зацепило, но он всё-таки был дяденькой средних лет. Чтобы содержать семью, приходилось писать, а вот участвовать во всём этом... как-то духу не хватало.

Ну, вот это вот взбирание по ступеням к вершине, к титулу короля неба – это чистой воды дань ностальгии. В общем, даже если что-то его и заинтересует, мало шансов, что он станет тратить на это время.

Это как фильм по игре, в которую играл много лет. Пусть там много недочётов, но билет куплен ради воспоминаний о юности.

Однако тема короля неба уже достигла вершины, и ему, представителю "закатной красноты", не нужно было больше заниматься изнурительным процессом продвижения. Он просто кликнул по этой горячей теме и быстро увидел видео, которыми делились пользователи сети.

Почти под каждым видео – тысячи перепостов и комментариев.

Он открыл одно из видео, но смотреть сразу не стал. В соцсетях он обычно сначала читает комментарии, а потом уже смотрит сам ролик.

– Мама родная, это игра, это реально игра!

– Мастер, я на коленях. Скажи, как играть и сколько заплатить!

– Десять секунд, скиньте название игры!

– Иту, блогер Иту – это игрок? Ты точно не занимаешься спецэффектами?

– Быстрее, хватит тянуть, я тебя жду в Городе Отчаяния.

– Спасение мира оставьте мне!

– Невероятное, зелье...

– Дайте аккаунт, хочу играть!

– Я понял, это настоящая технология! Не могу себе представить!

– Это другой мир, реально другой мир!

– Лишь бы можно было играть в виртуальные игры, жизнь Сацзя стоит того!

– Кумиры не заменят игры, мне нужны игры!

Вскоре каждый комментарий в интернете заставил Тан Маня снова обратить внимание на содержание видео. Глядя на них, он совсем забыл о времени. Сначала он посмотрел первое видео, потом второе и так далее, до самых последних.

Последние видео были похожи на трейлеры к фильмам. Сцены там были масштабные, но не вызывали такого глубокого погружения. А вот сейчас произошло совершенно непредсказуемое. Сцены чудесные, качество изображения очень чёткое и захватывающее.

Тан Мань начинал с просмотра видео, лёжа в кровати, пока сам того не заметил, как устроился за рабочим компьютером. Затем он зашёл на официальный сайт и заполнил заявку на участие в тестировании.

Он даже не понял, как очутился на официальном форуме игры и начал просматривать посты один за другим. Это чувство похоже на то, когда при написании статьи вдруг приходит необычная идея, и начинаешь искать информацию, читать обсуждения и незаметно погружаешься в этот процесс.

Тан Мань не знал, сколько прошло времени, но чем больше постов он читал, тем сильнее становилось его волнение.

И тут...

Уа-а-а!

Внезапно из колыбели рядом с кроватью в его спальне раздался плач. Тан Мань вздрогнул. Прежде чем жена успела проснуться, он бросился к колыбели, посмотрел на маленького человечка, покачал головой и с горькой улыбкой пробормотал:

– Ой, мой предок маленький, я тебя разбудил?

...

И вот, когда Тан Мань снова занялся убаюкиванием ребёнка, в социальных сетях началось бурное обсуждение некой игры виртуальной реальности, которое стало быстро распространяться по всему интернету.

Казалось, на этот раз ничто не ограничивало рост популярности. Всё больше и больше людей притягивал контент видео. Некий игрок, желая стать звездой интернета, ненадолго вошёл в топ самых обсуждаемых. Но это было лишь короткое мгновение, его популярность быстро взлетела и так же быстро упала.

Он стал первым, кто показал игровой процесс глазами игрока. Содержание видео было настолько реалистичным, почти как в кино, что привлекло огромное внимание.

Всё больше людей присоединялись к обсуждению этой виртуальной реальности, её происхождения, технологий создания, сюжета и игрового процесса.

Однако «Путешествие в другой мир» — это виртуальная онлайн-игра, находящаяся на стадии закрытого бета-тестирования. В ней нельзя просто так записывать видео, как в обычных компьютерных играх. Доступной информации в интернете было очень мало.

Несмотря на это, количество посещений официальных сайтов и форумов стремительно росло.

http://tl.rulate.ru/book/113656/6631412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода