Готовый перевод Counterattack of Infinite Supporting Characters / Контратака бесконечного числа второстепенных персонажей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они — истинные гурманы, и сейчас, изрядно оголодав, они первым делом отправились на поиски пищи. Найдя ресторан поблизости, они заказали лучшие вина и мясные блюда. Получив несколько кувшинов отменного вина, они с аппетитом приступили к еде и питью, ни в чем себе не отказывая.

За вином выяснилось, что выносливость к алкоголю у них обоих отменная. О Хун Цигуне и говорить нечего – он был типичным пьяницей, который не мог жить без вина. Но кто бы мог подумать, что Су И, столь юный на вид, сможет выпивать чаша за чашей крепкого алкоголя, оставаясь абсолютно трезвым!

Хун Цигун вдруг загорелся азартом, подтянул Су И и они начали соревноваться, кто больше выпьет! Юноша в парчовых одеждах и старый нищий – двое сидящих за столом, кричащих, словно пьяные забулдыги, то один, то другой пьет, споря кто больше. Они пили наперегонки, с удовольствием.

Остальные постояльцы тоже нашли это забавным: как эти двое, столь разные по статусу, оказались за одним столом и соревнуются в пьянстве? Конечно, им было все равно на чужие взгляды. Вино уже совсем ударило им в голову, и, казалось, даже драка на ножах за стенами не привлекла бы их внимания.

Соревнование в итоге вылилось в сущий кошмар... Су И, прибывший из более поздних времен, привык к 50-60-градусной водке. Он мог пить ее как воду, и она едва ли утоляла его жажду.

Увы, он соревновался с легендарным профессионалом в этом деле, Хун Цигуном. Каким бы высоким ни был его собственный показатель выпитого, он все равно не мог его одолеть. После того как они вдвоем выпили более двадцати цзиней (около десяти килограммов) крепкого спиртного, Су И почувствовал сильное головокружение... И потерял сознание!

Проснулся он уже на следующий день.

  Су И распахнул глаза, затуманенные после сна, и обнаружил, что лежит в таверне. Взглянув в окно, он увидел, что небо уже высоко, а значит, он проспал всю ночь и почти целый день! А ведь с тех пор, как его внутренние силы достигли определённого уровня, время отдыха для него сократилось. Теперь для полного восстановления сил ему хватало всего четырёх-пяти часов сна в сутки. Получается, вчера вечерком он действительно... выпил лишнего...

  - Этот старый хрыч... совсем не подумал, что я всего лишь юноша, а напоил меня до такого состояния... - проворчал Су И, совершенно позабыв, что ему уже за двадцать. Он огляделся. Хунь Цигун исчез, но на столе лежала записка.

  Не нужно было даже читать, чтобы понять её содержание. Понятное дело, это Хунь Цигун, старый пройдоха, сбежал заранее. Су И растёр предплечье. Старик сказал, что его левой руке потребуется несколько дней для восстановления, но всего за одну ночь он уже не чувствовал никакой боли. Похоже, углубление внутренних сил действительно приносит немало пользы.

  - Отлично, травма зажила, теперь пора отправиться в Сянъян! - Су И зевнул. Голова всё ещё слегка болела от похмелья.

  Приведя себя в порядок, он развернул записку. Оказалось, Хунь Цигун написал, что у него появились неотложные дела, и так как он видел, насколько Су И был пьян, то не решился прощаться, а просто ушёл вперед.

  Вот ведь! А кто виноват, что он так напился?

  Отбросив записку в сторону, Су И взял меч и направился к выходу.

  - Эй, постоялец, подождите!

  Как только он вышел за ворота таверны, его остановил слуга.

  - Что случилось? - недоуменно спросил Су И.

  - Ну... - слуга смущенно улыбнулся и ответил: - Постоялец, вы вчера за выпивку не заплатили и за проживание сегодня тоже... Старик сказал, что мы должны взять плату с вас!

  ***

Су И внезапно задался вопросом, почему Хун Цигун ушёл первым - из-за какого-то срочного дела или по другой причине. "Этот старик не хотел платить, а потом ему было неловко брать деньги с младшего поколения... вот и ушёл первым. Удачливый, да?"

А что до меня? У меня есть деньги. Угостить тебя - пустяк. А в итоге ты, такой почтенный мастер боевых искусств, провернул такой трюк, как бегство без оплаты, это просто презренно.

Расплатившись и попутно хорошенько помянув недобрым словом Хун Цигуна, Су И сел на лошадь и помчался прямо в Сянъян.

***

Согласно оригиналу, местонахождение Девяти Мечей Одинокого находится в небольшой долине за пределами города Сянъян, но конкретное местоположение не так подробно описано, как в "Истинном Писании Девяти Ян". "Я помню, как искал подводный вход в древний склеп... потратил несколько дней, чтобы добиться успеха. А здесь масштаб поиска еще шире". Су И был уверен, что найти эту долину будет непросто.

Конечно, если бы ее было легко найти, то, боюсь, резиденцию Дугу Бэя уже давно бы обнаружили, огородили, превратили в туристический объект, брали бы плату за вход... и купюр было бы немало.

У Су И разыгралось воображение, и он представил, как Хуан Лаосе, Хун Цигун, Оуян Фэн, Чжоу Ботун и другие стоят в очереди, чтобы заплатить за посещение резиденции предшественника.

***

Спешно убирая пыль с одежд, спустя несколько дней Су И наконец добрался до окраины города Сянъян.

К этому времени он был уже измотан и обессилен. Подумать только, с тех пор как он покинул Секту Цюаньчжэнь, прошло уже три или четыре месяца. Все это время он словно сражался с пожаром. Либо мчался туда-сюда без остановки, либо прятался и практиковал внутренние техники. Какой бы работой ни была, она была отнюдь не легкой.

Хотя и говорят, что Истинная Ци Девяти Солнц снимает усталость, она бессильна против ментального истощения!

- Эх... Говорят, человек должен жить в радости и действовать решительно! А я вот чуть не дошёл до полного изнеможения... Что бы там ни было, как только я разберусь с поиском Девяти Мечей Одинокого, сразу же отправлюсь домой. Нужно как следует отдохнуть. В любом случае, с Девятью Мечами Одинокого, полагаю, Удача должна неплохо вырасти, так что можно и расслабиться!

Су И принялся загибать пальцы, подсчитывая. Прошло почти год с тех пор, как он попал в этот мир. До начала основного сюжета оставалось ещё больше года...

Теперь он владел не одной или двумя несравненными техниками боевых искусств. Хотя он уже и достиг начального уровня, но для дальнейшего прогресса требовалось время, накопление и осмысление. А Дворец Вань Янь, естественно, был для него самым подходящим местом для отдыха. Вернувшись туда, ему не нужно было беспокоиться о еде и одежде – можно было сосредоточиться исключительно на культивации!

Стоя за пределами города Сянъян и глядя на его величественные стены, Су И ощутил, как в его сердце поднялась волна эмоций.

Это то место! Через несколько лет сюда прибудет молодой герой. Этот человек проведет здесь остаток своей жизни. Город Сянъян, словно тюрьма, заточит его до смерти, не оставив возможности вырваться!

Подумать только, после завершения истории о героях-орлах, Хун Цигун оставит пост главы Банды Нищих и отправится странствовать, свободный и беззаботный; Хуан Лаосе покинет Остров Персиковых Цветов и будет бродить по миру, ах, ещё и найдёт себе милую ученицу, полную жизни...

А Го Цзин, самый молодой из них, останется в Сянъяне, охраняя безопасность жителей династии Сун и обеспечивая им стабильную жизнь на протяжении десятилетий.

Едва эта мысль промелькнула, Су И вдруг понял, насколько правильным было его предыдущее решение отдать Го Цзину Восемнадцать Ладоней Покорения Дракона! Без них Го Цзин не смог бы добиться в будущем таких подвигов и не удержал бы Сянъян. Народ Сун раньше времени погрузился бы в хаос войны. Его собственные размышления позволили целому государству продлить свое существование на десятки лет.

И хотя это был всего лишь мир реинкарнации, который переживал Су И, все люди здесь были живыми, с плотью и кровью. Су И не мог не почувствовать некоторого самодовольства от мысли, что он опосредованно совершил такое великое дело!

– Просто… я утяжелил тебе ношу! – невольно вздохнул он, словно чувствуя несправедливость по отношению к Го Цзину, а затем успокоился. – Ну и ладно. Вы, ребята, от природы справедливы и, наверное, хотите быть такими же праведными героями, как защитники ягнят. Раз вы так довольны, почему я должен вас жалеть? Чжуан-цзы сказал: «Не зная радости рыбы, как узнаешь ее?».

Вздыхая так, Су И взял поводья и медленно въехал в город Сянъян. У него не было слишком много времени для раздумий. Устав за долгое время, он мечтал найти хороший номер и выспаться весь день.

http://tl.rulate.ru/book/113640/6624362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода