× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 587. Поездка в Гонконг (часть 6)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйтан занимал высочайшее положение на гонконгской эстраде. Его заработок за песню для кого-то другого выходил не больше миллиона, а если певец ему нравился, цена была ещё ниже.

Конечно, топовые авторы песен могли получать процент с авторских прав, но даже в этом случае пять миллионов, предложенные У Хао Ло Каю, — это астрономическая сумма, которая определённо всколыхнёт гонконгский шоу-бизнес и больно ударит по самолюбию Чжоу Юйтана.

Поначалу Ло Кай не думал об этом, но потом всё обмозговал и невольно вздохнул:

— Взявшись за эту работу, я, похоже, нажил себе врага в лице старого мастера.

Он знал себе цену. Ло Кай очень уважал Чжоу Юйтана, культовую фигуру гонконгской эстрады.

Но он не был знаком с Чжоу Юйтаном и не имел с ним никаких отношений, поэтому, естественно, встал на сторону У Хао. Он ни за что не изменил бы своей позиции, поэтому слова о вражде были лишь самоиронией и поддразниванием.

— У всякой обиды есть причина, — улыбнулась Мо Лань. — Старый мастер — человек широкой души, думаю, он не станет тебя винить.

Ло Кай хмыкнул.

Сказать, что Чжоу Юйтан — человек широкой души, было настоящей иронией. Этот чудак эстрады был известен своей мстительностью и часто открыто ругал тех, кто ему не нравился, не оставляя им ни малейшего шанса.

Другие превозносили его прямоту, но на самом деле он был просто вздорным. Иначе как объяснить, что такой маститый мастер цепляется к У Цзямэй, девочке-подростку? Нормальный человек вряд ли бы так поступил.

— Мне кажется, У Хао так тебя ценит не только потому, что ты можешь написать песню для его дочери, — сказала Мо Лань. — Скорее всего, дело в этом сотрудничестве.

Ло Кай кивнул:

— Наверное.

Сегодняшний приём, устроенный У Хао, был действительно очень торжественным, и эта торжественность была направлена не только на самого Ло Кая, но и на стоящую за ним компанию «Звёздные грёзы», а также на всю киноиндустрию материкового Китая.

Причины этого были очень сложны.

Перед поездкой в Гонконг Ло Кай подробно изучил этот город развлечений.

Эта жемчужина Востока, на которой он стоял, имела схожую историю и культуру с Гонконгом из его прошлой жизни, но были и существенные различия.

Гонконг когда-то был одним из самых ярких городов Дальнего Востока. До 2000 года он был бесспорным городом развлечений и финансовой столицей Востока. Эти две опорные отрасли создали славу Гонконга.

Но слава не вечна. С бурным развитием экономики и расцветом культурной индустрии материкового Китая индустрия развлечений и финансовый сектор Гонконга столкнулись с серьёзными проблемами. Сначала титул финансовой столицы перешёл к Шанхаю, а затем индустрия развлечений тоже значительно отстала от материка.

Самый яркий пример — гонконгское кино. В 80-90-е годы оно переживало период невероятного расцвета. По объёму производства фильмов Гонконг уступал только Голливуду и назывался восточным Голливудом.

Однако именно этот восточный Голливуд был разгромлен натиском блокбастеров настоящего Голливуда. С наступлением нового века он пришёл в упадок и уже не мог вернуть себе былую славу.

Для сравнения, киноиндустрия материкового Китая также столкнулась с натиском голливудских блокбастеров, но китайские кинематографисты не сдались, а бросились в погоню и теперь, по крайней мере, по кассовым сборам могут сохранять равные позиции.

А гонконгское кино, которое когда-то штурмовало китайский кинорынок, оказалось на обочине.

Но даже в такой ситуации гонконгские кинематографисты всё ещё не могли расстаться со своим самомнением, продолжали жить прошлыми достижениями, упрямо отказываясь следовать тенденциям, учиться у Голливуда и материка, и сохраняли свою гордыню.

И это касалось не только киноиндустрии, но и всего гонконгского шоу-бизнеса. Гонконгские сериалы, которые когда-то заполонили экраны материкового Китая, теперь имеют рейтинги только у себя дома. У гонконгских музыкантов и певцов нет достойной смены, молодое поколение малоизвестно китайским меломанам.

Гонконгский шоу-бизнес превратился в замкнутый круг, существующий сам по себе. Гонконгские СМИ редко сообщают новости о шоу-бизнесе материкового Китая, изо дня в день повторяя сплетни вроде «такая-то актриса вышла замуж за богача и впала в уныние», «такой-то актёр развлекается в ночном клубе», «такая-то поссорилась с подругой».

Самый яркий пример — гонконгская кинопремия «Золотая статуэтка» и музыкальная премия «Золотой диск». Первая вручается только гонконгским фильмам, вторая — только гонконгским певцам и музыкантам. В результате эти две высшие награды гонконгского кино и музыки в последние годы остаются практически незамеченными в Китае, о них не пишут китайские СМИ.

Конечно, не все погрязли в самодовольстве. Многие гонконгские артисты отправились на север в поисках новых возможностей, некоторые из них завоевали большую популярность в Китае.

Некоторые гонконгские кинокомпании стараются осваивать китайский рынок, ищут способы сотрудничества с китайскими коллегами. «Цзябао» — одна из них.

У Хао приехал с материка, поэтому больше склонялся к сотрудничеству с Китаем. «Цзябао» уже давно сотрудничает с китайскими компаниями в съёмках фильмов, но результаты довольно скудные: прибыли мало, убытков много.

Неприспособленность к местным условиям — довольно распространённое явление в гонконгской киноиндустрии, и это заставляет другие гонконгские кинокомпании держаться подальше от китайского рынка, отчаянно пытаясь выжать все соки из своего огорода.

Но как долго может продолжаться такая ситуация?

У Хао определённо не хотел сидеть сложа руки, но из-за прошлых неудач он стал гораздо осторожнее в сотрудничестве со «Звёздными грёзами». Он не стал напрямую инвестировать в «Покорителей морей», а лишь приобрёл права на прокат этого фильма в Гонконге.

Несмотря на это, босс «Цзябао» очень серьёзно отнёсся к этому сотрудничеству, и сегодняшний приём — лучшее тому подтверждение. Он явно понимал, насколько важен Ло Кай в этом кинопроекте.

— У Хао пожалеет… — усмехнулся Ло Кай. — Если бы «Цзябао» захотела вложиться в «Покорителей морей», нам было бы трудно отказать, но он слишком осторожен.

Обжёгшись на молоке, дует на воду — примерно так это можно назвать.

— Не все так уверены в себе, как ты, — улыбнулась Мо Лань. — Кто, кроме тебя, может дать стопроцентную гарантию, что этот фильм станет хитом?

Стопроцентной гарантии не мог дать даже Ло Кай. Ведь съёмки ещё не начались, кто знает, с какими трудностями придётся столкнуться в будущем, всё ещё неизвестно.

Но его уверенность имела под собой основание — двадцатилетний опыт из другой жизни.

— Не будем об этом… — Ло Кай закрыл крышку ноутбука. — Супруга, нам пора спать.

Он подмигнул Мо Лань с двусмысленной улыбкой.

Мо Лань покраснела:

— Я сначала в душ…

— Пойдём вместе… — Ло Кай подхватил её на руки и направился в ванную.

— Ты же днём мылся, — смущённо сказала Мо Лань.

— Помоюсь ещё раз!

За окном, под покровом ночи, Гонконг сиял огнями, излучая сияние жемчужины Востока!

http://tl.rulate.ru/book/113398/5363686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода