Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 500. Канун Нового года (часть 2)

Провинция Шэньси, уезд Сихэ, деревня Лоцзя.

Несмотря на то, что зима только началась, ночью в горах было довольно холодно. Обычно в это время жители деревни Лоцзя уже давно сидели по домам, устроившись в тёплых кроватях.

Но этот вечер был особенным: многие сельчане собрались во дворе дома семьи Ло.

Смотрели телевизор.

В деревне Лоцзя насчитывалось более двухсот семей и около тысячи жителей, большинство из которых носили фамилию Ло. Но теперь, когда речь заходила о «семье Ло», все сразу понимали, что речь идёт о семье Ло Кая.

Дом Ло Кая, из которого вышел знаменитый артист, был, несомненно, самым богатым в деревне. Чего стоила только их вилла, построенная в этом году! Роскошная и величественная, она была предметом зависти всех жителей деревни.

Самое главное, семья Ло была не только богатой, но и щедрой. Став большой звездой в столице, Ло Кай не забыл о своих односельчанах. Он пожертвовал деньги на строительство теплиц, а также дома культуры, библиотеки и компьютерного класса для пожилых людей и детей.

Староста деревни говорил, что в будущем Ло Кай собирается ещё и дорогу в деревню проложить, чтобы плохая транспортная доступность больше не мешала Лоцзя богатеть!

Всё это сделало семью Ло самой уважаемой в деревне. Но не это было причиной, по которой сегодня вечером сельчане собрались у них во дворе.

Несколько дней назад из столицы пришла весть, что Ло Кай нашёл себе жену — тоже, между прочим, знаменитую артистку. И эта самая жена сегодня вечером будет выступать на новогоднем концерте на столичном телевидении! Все смогут увидеть её своими глазами!

Поначалу об этом знали только члены семьи Ло, но в деревне секреты долго не хранятся. Новость быстро разнеслась по всей округе. Сначала в гости к Ло пришли родственники и друзья, потом людей становилось всё больше и больше, и гостиная виллы уже не могла вместить всех желающих.

Тогда Ло-отец велел своим братьям вынести большой жидкокристаллический телевизор во двор, одолжил у соседей стулья и скамейки, раздал всем чай, семечки, арахис.

Не мог же он, в самом деле, не проявить гостеприимства!

Телевизор у Ло был самым большим и современным во всей деревне. И хотя сейчас почти в каждом доме был свой телевизор, смотреть на 60-дюймовом экране было совсем другое дело.

Поэтому пришли все: и взрослые, и дети. Двор дома Ло был забит битком, даже когда в деревне показывали кино под открытым небом, такого столпотворения не было.

Ло-отец делал вид, что недоволен, ругал младшую дочь Ло Тин за то, что та всем разболтала и доставила ему столько хлопот. Но Ло-мать видела, что на самом деле старик был очень доволен.

Ведь такая честь выпала только их семье!

Телевизор включили сразу после семи часов вечера, переключили на столичный канал. Новогодний концерт должен был начаться в восемь, но и к девяти часов невеста Ло Кая так и не появилась.

Некоторые сельчане начали проявлять нетерпение.

— Отец Ло, — спросил один из них, — а когда там невестка твоя выступать будет?

Ло-отец, сидевший на крыльце и попыхивавший трубкой, услышав эти слова, грозно зыркнул на говорившего:

— Куда торопишься? Появится, когда время придёт. Не терпится — иди домой!

Селянин смущённо почесал затылок и больше не смел ничего спрашивать.

Хотя Ло-отец и отчитал односельчанина, на душе у него было неспокойно. Он повернулся к старшей дочери и тихо спросил:

— А Эрва правду говорил?

Если его обманули, как он будет после этого людям в глаза смотреть?

Ло Хуэй усмехнулась:

— Конечно, правду. Я в интернете видела их совместные фотографии. Её зовут Мо Лань, она настоящая звезда, обязательно покажут.

На самом деле Ло-отец считал интернет чем-то ненадежным и несерьёзным, но старшей дочери он доверял. Поэтому промолчал.

— А сейчас на сцену мы приглашаем известную певицу Мо Лань с её новой песней! — с улыбкой объявил телеведущий. — Встречайте, «Легенда»!

Ло Хуэй тут же оживилась, её глаза были прикованы к экрану. А сидевшая рядом Ло Тин радостно закричала:

— Сестра, сестра, сейчас невестка петь будет!

О том, что Мо Лань — девушка Ло Кая, первой проболталась именно Ло Тин. И о том, что Мо Лань будет участвовать в новогоднем концерте на столичном телевидении, тоже рассказала она.

Девушки любят хвастаться, а уж если есть чем похвастаться… Тем более, что её невестка — знаменитость! Как тут было промолчать?

Во дворе поднялся шум.

— А?

— Невеста Ло Кая сейчас петь будет!

— Правда? А где, я что-то не вижу?

— Ты что, ведущего не слышал? Известная певица Мо Лань — это и есть невестка Ло Кая!

— Тихо вы! Смотрите!

На экране под звуки нежной мелодии появилась красивая девушка в длинном белом платье. Она сидела на качелях, которые медленно опускались с потолка на сцену.

Когда качели коснулись пола, девушка встала, и камера тут же показала её крупным планом.

Во дворе воцарилась тишина.

Это и есть невеста Ло Кая? Да она же — небожительница!

Мо Лань на экране была так красива, что у всех захватило дух.

Ло-отец, щурясь, смотрел на экран, на его губах играла улыбка. В глазах Ло Хуэй читались восхищение и радость. А Ло Тин, обняв сестру за руку, тихонько прошептала:

— Сестра, какая же она красивая!

Ло Хуэй молча кивнула.

Честно говоря, когда она узнала, что Мо Лань — девушка её брата, то не поверила своим ушам. Ей и сейчас всё это казалось сном.

Как её брат умудрился заполучить такую красавицу?

— Сестра, — спросила Ло Тин, — а когда я смогу увидеть невестку?

— На Новый год… — рассеянно ответила Ло Хуэй.

Ло Кай говорил ей, что привезёт свою девушку домой на Новый год. Она тоже очень ждала этой встречи.

Мо Лань была не только красива, но и обладала чарующим голосом.

Лишь однажды увидев тебя в толпе,

Я уже не мог забыть твоё лицо.

Мечтала случайно встретить тебя вновь,

И с тех пор тоскую в одиночестве.

Её голос, похожий на звук небесных сфер, лился из динамиков телевизора:

Думаю о тебе — ты на краю земли,

Думаю о тебе — ты прямо передо мной,

Думаю о тебе — ты в моих мыслях,

Думаю о тебе — ты в моём сердце.

Хочу верить, что в прошлой жизни мы были знакомы,

И история нашей любви в этой жизни не изменится.

Хочу, чтобы ты узнал, что я жду тебя всю свою жизнь,

Что я всегда рядом, никогда не покидала тебя…

Встреча в новогоднюю ночь, когда небо соединяется с землёй… В этот момент выступление Мо Лань смотрели не только жители деревни Лоцзя, но и миллионы телезрителей по всей стране.

Среди них были и Ло Кай с Ли Мэнру, Нюню и Мэнмэн, сидевшие в кафе-мороженом «Дея».

Песня «Легенда» стала свидетелем настоящей легенды!

____________

Примечание: Слова песни «Легенда»: Лю Бин / Музыка: Ли Цзянь.

https://www.youtube.com/watch?v=3iUjGWdkM3E

http://baike.baidu.com/l/GrlRN7pV

http://tl.rulate.ru/book/113398/5259416