× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 158. Прошлое и будущее (часть 1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа «Грань» была одной из самых известных рок-групп 90-х годов.

В отличие от своих предшественников, которые в основном играли хард-рок, металл и авангардный рок, «Грань» стала пионером китайского поп-рока и добилась впечатляющих успехов.

Кто-то сказал, что китайский рок должен был умереть в 90-х, но появление «Грани» насильно продлило ему жизнь. Поп-рок волна, поднятая группой, оказала глубокое влияние на музыкальную сцену того времени.

Ее вокалист Гао Хуань также считается культовой фигурой китайского рока.

Но, как говорится, все, что имеет начало, имеет и конец. Слава «Грани» длилась недолго, и в 1999 году группа объявила о своем распаде. Гао Хуань ушел со сцены, чтобы заняться бизнесом и стать культурным предпринимателем.

Однако его стартап провалился, он потерял многолетние сбережения и в 2011 году возродил «Грань», выпустив три новых альбома.

Из этих трех альбомов только первый, юбилейный, имел неплохие продажи, остальные два оказались провальными.

В последние годы имя Гао Хуаня и группы «Грань» практически не появлялось в светской хронике.

Как будто их забыли.

Однако в этот момент на столичном стадионе любители рока не забыли группу, подарившую им такие классические рок-хиты, как «Феникс», «Пылающее солнце» и «Дальнее плавание».

И, конечно же, душу «Грани» — Гао Хуаня!

Когда на гигантском светодиодном экране, служившем фоном сцены, появился крупный план Гао Хуаня, половина стадиона взорвалась, бесчисленные фанаты подняли руки и стали выкрикивать его имя.

Такая сцена действительно заставляла кровь кипеть!

Столичный стадион — один из крупнейших спортивных объектов в стране, вмещающий 78 000 зрителей. Здесь часто проводятся концерты звезд, а также ежегодный музыкальный фестиваль «Мир и безопасность».

Сегодня на столичный стадион пришло более 50 000 фанатов, что является максимально допустимым количеством. Среди зрителей преобладала молодежь, но была и значительная часть людей старше сорока.

Среди этих людей среднего возраста было много преданных поклонников «Грани», чья молодость пришлась на расцвет группы!

Теперь они, как и Гао Хуань, уже не молоды, у большинства из них есть свои семьи и карьера, и сегодня вечером они пришли сюда скорее для того, чтобы вспомнить и почтить прошлое.

И теперь, когда они увидели Гао Хуаня, вышедшего на сцену во главе «Грани», в этих фанатах среднего возраста словно что-то вспыхнуло, и кровь забурлила в их жилах.

— Гао Хуань!

Громогласные крики, взметнувшиеся к небесам, удивили даже самого Гао Хуаня, стоявшего в центре сцены. На его лице отразились волнение и благодарность, он помахал рукой фанатам, кусая губы и кивая головой в знак приветствия.

— Спасибо!

Прошла целая минута, прежде чем шум на стадионе постепенно стих. Гао Хуань сделал глубокий вдох и сказал в микрофон:

— Спасибо вам, спасибо, что не забыли меня, не забыли «Грань».

Для обычных людей «Грань» действительно осталась в прошлом.

Даже если в сердцах некоторых фанатов она все еще жива.

— Мы никогда тебя не забудем!

Кто-то из зала прокричал изо всех сил:

— Навсегда, «Грань»!

В наступившей тишине этот голос прозвучал так пронзительно, что Гао Хуань услышал его очень четко.

Этот почти пятидесятилетний мужчина чуть не расплакался!

В следующее мгновение раздались новые крики и аплодисменты, еще более бурные, чем прежде.

— Брат Кай…

В этот момент Ло Кай и остальные участники группы «Триумф» стояли в проходе, соединяющем сцену с гримеркой, откуда они могли видеть и сцену, и часть зрительских мест.

Лао Хэй горько усмехнулся:

— Чувствую давление!

Организаторы фестиваля поставили Ло Кая и «Триумф» выступать после «Грани», и Лао Хэй с товарищами не могли не ощущать огромного давления, особенно сейчас, видя такую реакцию публики.

Фанаты неизбежно будут сравнивать группы, выступающие друг за другом, а нынешний «Триумф» по популярности, статусу и количеству поклонников не шел ни в какое сравнение с «Гранью».

Даже несмотря на то, что слава «Грани» осталась в прошлом.

Толстяк Дэ вытер холодный пот:

— Да уж.

Ло Кай усмехнулся:

— Чего вам бояться? Мы же не соревноваться с ветеранами из «Грани» выходим. Главное — показать свой уровень, чтобы не было стыдно перед зрителями.

У Лао Хэя и остальных был комплекс перед «Гранью», но только не у Ло Кая.

Нельзя сказать, что он был высокомерен и не ставил «Грань» ни во что, просто у него был отличный настрой: спокойный, уравновешенный, без лишней гордыни или неуверенности.

Двадцать лет бурной жизни после перерождения закалили дух Ло Кая.

Если у него и была какая-то слабость или ахиллесова пята, то это была только Ню Ню.

Лао Хэй и Толстяк Дэ переглянулись — Ло Кай был абсолютно прав.

Чего им бояться? Это же не конкурс, да и если бы это было соревнование, то проиграть «Грани» не было бы зазорно. Важно было показать все, на что они способны, а результат не имел значения.

По-настоящему стыдно было бы потерять самообладание и облажаться!

Осознав это, все расслабились и стали наслаждаться выступлением «Грани».

Первой песней, которую «Грань» исполнила для более чем пятидесяти тысяч зрителей, стала их визитная карточка — «Феникс».

Эта песня в свое время была хитом, одноименный альбом продали миллионными тиражами, ее до сих пор перепевают, и даже те, кто не является поклонником «Грани», скорее всего, ее слышали.

Поэтому, когда зазвучали знакомые аккорды и Гао Хуань хриплым голосом пропел: «Я лечу к солнцу…», тысячи фанатов подхватили песню.

С самого начала выступления «Грань» захватила весь стадион своим ритмом.

— Вот это да! — восхитился Толстяк Дэ. — Старина Гао еще ого-го!

Старина Гао — так уважительно называли Гао Хуаня в рок-тусовке. Хоть он и не был самым старым музыкантом, но и по достижениям, и по человеческим качествам заслуживал этого звания «старина».

Лао Хэй и Обезьяна согласно закивали.

Конечно, нынешняя форма Гао Хуаня не шла ни в какое сравнение с его пиком в молодости, дыхание и сила голоса уже не те, но эмоции стали глубже, сильнее, выдержаннее, как хорошее вино.

Вполне достаточно для ностальгии.

Когда песня «Феникс» закончилась, раздались такие аплодисменты, словно хотели снести крышу стадиона.

Затем Гао Хуань и «Грань» исполнили «Пылающее солнце» и «Дальнее плавание» — такие же известные хиты, которые вызвали новую волну восторга.

— Спасибо! — после «Дальнего плавания» Гао Хуань, весь в поту, обнимая гитару и переводя дыхание, сказал: — Спасибо вам. Желаю всем приятного вечера!

Сказав это, он собрался уходить.

Фанаты не хотели его отпускать, и многие стали кричать:

— Бис!

К ним присоединились все новые и новые голоса.

Все хотели, чтобы «Грань» спела еще одну песню, чтобы снова пережить былые эмоции и чувства.

Но, к сожалению, Гао Хуань не собирался возвращаться. Во-первых, он не очень любил выходить на бис, а во-вторых, у него просто не было сил — три песни отняли у него всю энергию.

— Спасибо, спасибо вам!

Под всеобщие крики «бис» Гао Хуань снова поклонился и решительно удалился со сцены.

Он вместе с остальными участниками «Грани» проходил мимо Ло Кая и «Триумфа».

Гао Хуань кивнул Ло Каю.

Он не знал его, просто поздоровался из вежливости.

Ло Кай ответил улыбкой, не пытаясь завязать разговор.

Лао Хэй, Толстяк Дэ и остальные с уважением смотрели вслед удаляющемуся Гао Хуаню.

Как только Гао Хуань с товарищами вышел из прохода, он вдруг остановился и, обернувшись к остальным участникам «Грани», спросил:

— Вы знаете ту группу, что выступает после нас?

Ему показалось, что он где-то видел Ло Кая.

Один из музыкантов, немного подумав, ответил:

— Кажется, это новая группа, «Триумф» называется. Самый высокий, наверное, Ло Кай, я слышал его песни, неплохие.

— Ло Кай? «Триумф»? — повторил Гао Хуань, кивнул и пошел дальше.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4756233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода