Читать Star Mile / Звездная миля: Справедливый шанс :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Готовый перевод Star Mile / Звездная миля: Справедливый шанс

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение в юность было упоительным, она чувствовала себя легкомысленной и полной надежд. Ей стало стыдно за то, что она сомневалась в том, что сможет стать суррогатной матерью, и как раз в тот момент, когда она начала чувствовать себя самой счастливой, Венди облегченно вздохнула и улеглась в свою постель. Она расчесала волосы, чтобы они гладко лежали на спине, и завязала их ленточкой, откинула покрывало и уже готова была погрузиться в постель, как вдруг поняла, что она наполнена червями и насекомыми, которые, казалось, были окружены сказочной пылью. Слабый звон колокольчиков, похожий на смех, заставил Венди вспомнить одно имя: Тинкербелл. Как бы ни было противно убирать беспорядок, Венди все равно чувствовала себя комфортно в своем новом коконе сентиментальности, настолько укутавшись в воспоминания, что начала забывать, почему она теперь другая.


Несколько дней прошли так же, как и первый, за исключением того, что Венди проводила там больше времени, чем днем и вечером. Поскольку у мальчиков не было настоящей матери, приходилось так много чинить их одежду, что у нее почти не было возможности выбраться из подземного дома. Мальчики возвращались домой настолько грязными, насколько могли себя заставить, потому что им нравилось учиться стирать, о чем они тут же забывали на следующий день. Венди казалось странным, что они с нетерпением ждут того, что забыли, но в Неверленде все было именно так. 

Питер часто брал на себя командование и приказывал всем, что Венди теперь ненавидела. Все-таки это был притворный приказ, а то, что ждало ее в Англии, было реальным, и с перепадами настроения Питера ей было справиться гораздо легче, чем со списками женихов и ожиданий.

Через неделю после начала новой жизни мальчики улеглись за сказкой на ночь, но Венди была измотана. Она попыталась пообещать им на следующий день большую и лучшую сказку, если только она сможет отдохнуть этой ночью, но мальчики притворились, что плачут, а Питер сказал что-то о том, что взрослые становятся худшими матерями, чем в детстве. "Ну а теперь, - сказала она, - может быть, отец расскажет вам сказку". Уши Питера дернулись при этом предложении, но он не стал прямо возражать. "Не думаешь ли ты, Питер, что мальчикам будет интересно послушать о том, как ты покалечил капитана Крюка? Я имею в виду, как ты отрубил жалкую руку этого жалкого негодяя?" Она добавила последнюю фразу, чтобы не показалось, что ей интересно ради Крюка, а больше - что она очарована смелостью Питера. Это сработало.

Питер ухмыльнулся и встал на табурет, держа в руках меч. Его глаза сверкнули тем озорным взглядом, который восхищает детей и пугает родителей, и он заговорил мягким голосом. "Мы гуляли, я и еще несколько Потерянных мальчиков, и услышали, как пираты поют в лагуне. Мы подкрались к ним и увидели, что они рубят дерево, чтобы починить корабль. Там был Крюк, и я видел, как он подошел к другому дереву и похлопал его", - Питер говорил так быстро, что никто не мог его понять. "Он прислонился к дереву, вот так, - сказал он и изобразил в воздухе, как Крюк опирается правой рукой на дерево. "Тогда я подошел к нему сзади и отрубил ему руку! А потом бросил ее крокодилу, который плавал неподалеку". Питер поклонился и опустился на свой табурет, гордо принимая одобрительные возгласы потерявшихся мальчишек.

Венди побледнела. "Он не угрожал тебе?"

"Крюк? Нет, он даже не знал, кто мы такие, до того дня. Разве это не забавно?" Питер и мальчики, конечно, так думали.

"А вы, наверное, считали, что деревья очень важны... поэтому вы его и срубили? Он рубил важные деревья, поэтому ты..."


"Нет, Венди! Боже, почему обязательно должна быть причина? Он был там, и я отрубил ему руку!" Он сказал это так, словно это было самой очевидной вещью. "А теперь идите, дети, вам пора спать! Не так ли, мама?"


"Да... пора спать. Спите спокойно". Венди поспешно поцеловала каждого ребенка и практически побежала к своей кровати. Мысль о том, что Крюк невинно прислонился к дереву (если он вообще мог что-то невинно делать), а потом ему отрубили руку и выбросили, вызывала у нее положительные эмоции. Более жестокого и несправедливого наказания она и представить себе не могла. Конечно, Крюк был убийцей, и, скорее всего, он убивал еще до того, как узнал о Неверленде, но все же! Она почти чувствовала запах крови, которая, должно быть, свободно стекала с его запястья, слышала крики, которые, должно быть, хрипло вырывались из его живота в воздух. Впервые Венди осознала, что, возможно, глупо было ожидать, что причиной потери правой руки Крюка станет его собственная природа. Она знала, может быть, лучше, чем кто-либо другой, кроме самого капитана, что Питера Пэна не нужно провоцировать. 

 После недели попыток дать справедливый шанс своей новой жизни Венди подумала, что, возможно, ей следовало бы дать справедливый шанс чему-то или кому-то другому. Годы удивления не привели ее к твердому выводу, что Крюк, по крайней мере частично, невиновен, но этой ночью она впервые осознала, что у него есть по крайней мере одна веская причина ненавидеть Питера. Венди подумала, что и она может возненавидеть его за это.

http://tl.rulate.ru/book/113328/4272697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку