Готовый перевод MHA: Undying / МГА: Бессмертный: Глава 14 Спокойствие 📷

(Изуми POV)

Дома я постучала в дверь комнаты Изуку. "Де-Изуку, ты там?" Я жду мгновение, но ответа не получаю. 'Не то чтобы я ожидал его, даже если он там'.

Я не могу не вздохнуть, направляясь в свою комнату. Внутри стены увешаны плакатами Всемогущего, а также различными утяжелителями, которые я использую для тренировки своей причуды. Сев на кровать, я решила начать с легких, со ста пятидесяти килограммов, а затем перейти к более тяжелым.

Пока я занимаюсь, я внимательно слежу за входной дверью. Мама уже дома, так что единственные, кто может вернуться, - это папа или Изуку. К сожалению, это все еще оставляет меня с моими мыслями.

'Что я ему скажу? 'Прости, что десять лет превращала твою жизнь в ад и была дерьмовой сестрой, надеюсь, теперь мы сможем поладить'? Да... нет. Может быть? Он никогда не держал зла, так что, может, все, что нужно, - это извиниться?

'Но это не искупит всех обид. Может, я смогу убедить отца потянуть за ниточки, чтобы Изуку попал в UA? Несмотря на то что он скрытен в отношении своей работы, я знаю, что люди, о которых он говорит по телефону, - это люди с влиянием. Ура силе интернета! Но нет, это просто глупо, раз Изуку не такой. Даже если он не сможет поступить на курс героев, он легко сможет поступить на их общий курс. Может быть, даже на курс поддержки, в зависимости от экзамена".

'Неужели... на самом деле я ничего не могу сделать, кроме как извиниться? Чем больше я об этом думаю, тем больше понимаю, что я действительно ничего не могу сделать для Изуку, чего он не мог бы сделать для себя. И даже тогда, зачем ему нужно, чтобы я что-то делала для него, если он может попросить Тодороки сделать это вместо меня?

'В конце концов, довольно очевидно, что он ей нравится. Ну, очевидно для всех, кроме него. И, возможно, ей тоже. Они оба довольно социально тупые". Я сморщилась от последней мысли, и гиря, которую я поднимала, покачнулась в воздухе. Перефокусировавшись на ней, я вижу, что уже добралась до пятисот килограммов, моего обычного веса. Выполнение различных упражнений с ним требует большей концентрации, поэтому вместо того, чтобы больше думать о своей проблеме, я заставляю свой разум сосредоточиться на тренировке.

'Думаю, я могу просто спросить его, что он хочет, чтобы я сделала, чтобы загладить свою вину позже'.

(Тошинори POV)

Закрывая дверь в свой дом, я вздыхаю, вспоминая то, что произошло ранее на крыше. 'Может, мне стоило сформулировать все иначе. Но я не хочу, чтобы он закончил так же, как я'. Увидев Изуми, спешащую из прихожей, я выпустил грустную улыбку. 'Ни то, ни другое'.

Открыв руки для объятий, я был застигнут врасплох, когда вместо этого она остановилась с разочарованным выражением лица. "О, это всего лишь ты".

Услышав это, я закашлялся кровью от удивления! Сдвинув плечи, я пробормотал. "О.. да. Это только я... Твой отец. Которого ты не видел весь день. Кто хочет меня увидеть? Может быть, Инко? Она, наверное, тоже будет разочарована".

Изуми закатила глаза на мой поступок. "Да ладно, пап, ты же знаешь, что я не это имела в виду". Она вздыхает. "Я просто надеялась, что это Де-Изуку вернулся домой".

Она произносит имя Изуку с решительным выражением лица, сбивая меня с толку. 'Почему она выглядит так решительно? И что она собиралась сказать перед тем, как сменить его на имя? Прозвище? А у Изуку вообще есть прозвище? Но прежде чем я успеваю продолжить эту цепочку мыслей и понять, почему она меня почему-то беспокоит, я кое-что осознаю.

"Погоди-ка. Изуми, почему Изуку не вернулся домой с тобой?" Разве они не всегда возвращаются домой вместе?

Она удивленно моргает на меня. "О чем ты говоришь? Мы никогда не возвращаемся домой вместе". Она на мгновение отводит взгляд. "У нас... разные друзья".

Я моргнул, прежде чем вздохнуть. "О, ну... Изуку может задержаться. Кое-что... случилось".

Видя беспокойство в ее глазах, я спешу ее успокоить. "Не волнуйся, ничего серьезного! Мы поговорили, и ему нужно немного времени на себя". Я снова вздыхаю. "Может быть... не дави на него в ближайшие день-два. Он довольно тяжело все воспринял".

Я вижу, как усиливается ее беспокойство, заставляя меня улыбнуться тому, как она заботится о своем брате. Я глажу ее по голове, проходя мимо. "Не волнуйся, с такой поддерживающей сестрой, как ты, я уверен, что с ним все будет в порядке".

Я не вижу, как она вздрогнула от моих слов, уже пройдя мимо нее, чтобы поприветствовать мою любящую жену.

(Кацуки POV)

Я уставился в потолок, закинув руки за голову, размышляя о том, из-за чего Изуми так злилась раньше. 'Ну и что, что я сказал Деку прыгнуть с крыши. Не факт, что он действительно это сделает. И не факт, что никто другой не говорил ему этого раньше'.

Такие слова для него - лишь капля в море по сравнению с тем, что все с ним делают. Я с насмешкой отношусь к идее, что он действительно это сделает. Очевидно, что Деку никто не любит, а значит, все к нему придираются.

Я хмурюсь, когда в моем сознании появляется девушка с разделенным цветом волос. Она единственная, кто тусуется рядом с этим Деку. Он также единственный, кто тусуется рядом с ней, но по другой причине. В отличие от Деку, люди пытались стать ее друзьями. Учитывая тот факт, что она обладает мощной причудой, а также является дочерью героя номер два, очевидно, что люди будут из кожи вон лезть, чтобы приблизиться к ней.

Ну, кроме меня и Изуми. Мы достаточно хороши, чтобы стать героями самостоятельно. Нам не нужно питаться от кого-то сильнее нас, как этим статистам. Я ухмыляюсь, вытянув руку перед собой и выпустив небольшой взрыв. 'Не то чтобы есть кто-то сильнее. Конечно, у Изуми и Айси-Хот сильные причуды, но моя сильнее. Тем более что эта ледяная сучка не использует свой огонь'.

Что касается Изуми... - я нахмурился, но потом пожал плечами. Возможно, она сможет сравниться с моей причудой по универсальности и силе. Но она слишком добрая, чтобы раскрыть весь ее потенциал. Но... Я сжимаю кулак. Даже если она попытается, ей не превзойти меня. Я лучший, и все об этом узнают'.

Услышав, как старая карга кричит о том, что ужин готов, я встаю и направляюсь вниз.

'Особенно этот дерьмовый Деку'.

(Шоко POV)

Я хмуро смотрю на свой телефон, на экране светится "непрочитанное". Странно. Обычно Изуку отвечал в течение нескольких минут. Если он занят, то максимум через час. Но сегодня уже суббота, а он до сих пор его не прочитал.

Я не могу не беспокоиться об этом, даже когда морщусь, хватая напиток из буфета, - слишком сильно потянулась и расшевелила свой синяк. 'Неужели Изуми и Бакуго сломали его телефон?'

Если да, то я, наверное, смогу убедить отца купить ему новый. С тех пор как мы с Изуку поговорили в кафе-мороженом, я начала учиться использовать свой огонь. Это сложно, не физически, а эмоционально. Однако я определенно добилась хороших успехов. К большому удовольствию моего отца.

Еще один прогресс - это наши с ним тренировки. После того как я начала использовать свою огненную сторону, он стал немного проще относиться к нашим спаррингам. Не намного, но достаточно, чтобы я заметила. Такое ощущение, что он... заботится обо мне. Не как инструмент, чтобы превзойти Всемогущего, а как его дочь.

Это... странное чувство, но теперь я понимаю, что имел в виду Изуку, говоря о его заботе.

"Шоко! Хватит мечтать. Если у тебя есть на это время, то у тебя есть время на самосовершенствование!"

По крайней мере, иногда. Отпивая из своей банки "Пепси" (посмотрите на мои волосы и скажите, что мне он не понравится), я не могу удержаться и не бросить взгляд на свой телефон. Это заметил мой отец.

"Почему ты постоянно смотришь на свой телефон? Ты ждешь от кого-то сообщения?" Он делает паузу на мгновение, прежде чем продолжить, в его голосе звучит низкий рык. "Это мальчик? Ты с кем-то встречаешься?"

Незаметно для себя я краснею. На самом деле это довольно сложно заметить, ведь я могу использовать свою причуду для регулирования температуры тела. Даже не вызывая ее полностью.

Изуку помог мне это понять.

"Это просто друг. Тот, с кем я иногда тренируюсь". Он бросает на меня подозрительный взгляд, но нехотя кивает.

"Ты всегда возвращаешься от тех, кто очень решительно настроен на тренировки. И именно им удалось заставить тебя начать использовать свой огонь, верно?" Я киваю, и он продолжает. "Я бы все равно хотел поговорить с ними. Благодаря им ты стала гораздо ближе к тому, чтобы превзойти Всемогущего!".

Я закатываю глаза. Он все еще говорит об этом, но теперь в этом есть что-то другое. Может, дело в его тоне. А может, в нем меньше... интенсивности? В любом случае, мои тренировки не так плохи, как раньше, а травмы, из-за которых мне приходится оставаться дома, теперь в основном случайны. Я в этом вполне уверена.

Когда я выбрасываю банку и направляюсь к двери, я слышу, как мой отец говорит, явно сомневаясь в своем голосе. "Ты собираешься навестить... ее снова?" Я киваю, не оборачиваясь. Я открываю дверь и жду мгновение, гадая, скажет ли он что-нибудь еще.

Но он не говорит, вместо этого я молча выхожу из дома, размышляя, не отправиться ли мне к Изуку, чтобы проведать его. Но он не хочет, чтобы я шла к нему домой. Он говорит, что я, скорее всего, убью его семью, и не хочет, чтобы я попала в тюрьму.

Это мило, но параноидально. Но я отложу это на потом. В конце концов, я всегда могу поговорить с ним в понедельник. Пока же мне нужно встретиться кое с кем другим.

Проходя через стерильные стены больницы, я не могу не нервничать. Конечно, это не первый раз, но это не меняет моих чувств каждый раз, когда я прихожу сюда. Стоя перед дверью, я делаю глубокий вдох и открываю ее.

Внутри я вижу красивую женщину с длинными белыми волосами и мешками под глазами от бессонницы. Но для меня это не имеет особого значения. Главное...

"Привет, мам". Это то, что она моя мама.

(3rd POV)

Выходные проходят без происшествий, каждый со своими мыслями. Тодороки переживает из-за того, что Изуку не прочитал ее сообщение. Изуми и Тошинори осознают, насколько это нормально, что они не видят Изуку в доме. Изуми чувствует себя виноватой, а Тошинори - растерянным.

В противовес этим троим Бакуго и Инко продолжают жить как обычно, не подозревая ни о чем плохом. Но вот наступает понедельник, и объявляется перекличка на первое уроке дня. Шоко, конечно, заметила, но она надеялась, что он придёт в последнюю минуту, как он иногда делает. В конце концов, несмотря на все издевательства, которые ему пришлось пережить, он никогда не опаздывал в школу. Поэтому, когда учительница называет его имя, все удивляются, что он не врывается в комнату, запыхавшись от спешки.

Вместо этого Шоко встает, и ее стул падает назад от силы удара. Она подходит к парте Изуми и смотрит на нее сверху вниз, лед покрывает одну сторону ее формы, а в волосах мерцает пламя. Изуми дрожит, холод в глазах Шоко пугает ее. Ее голос раздается в тишине класса.

"Где. 

Изуку."

'~'

"..."

Никто ничего не говорит, наблюдая за тем, как Изуми стучится в дверь Мидори, ведь они уже знают, что он опоздал, чтобы загладить свою вину. Но у одного из них это вызывает вопрос.

"Простите, господин Соак". Незу поднимает лапу. "Но не вы ли говорили, что Изуку - это центр перемен в нашем временном периоде? Если это правда, то неужели бы он не выжил в этой вселенной?"

Ученики и учителя оживились при этих словах, их надежда вернулась. Только для того, чтобы снова сгореть от слов божества. "Смерть человека может принести изменения так же, как и жизнь. Разве не этого надеется достичь Томура Шигараки, убив Всемогущего?"

Все смотрят на собеседника, который выглядит испуганным от того, что внезапно оказался в центре внимания. Но вместо того чтобы провозгласить какую-то цель, которую достигнет убийство Всемогущего, он просто пожимает плечами.

"Почему я должен рассказывать кучке героев, чего я хочу добиться". Он сосредотачивается на экране, явно игнорируя их. Вместо этого они сами поворачиваются обратно к экрану, где видят Гипо, разговаривающего со своей дочерью.

- "Изуку скоро будет. Кое-что... случилось".

"Да, ты разбил его мечту и довел до самоубийства, скелетоподобный ублюдок!"

"Ашидо! Язык!"

"Хотя он полностью заслуживает этого! Мало того, что он пренебрегает своим сыном в течение десяти лет, так еще и разбивает его мечту при первом же их настоящем разговоре! Цитируя Бакуго, "УМРИ!"". Она бросает пакет с попкорном в экран, заставляя Всемогущего вздрогнуть. Конечно, он может согласиться с тем, что его экранный аналог довольно плох, но технически это все равно он.

"Ээ, откуда у тебя попкорн?" - спрашивает Урарака, заставляя Мину посмотреть на нее.

"О, я сказала, что этому шоу не помешает попкорн, и тут же появился пакет с ним. А еще у меня есть напиток! Что-то под названием "яблочная кровь". Он довольно вкусный".

Удивленно моргая, все, кроме Незу, просят свой любимый напиток, и он появляется! Правда, кровь Тоги заменяется яблочной кровью, хотя и в другой таре, чем у Мины. Посмотрев на него, она пробует и обнаруживает, что по консистенции он похож на кровь, но при этом немного слаще, что заставляет ее удовлетворенно кивнуть.

Клип переключается на Бакубича, который лежит в постели и смотрит на свои руки. Она недолго фокусируется на нем, и он ничего не делает, пока фокусируется. Вместо этого на экране просто появляется одна из его мыслей.

- "Я лучший, и все об этом узнают. Особенно этот дерьмовый Деку".

"Не думаю, что мертвецы что-то знают". Тодороки огрызается, хотя остальные не могут понять, серьезно он говорит или нет, учитывая его неизменное выражение лица.

"ОЧЕВИДНО, ЧТО Я ЭТО ЗНАЮ, АЙСИ-ХОТ!"

"Так вот какие мужские мысли... но раз уж он знает Тодороки, не стоит ли ему быть немного скромнее?"

"ААА!? Я БЫ НЕ ПРОИГРАЛ АЙСИ-ХОТУ!" Прежде чем он успевает продолжить кричать, Айзава укутывает его своим шарфом, продолжая сидеть.

"Хорошо. Я не был уверен, что это сработает. В любом случае, ты отправляешься в тайм-аут на некоторое время".

Экран меняется на Шоко, которая берет напиток, хотя ее вздрагивание не остается незамеченным. Ни одна из ее мыслей не проносится по сцене, хотя Тодороки напрягается, когда появляется его отец, крича о том, что Шоко должна тренироваться и наверняка превзойдет Всемогущего теперь, когда она использует свой огонь.

Но его глаза расширяются, когда он видит, как она краснеет, когда они говорят о Мидори. Значит... Шоко он нравится. Он на мгновение задумывается над этим, продолжая мысль до... следующего шага? 'Интересно, значит ли это, что мне может понравиться Мидория? Мне вообще интересны парни? Не думаю, что раньше меня интересовал какой-либо пол. Может быть, я поищу знаки, когда мы вернемся'. ((П.п: АХХАХАХАХАХХ млять, извините))

Не обращая внимания на возможное пробуждение Тодороки, остальные просто наблюдают за тем, как Старатель выражает желание встретиться с Мидори, из-за чего проливается несколько слез. Но его следующие слова не только вырывают Тодороки из его мыслей, но и сбивают с толку всех остальных.

- "Ты собираешься снова навестить... её?"

"О ком это он говорит? Ты знаешь, Тодороки?"

Он на мгновение задумывается над вопросом Урараки и быстро приходит к мысли, что отец мог иметь в виду одного человека, но качает головой, с трудом в это веря.

"Смотрите. Скоро вы все равно узнаете".

Так они и делают. Они смотрят, как Шоко выходит из дома. Они смотрят, как она заходит в больницу. Они смотрят, как она открывает дверь. Они смотрят и видят...

- "Привет, мам".

Ее мать.

Они смотрят на Тодороки, и он кивает. "Моя мать находится в том же месте, что и у Шоко. Но я не буду об этом говорить".

Уважая его пространство, они просто смотрят, как на экране появляется календарь, в котором понедельник обведен кружком. Затем он перемещается в класс, причем одно место заметно пустует.

"Погоди-ка", - говорит Цукаучи. "Неужели никто не понял, что он пропадал все выходные?"

Ответ на его вопрос приходит довольно скоро, когда Шоко подходит к Изуми.

- "Где. Изуку."

http://tl.rulate.ru/book/113311/4298421