Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 37. Как так вышло, что вместо разработки игры вы сотрудничаете с университетами?

Когда Фан Чан, торопясь, прибыл в офис, увиденное им заставило его остановиться в удивлении. В кабинете находился не только его научный руководитель Гуй Хайчао, но и ректор Ли Пин.

— Что происходит? Неужели я сделал что-то плохое? Но даже если бы так, вряд ли бы ректор лично пришел из-за этого, — думал он про себя.

— Что застыл? Заходи и садись! — сказал Гуй Хайчао.

— О, конечно! — спохватился Фан Чан и поспешно сел.

Гуй Хайчао указал на него и представил Ли Пину: — Господин ректор, это мой студент, Фан Чан.

Ректор одобрительно кивнул, глядя на Фан Чана: — Молодой человек, вы проделали отличную работу! Ваши учебные видео по игре "Kerbal Space Program" стали настоящей сенсацией. Даже я слышал о них!

— А... — смущенно произнес Фан Чан, — я запутался... Почему вы меня вызвали?

Гуй Хайчао и Ли Пин дружелюбно рассмеялись.

— Не волнуйтесь, Фан, — сказал Гуй Хайчао. — Мы хотим поговорить с вами о "Kerbal Space Program".

После объяснений Гуй Хайчао, Фан Чан наконец понял, в чем дело. Оказалось, что его научный руководитель увидел его учебные видео, купил игру и решил попробовать сам. Игра оказалась достаточно сложной, но чрезвычайно образовательной. Она как нельзя лучше соответствовала стратегии развития игровой индустрии и образования.

— Фан, скажите, как вам игра? — спросил Гуй Хайчао.

— Игра очень сложная, — ответил Фан Чан, — но для меня, как для специалиста в этой области, она стала настоящим вызовом. Это как ежедневная проверка своих знаний. Однако для обычных игроков она может быть слишком сложной.

Ли Пин задумался, а затем сказал Гуй Хайчао:

— Похоже, ваше предположение было верным!

— Да, — подтвердил Гуй Хайчао. — Пропаганда космической отрасли через игры идет уже больше полугода, но большинство игр в этой тематике не оправдали ожиданий. Лишь "Kerbal Space Program" выделяется среди них.

— Это действительно значимый результат, — сказал Ли Пин. — Мы должны как можно скорее связаться с председателем игровой ассоциации, чтобы обсудить возможность создания профессиональной версии игры.

Фан Чан был поражен. Создать ещё более сложную версию игры? Мир окончательно сошёл с ума!

В офисе председателя игровой ассоциации

Когда председатель игровой ассоциации Ю Сохвей узнал о звонке ректора Ли Пина, он был в восторге.

— Поздравляю, Ю Сохвей! Ваша ассоциация породила настоящее сокровище, — сказал Ли Пин.

— Мы действительно гордимся Цай Гоу и его студией Хуан Тянь. Этот молодой человек полон идей и таланта. Я обязательно буду сопровождать его на всех встречах, — ответил Ю Сохвей.

Лю Шу, услышав имя Цай Гоу, не мог сдержать любопытства и, как только звонок завершился, спросил:

— Что произошло, старый Ю?

— Великая новость! — с радостью ответил Ю Сохвей и рассказал обо всем.

— Если всё пройдет успешно, студия Хуан Тянь станет первой игровой компанией, заключившей сотрудничество с университетом!

Лю Шу был ошеломлен. Он не ожидал, что Цай Гоу, который был так спокоен в последние месяцы, совершит такой прорыв. Полгода пропаганды космической тематики через игры не принесли заметных результатов. Однако теперь, благодаря Цай Гоу, появилась надежда.

— Это большая новость. Я пойду с тобой, — решил Лю Шу, твёрдо намереваясь помочь.

Через два дня

Ан Цюань и Цай Гоу встречали делегацию из университета Бэйхань. Глава делегации, Гуй Хайчао, привел с собой и Фан Чана. В большом конференц-зале, когда узнали цель визита, Ан Цюань не мог скрыть радости. Он посмотрел на Цай Гоу с гордостью и восхищением.

— С профессиональной точки зрения, "Kerbal Space Program" — это выдающаяся игра о космических исследованиях, — начал Гуй Хайчао. — Мы хотим узнать, возможно ли адаптировать её для образовательных целей.

Цай Гоу ответил:

— Мы в студии Хуан Тянь уверены, что сможем создать профессиональную версию игры. Для нас большая честь сотрудничать с университетом Бэйхань и внести свой вклад в образование.

После обсуждений, стороны быстро достигли соглашения о сотрудничестве. Когда делегация уехала, Лю Шу спросил Цай Гоу:

— Цай Гоу, ты уверен, что справишься?

— Уверен, директор. У нас всё под контролем, — уверенно ответил Цай Гоу и объяснил план действий.

Ю Сохвей был впечатлен:

— Отлично! Молодой человек, вы — гордость нашей ассоциации!

Ан Цюань, уловив момент, сказал:

— Кстати, Ю Сохвей, Цай Гоу всё ещё не является членом нашей ассоциации.

— Как так? — удивился Ю Сохвей. — Ты же подавал заявление?

— Видимо, кто-то в ассоциации не считает его достойным, — сдержанно ответил Ан Цюань.

Ю Сохвей был вне себя от ярости:

— Что? Этого не может быть! Я лично разберусь!

http://tl.rulate.ru/book/113146/4269443