Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 10. "Золотая цепь и маленькие часы — меня зовут У Сю, запомни это!"

Второй столовый корпус, кофейня.

Цай Гоу сидел у окна, недоверчиво глядя на У Сю, который расположился напротив него.

Средних лет, с выпирающим животом и редкими волосами на макушке, У Сю явно выглядел типичным представителем своих лет. Но золотая цепь на шее, маленькие часы на запястье и татуировка в виде дракона на руке совсем не вписывались в привычный образ программиста.

Увидев изумление на лице Цай Гоу, У Сю рассмеялся:

– Братец, что скажешь? Не похож на человека из этой сферы?

– Да уж, - ответил Цай Гоу, - если бы ты сказал, что из семьи шашлычников, я бы поверил!

– Любишь шашлыки? - подхватил У Сю. - Я ведь действительно неплохо их готовлю. Друзей у меня хоть отбавляй благодаря моим шашлыкам. Если одной порцией не удается подружиться, то за две уж точно!

– Как-нибудь обязательно, - согласился Цай Гоу, чувствуя искренность и простоту в словах собеседника.

После непродолжительной беседы они немного узнали друг друга лучше.

– Братец, я сегодня пригласил тебя встретиться вот по какому делу, - начал У Сю. - Хочу предложить тебе партнерство. Моя студия — сколько захочешь акций, столько и получишь. Главное, чтобы условия были разумными.

– Все производство игр будет на твоих плечах. Я обещаю не вмешиваться. Доходы делим, как скажешь, мне только немного оставь на хлеб с маслом.

Условия были гораздо щедрее, чем те, что предлагал Цзи Чанконг. Но подозрительность не покидала Цай Гоу:

– Брат, неужели всё так просто? Такие условия, а в чем подвох?

У Сю глубоко вздохнул и начал свой рассказ.

Он не был коренным жителем Шаньчэн, а лишь отучился здесь в университете, причем на специальности, не связанной с разработкой игр. Однако любовь к играм и энтузиазм привели его к созданию своей студии с друзьями-единомышленниками.

Со временем их "Северное Сияние" стало немного известным в индустрии. Но когда они выпустили крупный проект, компания Цзи Чанконг, заметив их успех, подражала их идеям и заработала огромные деньги, тогда как "Северное Сияние" потеряла всё.

Команда распалась, и недавно последний из его друзей тоже ушел.

– Честно говоря, семья моя выращивает зерно в нашем родном городе на северо-востоке, так что мы не бедствуем. Но может ли такой человек, как я, протянуть руку помощи? - говорил У Сю, выпивая свой энергетик залпом, словно это было вино. - Меня обманул Цзи Чанконг, и я не могу с этим смириться. Хочу ему отомстить!

– Слышал, что Цзи Чанконг лично ведет свою команду на фестиваль независимых игр и нацелен на "Синь Жу" (Награду молодого бамбука). Моя студия имеет право на участие, но команда распалась, а я один не справлюсь.

– Поэтому я искренне предлагаю тебе присоединиться к "Северному Сиянию". Входишь — и ты главный. Все сотрудники будут работать по твоим указаниям.

– Я не за деньгами пришел в эту индустрию. Я хотел друзей. А этот чертов Цзи Чанконг лишил меня даже их. Неужели я могу это оставить без ответа?

Цай Гоу поднял свой энергетик:

– Меня тоже обманул Цзи Чанконг и его сын. Я понимаю тебя!

– Когда я шел сюда, Цзи Чанконг пытался переманить меня в свою команду. Но я послал его куда подальше.

– Все в напитке, брат! - продолжил У Сю. - Так что, ты согласен?

Цай Гоу покачал головой:

– У меня есть одна особенность: не люблю работать под чьим-то началом. Я хочу быть главным. И только что я получил поддержку для студенческих стартапов и открываю свою студию на базе университетского центра.

– Ну что ж, желаю тебе удачи и успеха, - быстро сориентировался У Сю. - С твоими способностями и талантом, уверен, у тебя все получится. Я никогда не ошибался в людях!

– Враг моего врага — мой друг, - сказал Цай Гоу. - Мы можем сотрудничать!

– Каким образом? - заинтересовался У Сю.

– Я тоже собираюсь участвовать в фестивале независимых игр, но моя игра будет масштабнее, чем предыдущая. Моя студия пока пуста, а твоя занимается аутсорсингом. Я передам вам все, что можно будет передать на аутсорсинг.

У Сю был тронут:

– Брат, не то чтобы я тебе не верил, но фестиваль независимых игр — это серьезно. Ты уверен?

– Кто кроме меня? Меня не зря зовут Цай Гоу. Я всегда иду до конца!

– Цель — первое место. Цзи Чанконг хочет "Синь Жу"? Пусть и не мечтает!

У Сю с силой ударил по столу:

– Отлично! Давай покажем ему! Я возьму на себя все аутсорсинговые работы по твоей новой игре. Возьму только себестоимость. Главное, чтобы Цзи Чанконг на этом фестивале проиграл!

Договорившись, Цай Гоу вернулся в общежитие и открыл свою систему.

Имя: Цай Гоу

Личный уровень: 1 (1/2)

Разблокировка на уровне 2: Универсальный движок

Эмоциональные баллы: 209812

Особенности: Хардкор (S)

Благодаря успеху первой игры и добавлению творческой мастерской, количество эмоциональных баллов у Цай Гоу значительно возросло.

Если университетский фестиваль игр — это академия для новичков, то фестиваль независимых игр — это поле боя. Победа здесь гарантирует признание в индустрии.

Цай Гоу не собирался останавливаться на лаврах "Золотого Льва". Он хотел быть лучшим и в этом фестивале.

Цай Гоу открыл магазин особенностей, нашел нужную и улыбнулся:

– Вот оно! Это то, что мне нужно!

http://tl.rulate.ru/book/113146/4269288