Готовый перевод Who let him play Yu-Gi-Oh! / И кто только позволил ему играть в «Ю-Ги-О!»?: Глава 217. Побег из тюрьмы?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

— Непрерывная ловушка «Королевский указ» — все эффекты ловушек на поле отменяются, — спокойно произнёс Кира.

— Тогда я активирую экипировочное заклинание «Выстрел Большого взрыва» и экипирую им вашего монстра, «Гильгарта». Экипированный монстр получает четыреста очков атаки. Затем я сбрасываю с руки водного монстра «Зловещий змей», чтобы активировать эффект моего «Солдата Бездны». Раз в ход я могу сбросить карту, чтобы вернуть одну карту на поле в руку владельца. Я возвращаю в руку «Выстрел Большого взрыва», и по его эффекту экипированный им «Гильгарт» изгоняется.

У наблюдавших за поединком духов отвисли челюсти.

Что? А так можно было?

— Затем я снова экипирую возвращённый «Выстрел Большого взрыва» на своего «Солдата Бездны», — улыбнулся Кира. — Оба Солдата Бездны, прямая атака.

— …

Всего за несколько минут ещё один демон лишился своей мечты… и своей колоды.

Но, по крайней мере, этот демон не горевал о потере колоды. На этот раз он лишился и жизни.

Во время дуэли с четырехглазым демоном Кира ещё не до конца понимал, что происходит. Противник не собирался его убивать, поэтому Кира сдержался: лишь свёл его очки жизни к нулю, решив задать вопросы после поединка.

Но теперь он понял: весь этот мир — просто поле битвы между демонами и захватчиками, и никто из них не казался хорошим парнем. Так что и говорить было не о чем; можно было просто забрать колоду и идти дальше.

Однако увидев, как их сокамерник на глазах у всех рассыпается в свет, наблюдавшие заключённые пришли в ужас.

Кто-то осмелился убивать в бункере, прямо у всех на виду!

Неужели он не боялся начальника тюрьмы?

Особенно испугался четырехглазый демон. Увидев, как уничтожили его товарища по несчастью, он почувствовал леденящий страх, осознав, что только что разминулся со смертью.

То, что в дуэли с этим дьяволом он лишился лишь колоды, но сохранил жизнь, должно быть, заслуга его предков, молившихся самому Сатане…

Кира спокойно забрал ещё одну колоду и с любопытством огляделся.

Почему до сих пор не появился начальник тюрьмы? Охрана в этой дыре оставляла желать лучшего…

Ну и ладно. Если начальник не идёт, он просто продолжит искать следующего.

— Ты сказал, здесь есть ещё два духа, способных сражаться? — Кира посмотрел на четырехглазого демона и поманил его. — Давай, веди дальше.

Демон задрожал всем телом, но не осмелился отказаться. Ему оставалось лишь понуро опустить голову и, закусив губу, пойти вперёд.

«Братцы, не вините меня — у меня нет выбора…»

БАМ!

Внезапно откуда-то донёсся громкий взрыв, от которого весь бункер содрогнулся.

Сразу после этого в воздухе раздался холодный голос:

— Всем заключённым! Время отдыха окончено. Немедленно вернуться в свои камеры, иначе будет применена сила. Повторяю: немедленно вернуться в свои камеры, иначе будет применена сила.

Заключённые духи в панике бросились врассыпную, толкаясь и давя друг друга, чтобы вернуться в свои камеры. Они явно боялись тюремной охраны.

Четырехглазый демон подкрался к Кире и прошептал:

— Босс, может, нам лучше пока вернуться в камеру? Поединок можно и позже провести, верно? Иначе…

Он осёкся на полуслове.

Он хотел сказать: «Иначе мы можем разозлить охранников, и нас накажут», — но тут же понял, что его боссу с самого начала было плевать на стражу.

— Только что был сильный взрыв, — задумчиво произнёс Кира. — Может, это побег из тюрьмы?

— А? — замер четырехглазый демон.

— Ну, это не исключено. Раньше бывали сильные ребята, которые пытались сбежать, но большинство провалилось. Давно такого не случалось.

Кира кивнул и продолжил:

— Значит, если кто-то решился на это сейчас, он, должно быть, очень силён, да?

— Определённо. В бункер не сунешься, если не уверен в своих силах… Постойте, босс, что вы задумали?! — Лицо демона исказилось от ужаса. — Неужели вас это воодушевляет?!

Кира и вправду был немного воодушевлён.

Если это сильный дух, у него, вероятно, и колода хорошая, верно?

***

Несколькими минутами ранее, в глубине бункера — в конференц-зале.

Тяжёлая железная дверь полностью отсекала все внешние шумы. Тусклый свет факелов едва освещал углы стола, отбрасывая причудливые тени на стены и потолок.

Начальник тюрьмы сидел во главе длинного стола с мрачным лицом. Багровый лунный свет, пробивавшийся сквозь маленькое окно, окрашивал его лицо в кроваво-красные тона.

— Скажу прямо.

Начальник положил руки на стол, опёрся на них подбородком и заговорил низким голосом:

— Вы все должны знать — великий Бог Орейхалка послал в наш мир особого посланника.

Он обвёл взглядом старших офицеров.

— Личность посланника неизвестна. Возможно, те, кто наверху, намеренно скрыли её от нас. Мы не знаем ни расы, ни пола посланника, ни даже того, в каком обличье он явится. Но в обозримом будущем я хочу, чтобы каждый из вас вёл себя так, будто этим посланником может оказаться кто угодно. Будьте осторожны в каждом слове и действии.

— Понятно, — кивнули начальники.

Инспекция тайного посланника была стандартной практикой для любой крепости или аванпоста, подчинившихся богу. Иногда это было очевидно; в других случаях, как сейчас, всё делалось скрытно.

В конце концов, наверху знали, что многие местные жители не приняли Орейхалк по-настоящему — большинство подчинилось под давлением.

Некоторые и вовсе лишь притворялись, выжидая момента, когда хватка культа ослабнет, чтобы тут же предать или сбежать.

— Я слышал, некоторые расы могут менять облик или использовать магию для маскировки, — сказал один из офицеров, оглядывая комнату. — Возможно, посланник уже здесь — может быть, даже в этой самой комнате.

Все начали подозрительно коситься друг на друга.

— Это может быть и охранник, — добавил другой.

— Или... возможно, при достаточной смелости, даже новый заключённый под прикрытием.

Некоторые молчали, но их лица выражали сомнение.

Посланник станет изображать из себя заключённого?

— В любом случае, не упускайте из виду ни одной возможности, — заключил начальник. — В ближайшие дни будьте начеку…

БАМ!

Внезапно бункер сильно сотрясся от мощного удара снаружи.

Начальник тюрьмы изменился в лице.

— Что происходит?

Вскоре снаружи вбежал демон.

— Побег! Кто-то прорывается внутрь

http://tl.rulate.ru/book/113065/7769844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода