Готовый перевод Who let him play Yu-Gi-Oh! / И кто только позволил ему играть в «Ю-Ги-О!»?: Глава 121. Вопрос достоинства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня Джудай Юки и Сё Маруфудзи самовольно проникли в закрытое общежитие, грубо нарушив устав Академии. Это серьёзнейший проступок.

Голос профессора Кроноса, усиленный динамиками, эхом разносился по огромной пустой комнате. Джудай и Сё стояли в центре, окружённые гигантскими экранами. С каждого из них на провинившихся студентов взирали члены высшего руководства Академии, включая директора Самеджиму.

— Простите! Я готов на всё, — искренне выпалил Джудай, молитвенно сложив ладони. — Только дайте мне шанс!

По правде говоря, отчисление не слишком его пугало. Гораздо больше Джудая беспокоила мысль, что, вылетев из Академии, он лишится возможности сражаться с таким количеством сильных и интересных дуэлянтов.

— Нон, раз уж такой разгильдяй, как вы, столь усердно молит о пощаде, я проявлю милость и дам вам особый шанс, — с ехидной усмешкой произнёс профессор Кронос. — Я организую для вас парную наказательную дуэль. Вас это устроит?

— А? Парная… наказательная дуэль? — переспросил Джудай.

— Именно. Джудай Юки и Сё Маруфудзи, как представители своего общежития, сразятся в поединке между общежитиями. Победите — и все обвинения будут сняты.

При слове «дуэль» глаза Джудая загорелись. Угроза отчисления мгновенно испарилась из его головы, уступив место азарту.

— Дуэль общежитий? Звучит весело!

— Братец, по-моему, это очень плохо… — прошептал Сё, испуганно дёрнув Джудая за рукав.

— Директор, как видите, он согласен, — торжествующе заключил Кронос.

Директор Самеджима на мгновение задумался.

— Что ж, если так, то ничего не попишешь.

— Замечательно! — просиял Кронос. — Тогда ожидайте уведомления. Я подберу вам достойных противников в кратчайшие сроки, нон!

После первого урока Кира вошёл в кабинет учебного отдела. Его встретила высокая строгая преподавательница, которая, впрочем, вежливо предложила ему присесть и принялась заваривать чай.

Утреннее солнце проникало в кабинет сквозь жалюзи, рисуя на полированном деревянном полу золотистые полосы. От изящных фарфоровых чашек поднимался лёгкий пар, и тонкий аромат чая смешивался со свежестью, доносившейся из приоткрытого окна.

— Вот, в общем-то, и всё, что я хотела у вас уточнить, — произнесла учительница, ставя перед ним чашку. — Простите, что вызвала вас лично, Кира-кун.

— Что вы, — с лёгкой улыбкой ответил Кира. — Сотрудничать с руководством Академии — моя обязанность.

— И всё же будьте осторожны. Старое общежитие — опасная зона, вход в которую строго воспрещён. В этот раз мы закроем на инцидент глаза, но впредь не забредайте в подобные места.

— Не волнуйтесь, больше не повторится, — заверил её Кира.

— Вот и хорошо, — она с улыбкой отпила чай. — Я слышала, вы одна из наших главных надежд среди первокурсников. Было бы очень досадно, если бы с вами что-то случилось.

— Благодарю за заботу.

— Ах да, ещё кое-что… — Преподавательница заговорщицки наклонилась вперёд и понизила голос. — Говорят, вы дружны с самим президентом Кайбой. Это правда?

Кира на мгновение задумался.

— Скажем так, мы знакомы.

Назвать их отношения дружбой было бы преувеличением, но после всех оказанных ему услуг отрицать знакомство было бы некрасиво. К тому же, почему бы и не подыграть? Солидный покровитель на ближайшие три года обучения точно не помешает.

Учительница больше ничего не сказала, но выражение её лица красноречиво кричало: «Какой кошмар!» Ещё бы, ведь Академия в значительной степени финансировалась корпорацией «Кайба». Да и в целом, в этом мире статус Сето Кайбы был почти непререкаем. Связи в политике могли оказаться куда менее полезны, чем знакомство с ним.

— Кстати, я слышал, что в качестве наказания назначили дуэль общежитий? — как бы невзначай спросил Кира.

— Ах, это. В ней примут участие только зачинщики — Джудай Юки и Сё Маруфудзи, — улыбнулась она. — Вам не о чем беспокоиться.

— А ещё я слышал, что в качестве противников могут пригласить легендарного дуэлянта.

Она удивлённо моргнула.

— Откуда вы… Ах, вам, должно быть, профессор Кронос рассказал?

Приглашение легенды было идеей Кроноса, которую тот ещё даже не согласовал с директором. В известность пока поставили лишь учебный отдел. Но учительница вспомнила, что Кира — один из любимчиков профессора, так что он вполне мог проговориться.

— Если они победят, то наверняка получат кучу зачётных баллов?

Она слегка запнулась.

— Э-э, ну, полагаю, да.

Хоть дуэль и была наказательной, но если противником станет легендарный дуэлянт, то в случае победы Джудая и Сё не выдать награду было бы просто нельзя.

Кира картинно вздохнул.

— Учитель, мне так стыдно!

— ? — Учительница непонимающе взглянула на него. Чего это ему стыдно?

— Я ведь проник в старое общежитие не вместе с Джудаем. Я отправился туда один и случайно на них наткнулся. Так что я такой же зачинщик, как и они! Меня никто не подстрекал. Будет несправедливо, если накажут только их. Прошу, накажите и меня!

Преподавательница на несколько секунд лишилась дара речи.

— Что ж… похвально, что вы осознали свою неправоту, — наконец выдавила она. — Поэтому в этот раз мы вас прощаем.

Кира удивлённо вскинул бровь.

— Нет, вы не можете меня простить! Что подумают другие студенты? Где же авторитет правил Академии? Если я выйду сухим из воды, это станет дурным примером для всех!

Учительница озадаченно молчала. Кажется, они поменялись репликами. Кто вообще добивается того, чтобы его наказали?

— Кхм, я рада вашей сознательности, — произнесла она, собравшись с мыслями. — Но учебный отдел уже принял решение, и мы не можем его изменить. Это вопрос нашего авторитета. Так что давайте оставим всё как есть.

Кира изобразил на лице глубокое разочарование.

— Понятно. Что ж, я вас понял.

Он встал, давая понять, что разговор окончен. Увидев, что юноша больше не спорит, учительница с облегчением выдохнула. Слава богу, он не стал настаивать. А то представьте: отправить его на дуэль, он проиграет — и что, отчислять? Если Кира и Джудай проиграют в команде, будет странно отчислять одного, но оставлять другого. Какой тогда смысл во всём этом?

И тут из коридора донёсся голос Киры.

— Алло, господин Кайба? Да, это я. Тут такое дело: Академия устраивает парную наказательную дуэль, но меня к ней не допускают… То есть, не дают шанса искупить вину. Мне так совестно, что я подумал: не могли бы вы попросить совет директоров связаться со школой? Чтобы мне позволили разделить наказание с друзьями…

Пффф!

Учительница поперхнулась и выплюнула чай прямо на стол. Она пулей вылетела в коридор.

— Подождите, стойте! Этот вопрос можно обсудить!..

Кира обернулся с самым невинным видом и опустил телефон.

— А? Учитель, почему вы выбежали?

Убирая телефон в карман, он на мгновение показал ей экран. Тот даже не светился.

Её обманули. Он и не думал звонить Кайбе из-за такого пустяка.

— Так что, учитель? Мне можно принять наказание? — с надеждой спросил он.

Она лишь устало махнула рукой.

— Ладно.

Будь что будет. Ей уже было всё равно.

В тот же день в кабинете директора.

— Я тоже был в старом общежитии! — горячо доказывал Хаято Маэда. — Пожалуйста, позвольте мне присоединиться к команде Джудая! Накажите и меня!

— И меня! — раздался решительный голос. В кабинет вошла Аска. — Я тоже была там прошлой ночью, просто меня не поймали. Пожалуйста, накажите и меня.

Аска знала, что Джудай силён, но Сё был для него мёртвым грузом. Ставить их в пару означало заведомо ослаблять команду. Она беспокоилась, что одноклассников отчислят, и хотела занять место Сё, чтобы повысить шансы на победу.

Директор Самеджима мягко улыбнулся.

— Я понимаю ваши чувства. Но назначение наказаний — прерогатива учебного отдела. А если они что-то решили, то решение окончательно и обжалованию не подлежит.

Аска и Хаято беспомощно переглянулись. Репутация учебного отдела была известна всем: они вмешивались лишь в самых серьёзных случаях, но действовали быстро и решительно. Если уж они приняли решение…

В этот момент автоматическая дверь кабинета бесшумно открылась. Вошла та самая преподавательница из учебного отдела.

— Директор, учебный отдел провёл экстренное совещание и желает отозвать предыдущее постановление по инциденту в старом общежитии, — с каменным лицом доложила она. — Мы планируем назначить в команду для парной дуэли Фудзики Киру и Джудая Юки.

Директор Самеджима: «?»

Аска и Хаято: «??»

Постойте-ка, разве слово учебного отдела — не закон? Разве их решения не высечены в граните?

А как же ваше достоинство?

http://tl.rulate.ru/book/113065/6897656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода