Готовый перевод Who let him play Yu-Gi-Oh! / И кто только позволил ему играть в «Ю-Ги-О!»?: Глава 15: Финал

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Здравствуйте, дорогие зрители! – раздался бодрый голос. – Вы смотрите финал турнира «Кубок Лунного Света», и с вами комментатор Когаши!»

«И я, Сасаки!» – подхватил второй, не менее энергичный голос.

Логотип турнира вспыхнул на телеэкранах, сменившись изображением комментаторской студии. Когаши и Сасаки, расположившись в удобных креслах, начали предматчевый разбор.

«Что ж, после нескольких дней ожесточённых сражений «Кубок Лунного Света» наконец-то достиг своей кульминации, – начал Когаши. – И, честно говоря, этот сезон преподнёс нам немало сюрпризов».

«И впрямь, – кивнул Сасаки. – Легендарный дуэлянт Рекс Раптор, чьё имя гремело годы назад, а затем кануло в Лету, триумфально вернулся на арену. То, что он буквально катком прошёлся до финала, пожалуй, никого не удивило».

«Однако вряд ли кто-то ожидал, – продолжил Когаши, – что его соперником станет тот, кого не было ни в одном предтурнирном прогнозе: наш номер 39, Фуджики Кира. Новичок без единого громкого достижения за плечами».

Сасаки согласно хмыкнул: «Более того, этот молодой человек не только не имеет турнирного опыта, но и его официальный ранг дуэлянта – всего одна звезда!»

«Признаться, когда я впервые увидел его имя в списке участников, то решил, что это какая-то ошибка, – добавил Когаши. – «Однозвёздочный дуэлянт? Не может быть!» — подумал я. Но проверка по системе подтвердила: всё верно».

«Что ж, всякое случается, – философски заметил Сасаки. – Бывает, игрок годами оттачивает мастерство в тени, а затем врывается на сцену, мгновенно заявляя о себе».

«Редкое, но захватывающее зрелище! – подхватил Когаши. – Нам повезло стать свидетелями восхождения настоящей тёмной лошадки. Возможно, на предыдущем турнире у него был бы реальный шанс на чемпионство. Жаль только, что в этот раз...»

Когаши осёкся на полуслове, едва не ляпнув лишнего. Глубоко вздохнул. Удержался. Профессиональные комментаторы не должны поддаваться суевериям и уж тем более озвучивать их в эфире, намекая на некое мистическое предопределение. Даже если его мысли и совпадали с мнением подавляющего большинства...

«Сколь бы впечатляющей ни была эта «тёмная лошадка», – подумал Когаши, – но одолеть живую легенду вот так, с наскока? Появление Рекса Раптора на столь скромном турнире – событие из ряда вон выходящее. Обычно именитые дуэлянты обходят стороной мероприятия такого уровня. Вероятно, он просто решил «размяться» после долгого перерыва. Но для «Кубка Лунного Света» визит такой величины – всё равно что гроссмейстер, заглянувший на школьный шахматный турнир. Да, новичок впечатляет, наверняка он метил высоко, но… ему просто катастрофически не повезло. Фортуна – дама капризная, и одного мастерства порой недостаточно».

«Итак, до матча остались считаные мгновения! – вновь зазвучал голос Сасаки, возвращая зрителей к реальности. – Оба дуэлянта уже наверняка готовятся к выходу на арену. Сумеет ли «тёмная лошадка» совершить невозможное, или же легенда докажет своё неоспоримое превосходство? Скоро узнаем!»

Кира стоял на арене, лицом к лицу с легендарным Рексом Раптором. Карты привычно шелестели в его руках, пока он тасовал колоду.

И в самом деле, человек напротив мало походил на того низкорослого, угловатого паренька из аниме, каким его помнил Кира. Тогда Рекс и его приятель Вивил были самыми мелкими в компании, едва доставая ему до пояса. Но годы, прошедшие со времён «Дуэльных Монстров», не прошли даром – Рекс заметно вытянулся. Теперь он почти доставал Кире до подбородка.

Хотя Рексу и приходилось смотреть снизу вверх, чтобы встретиться с ним взглядом, его аура ничуть не ослабела, источая непоколебимую уверенность первоклассного дуэлянта.

Пока Кира мысленно сравнивал Рекса из воспоминаний с Рексом реальным, тот, заметив его пристальный взгляд, очевидно, истолковал его по-своему. На его лице мелькнула снисходительная улыбка.

«Не нервничай, парень. Играй как умеешь. Никакого давления – главное ведь участие, верно? Просто покажи свой бойцовский дух».

Кира моргнул. Кажется, Рекс решил, что он робеет перед «легендой». А это «главное участие»… Звучало так, будто ему заранее отводят роль статиста.

Но Кира лишь изобразил лёгкую улыбку: «Благодарю за поддержку, я в полном порядке. Просто вспоминал, как ещё до того, как сам научился дуэлям, смотрел по телевизору ваши сражения в Королевстве Дуэлянтов...»

Глаза Рекса вспыхнули самодовольством, спина непроизвольно выпрямилась. «Ха-ха! Значит, я был для тебя кем-то вроде… идейного вдохновителя?»

«Именно, – с обезоруживающей искренностью подтвердил Кира. – Особенно ваш козырь, «Красноглазый Чёрный Дракон». Этот легендарный дракон безграничных возможностей… он оставил неизгладимый след в моём юном сердце».

Улыбка Рекса мгновенно увяла. Надо же было Кире упомянуть именно это! Красноглазый Чёрный Дракон когда-то был его гордостью, но любой, кто смотрел «Королевство Дуэлянтов», помнил: он проиграл эту карту Джоуи Уилеру в первом же раунде. Не мог же Кира этого не знать! Это было всё равно что с самым невинным видом заметить: «Ваша жена была великолепна! Жаль только, сбежала с другим».

Лицо Рекса сделалось мрачнее грозовой тучи. Он, вероятно, уже прикидывал, какой именно суровый урок преподнесёт этому наглецу о реалиях дуэлей высшего эшелона.

«Ах да, – невозмутимо продолжал Кира, и в его глазах светилась такая неподдельная искренность, что он, казалось, и сам начинал верить своим словам. – Я также с интересом следил за вашими матчами в Баттл-Сити».

«Особенно ваш призыв «Змеиного Ночного Дракона». Это было… впечатляюще».

Лицо Рекса потемнело ещё больше. Теперь он не сомневался: этот молокосос откровенно издевается. «Змеиный Ночной Дракон» действительно был его козырем в Баттл-Сити, но и эту карту он умудрился проиграть в первом же раунде Эсперу Робе и его «Дзинзо». Словно ему добавили: «И вторая жена у тебя была чудо как хороша, да только тоже ушла к другому».

«Спокойно, Рекс, спокойно», – мысленно одёрнул себя дуэлянт, делая глубокий вдох. Чем выше уровень игры, тем важнее психологический настрой. Даже в профессиональных лигах словесные уколы – неотъемлемая часть поединка. Нельзя дать себя вывести из равновесия ещё до начала матча. Он покажет этому юнцу, что такое настоящая дуэль.

«ДУЭЛЬ!» – прозвучал синхронный выкрик.

[Кира: ОЖ 4000]

[Рекс Раптор: ОЖ 4000]

Жребий определил первого ходящего – им стал Кира. Он без колебаний начал:

«Мой ход! Беру карту». Кира добавил верхнюю карту колоды к своей руке. Затем, выбрав три из них, объявил: «Я устанавливаю одного монстра в закрытую защитную позицию и две карты лицом вниз в зону заклинаний и ловушек. Завершаю ход!»

http://tl.rulate.ru/book/113065/6401621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода