× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Cancer Cells: Can't Afford It? Let The Zombie Virus Fuck Me / Раковые клетки: Не можешь сам со мной справиться? Тогда пусть Зомби-Вирус Трахнет Меня: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь выпить? — непринуждённо спросил Цзян Пин, вытаскивая из рюкзака бутылку иностранного вина. Стена звуков, гула проходящих мимо людей, и охваченный вечерней суетой город превращали шумный перерыв в нечто большее, чем просто обыденность.

Последний раз он покинул крепость и оказался в тёмнице, из которой решил уйти не с пустыми руками. Он подготовил все возможные материалы, чтобы не возникло недоразумений в будущем. Конечно, он приобрёл также немного вина, которое Бяо принёс из ночного клуба. Но пить в одиночестве — не камильфо. Ему очень не хватало компании.

— Это Реми Мартин Люи XIII, коллекционное издание, стоит около 40 тысяч юаней, — вдруг произнес Чжан Чжилея.

Четыре десятка тысяч? Цзян Пин знал, что вино не из дешёвых, но такие цены повергли его в шок. В его представлении даже сорт Фэйтиань Маотай, который стал популярным, стоил лишь две тысячи. Значит, это вино дороже Маотая? Хотя, конечно, у Маотая тоже были более дорогие версии, но они были недоступны людям вроде Цзян Пина.

Наибольшее удивление вызвало то, что Чжан Чжилея точно назвала и оценил вино.

— Ты разбираешься в винах? — спросил он с любопытством.

Она, натянув длинную белую рубашку, медленно встала и, облокотившись о спинку кровати, произнесла равнодушным тоном: — Немного разбираюсь...

Цзян Пин сразу понял, что с её статусом и возможностями до апокалипсиса все сказанное — не просто кокетство. Вино, с которым она могла сравнить, явно превосходило знания большинства.

— Есть у тебя бокал? — произнёс он.

На этот раз Чжан Чжилея не проявила желания отказаться и направилась на кухню. В её наряде, открывающем тонкие, словно из нефрита, ноги, не оставалось ничего другого, как восхищаться.

Вскоре бокал оказался в руках у Цзян Пина. Он налил вино, наполнив его до краёв. Чжан Чжилея, нахмурившись, смотрела на него, словно ждала пояснений.

— Почему, разве так не пить? — спросил он, удивлённый её недовольным взглядом.

— Это вино нужно медленно наслаждаться, — сказала она, чуть колеблясь, прежде чем заговорить.

— Не волнуйся, у меня ещё много, — уверил её Цзян Пин, не обращая внимания на её явное недовольство.

Тем не менее, она опять подарила ему взгляд, полный недоверия. Он, честно говоря, не был заядлым пьяницей, но в этом напитке теперь чувствовалась некая ценность. Они не произнесли тост. Вместо этого пара пробегала слова между несколькими глотками. Со временем, смягчившись под воздействием вина, Цзян Пин всё равно перешёл к делу.

— В тюрьме, где был захвачен пилот вертолёта, вероятнее всего, есть информация от армии.

— Увы, оборона там слишком мощная. Даже я с этим не справлюсь, — вздохнула Чжан Чжилея, осушив ещё один бокал.

Он не раз пробовал её готовность выслушать и понять. Всю почву для общения подготовила именная система. Чжан Чжилея лишь слегка фыркнула, когда он поведал о своих недавних приключениях.

— Снова хочешь их прикончить? — спросила она, наклонив голову и взглянув на него с недоумением.

— Вот именно, — подтвердил Цзян Пин, признаться, удивлённый её серьезностью.

Чжан Чжилея не могла не закатить глаза. Как психолог, она впервые сталкивалась с подобным типом. Для других выживших такое мышление было бы просто диковинным, но в её восприятии Цзян Пин вырисовывался как загадка, не укладывавшаяся в понимание.

— Если бы не конец света, я, возможно, подумала бы лечить тебя безвозмездно, — произнесла она, наконец, после долгих раздумий.

Эта социальная аномалия несла в себе немалую исследовательскую ценность. Она могла бы стать основой для научных трудов. Цзян Пин не удивился, конечно. С его образом жизни он вполне мог бы называться социальным паразитом.

— Лечить меня бесплатно? Ты что, интересуешься мной? — подловил её Цзян Пин, обняв её за талию.

— Я не заинтересована в тебе, — возразила она, но тени смущения затрепетали на её лице.

Цзян Пин довольный их игрой продолжал: — Тогда, на мой взгляд, ты уже заинтересована.

Чжан Чжилея попыталась подняться, но он держал её крепко. Затем, когда разговор стал щекотливым, она только усмехнулась в ответ.

— Зачем тебе это? Плутовать вокруг и мечтать о том, чтобы завоевать меня?

— А разве не так? — пожал плечами он. — Об этом не стоило бы мечтать?

Она вновь закатила глаза и предложила изменить тему.

— Как же так, разве ты уже не пробовал справиться с этими выжившими, а уже начал планировать что-то новое?

Цзян Пин только пожал плечами. — С этим не стоит волноваться, я говорил, что трудно с ними, но это не значит, что невозможно.

Чжан Чжилея поразилась. В его словах ощущалась глубина мысли и хитрость. Но расспрашивать её о планах она не решилась.

Предстоящие планы мерцали в его сознании, следовало давить её интерес. И это была не единственная его задумка.

— Ты не собираешься уходить? — спросила она, переведя взгляд на часы. Всё чаще она замечала за собой, что задерживается в его компании.

— Темнеет, сегодня я не уйду, — произнёс Цзян Пин с лёгким шутливым тоном.

— Я только что закончила с отдыхом, — резко ответила Чжан Чжилея.

— Так лучше позаботься о состоянии здоровья, чем больше будешь двигаться, тем быстрее уснёшь, — подытожил он, и в его голосе звучала игривая нотка.

Она, закатив глаза, не могла не поддаться его бесконечному обаянию.

http://tl.rulate.ru/book/112962/4519758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода