9 сентября.
Сегодня праздник Чунян (Двух девяток), и, как водится по обычаю, император устроил для своих чиновников соревнование по стрельбе из лука. Во дворце с раннего утра шла оживленная подготовка.
Перед залом Гуаньдэ площадка уже была полностью готова — на расстоянии девяноста шагов от входа были установлены мишени. Для императора — покрытые медвежьей шкурой, а для чиновников — оленьей. По обе стороны от мишеней, на западе и севере, были возведены баррикады, чтобы случайные стрелы не попали в зрителей. У подножия дворцовой лестницы ровными рядами стояли пять корзин с изображением драконов и змей, полные стрел с перьями. В народе их часто называли «би» (колчан).
По старым правилам все чиновники должны были выходить на арену и натягивать лук. Однако покойный император, уважая достоинство своих сановников, издал указ, позволяющий им участвовать в стрельбе по желанию. С тех пор на стрельбище, устраиваемое каждый Чунян, многие чиновники предпочитали держаться в стороне, чтобы избежать насмешек коллег из-за возможных промахов.
Нынешний же император, проявивший особую доброту, устроил дополнительные места для зрителей, разрешив высокопоставленным сановникам приглашать с собой семейства для участия в церемонии. Старшая принцесса Чжаонин, как сестра императора, ее супруг Се Цюн, являющийся советником, и их сын Се Цинчжан, чиновник императорской академии Гоцзыцзянь, получили лучшие места для наблюдения. Более того, они с полным правом пригласили своего сына присоединиться к ним на зрительских местах.
Под звуки музыки «Цзоуюй» император в сопровождении стражей лично натянул лук и выпустил стрелы.
Старшая принцесса Чжаонин указала на своего брата и с насмешкой произнесла:
- У брата всегда были плохие навыки стрельбы, но он умеет создавать впечатление. Жаль, что когда принесут медведя, мы узнаем, сколько стрел ушло мимо!
Се Цинчжан вздохнул и тихо произнес:
- Мама…
Старшая принцесса Чжаонин сделала вид, что не слышит, и с энтузиазмом продолжала наблюдать за происходящим. В это время генерал Ши из тысячного отряда побежал к мишени, чтобы проверить и извлечь стрелы, а затем вернулся, чтобы с уважением отчитаться.
Старшая принцесса Чжаонин наклонила голову, прислушиваясь, и, услышав, засмеялась:
- Брат, за эти годы ты вообще не улучшил свои навыки стрельбы! Ни одной стрелы не попало в мишень, а две вообще улетели в сторону. Ха-ха-ха!
Рядом Се Цинчжан снова вздохнул:
- Мама, потише, проявите хотя бы немного уважения к репутации императора!
Его мать не обратила на это внимания и с ухмылкой произнесла:
- Его репутация мне не принадлежит! Каждый год одно и то же, и каждый раз он не сдается, обязательно хочет попробовать, и теряет достоинство перед всей знатью!
В этот момент император подошел с другой стороны и, безмолвно улыбаясь, сказал:
- Я так и знал, что ты будешь смеяться надо мной!
Се Цинчжан и его мать хотели встать, чтобы поклониться, но император остановил их:
- Мы же семья, не стоит церемоний.
Все вновь заняли свои места, а Се Цинчжан встал в стороне.
Император ласково посмотрел на него:
- Сююань, ты все еще не собираешься участвовать?
Не дождавшись ответа Се Цинчжана, старшая принцесса снова вмешалась:
- Брат хочет, чтобы Чжан-эр спустился и помог тебе восстановить репутацию?
Император бросил на нее взгляд, полон недовольства и веселья:
- Чжаонин, если однажды ты сможешь держать рот на замке, я смогу немного расслабиться.
Затем он вновь обратился к Се Цинчжану с выражением любви в глазах:
- Сююань, ты действительно не хочешь попробовать?
В это время старшая принцесса легким насмешливым тоном вставила:
- Если Ваше Величество хочет, чтобы Чжан-эр вышел и помог вам восстановить репутацию, так дайте ему хотя бы дополнительные стимулы?
- Хорошо! Конечно, я не могу просто так заставлять своего племянника, — император с легкой улыбкой посмотрел на Се Цинчжана, — Ты просто иди на стрелковую площадку, и я позволю тебе выбрать что угодно из сокровищ, хранящихся в моей казне. Как ты на это смотришь?
Се Цинчжан сначала хотел сразу согласиться и отказаться от награды, но, заметив боковым зрением расположенные на лестнице хризантемы, он вдруг замер. Вчера, сидя на скамейке за городом и наслаждаясь жареной рыбой, некая девушка произнесла: «Не нашла хороших хризантем, и потому пирожные с хризантемой вышли не такими, как хотелось бы», после чего она вздохнула с сожалением.
Се Цинчжан отвел взгляд, уголки его губ приподнялись, и он, сложив руки, уважительно ответил:
- Хорошо.
Император был в восторге и быстро велел генералу Ши организовать все необходимое.
Когда Се Цинчжан вышел на площадку, большинство чиновников уже закончили стрельбу и получили свои награды. Они заметили, что Се Цинчжан встал на место для стрельбы, и начали перешептываться.
- Это единственный сын старшей принцессы Чжаонин, он и его отец, оба — ученые. Почему он вдруг решился выйти?
- Странно, что же произошло сегодня?
- Каждому дается по десять стрел, интересно, сколько попадет в цель…
Пока все обсуждали, Се Цинчжан уже взял лук и стрелу, а музыканты начали играть мелодию «Ли Шоу». Он крепко сжал тетиву, его глаза слегка прищурились, он сосредоточился на цели, расположенной в девяноста шагах, и затаил дыхание.
На трибуне старшая принцесса не могла сдержаться и села прямо, пристально следя за своим сыном. Император, слегка наклонившись вперед, внимательно наблюдал за всеми изменениями на поле.
Когда первая часть музыки подходила к концу, Се Цинчжан прицелился в мишень, на мгновение усмехнулся, и его длинные пальцы отпустили струну.
Свист…
Стрела, словно мощный снаряд, вылетела из лука и с силой вонзилась в мишень!
- Отлично! — не сдержав восторга, воскликнул император, хлопнув в ладоши, и вновь уселся на место.
- Сын действительно старается, — радостно произнесла старшая принцесса, шутливо добавив, — Брат, в этом году я могу спокойно наслаждаться хризантемами.
Император, расслабившись, улыбнулся:
- В этом году я велел собрать множество великолепных хризантем. Думаю, через несколько дней устроим банкет хризантем, где мы сможем насладиться ими вместе!
Тем временем музыка продолжала звучать, и каждый раз, когда начиналась новая мелодия, стрелы в руках Се Цинчжана летели в цель. Он выпустил десять стрел подряд, и только после этого остановился.
Один из стражников подошел к мишени и воскликнул:
- Все десять стрел попали в цель!
Иными словами, каждая из десяти стрел, выпущенных Се Цинчжаном, точно попала точно в яблочко!
На трибуне император был вне себя от радости, с гордостью глядя на своего племянника:
- Племянник весь в меня!
Старшая принцесса едва заметно скривила губы. Брат совсем не стесняется!
Она не стала отвечать, а с улыбкой наблюдала за Се Цинчжаном, который уже занял свое место. Ах, хоть этот парень и не слишком чувствителен к романтическим вещам и не разбирается в поэзии, но все же он хорошо справляется и помогает ей поднять репутацию как матери.
Император, радостный и довольный, произнес:
- Что ты хочешь в награду, Сююань? Говори, дядя выполнит!
Се Цинчжан с серьезным выражением, сложив руки, почтительно ответил:
- Смиренно прошу, Ваше Величество, подарите двадцать горшков самых ярко цветущих хризантем в дворце.
Император, только что думавший о том, как устроить банкет любования хризантемами, с удивлением замер:
- Дядя помнит, что ты не любишь цветы. Неужели сегодня ты внезапно полюбил хризантемы?
Се Цинчжан спокойно ответил:
- Они пойдут в блюда.
Услышав это, старшая принцесса Чжаонин оживилась и решительно заявила:
- Ваше Величество, вы не можете отказать! Сын, быстро поблагодари за награду!
Как только прозвучали эти слова, сердце императора похолодело.
В это время Мэн Сан, облаченная в легкую одежду, ловко взобралась на дерево гинкго, используя длинную бамбуковую палку, чтобы точно стукнуть по созревшим плодам, пытаясь сбить желтые плоды. Плоды падали вниз, источая уникальный аромат, а стоящий внизу Чжу Цзы, не обращая на это внимания, с беспокойством следил за Мэн Сан, боясь, что она упадет.
Каждый раз, когда Мэн Сан что-то делала, Чжу Цзы нервно восклицал:
- Будьте осторожны, учительница!
Мэн Сан же, не обращая на это внимания, с гордостью ответила:
- Я с детства ходила с мамой в горы, на какие только высокие деревья я не лезла! Не переживай, ничего не случится. Продолжай рассказывать о доставке вещей в семью Цзян!
- Хорошо, — нехотя согласился Чжу Цзы, продолжая внимательно следить за Мэн Сан, - Вы отправили новую одежду, лечебные травы, угощения на праздник Чунян и так далее, все уже надежно передано старшему Цзяну. Я также сказал, что мы положили пять лян серебра в аптеке на Фанжун, чтобы, если у него появится небольшая болезнь, он мог смело обращаться за медицинской помощью.
Чжу Цзы с улыбкой добавил:
- Старший Цзян изначально отказывался, но моя настойчивость и красноречие заставили его в конце концов согласиться.
Услышав, что все улажено, Мэн Сан улыбнулась:
- Отлично.
В середине августа она впервые пошла работать в дом старшей принцессы. Тогда Старик Цзян согласился забрать четыре ляна серебра в качестве жалованья, но остальные деньги, которые он должен был получить, так и не забрал, упорно отказываясь. Мэн Сан все время думала об этом, не желая забирать деньги, которые ей не принадлежали, и не хотела, чтобы они попали в руки Чжу-ши. Поэтому она придумала такой компромисс: десять лян серебра — часть на еду и одежду, а оставшуюся часть вложила в аптеку, известную своим высоким качеством обслуживания, и таким образом вернула деньги.
Чжу Цзы вдруг вспомнил что-то и сказал:
- Кстати, когда я уходил, соседи говорили, что дочь семьи Цзян в следующем месяце выходит замуж.
- Су-Су выходит замуж за второго сына Лю? — подняв брови, с улыбкой спросила Мэн Сан, - На самом деле, дата уже близка.
Но Чжу Цзы, услышав это, немного колебался:
- Старший Цзян немного нервничал, а потом попросил меня передать вам сообщение. В общем, в следующем месяце, когда дочь Цзян будет выходить замуж, у них будет много дел, поэтому они не приглашают вас на праздник.
Улыбка Мэн Сан замерла, она молча сбила с ветки созревшие плоды и в конце вздохнула:
- Мм, я поняла. Тогда ты снова сходи и передай подготовленные мной подарки. В будущем… боюсь, больше не придется тебе и А-Лань передавать сообщения в ресторан Цзян.
Долги человеческие самые трудные для погашения. Теперь она сделала все, что могла, и соблюла все необходимые приличия. Что касается того, нужно ли продолжать общение… Слова Старика Цзяна легко понять, и она, конечно, будет держать дистанцию, чтобы не беспокоить их больше.
В этот момент раздался стук в дверь.
- Девушка Мэн, вы дома?
Мэн Сан удивилась, ей показалось, что это голос Ду Фана?
Она бросила Чжу Цзы бамбуковую палку, которую держала, и быстро спустилась с дерева, направляясь во двор. Когда она открыла дверь, то увидела Се Цинчжана с его слугой, стоящих перед домом, а за ними находилась повозка и красивая лошадь по имени Тасюэ.
Мэн Сан не могла не взглянуть на Се Цинчжана, не в силах устоять перед его красотой.
Он был одет в ярко-алый официальный костюм, что еще больше подчеркивало его изящество, словно он был вырезан из бамбука и нефрита. Его лицо стало мягче, на нем появилась легкая улыбка, будто снег с вершины высоких гор превратился в первый весенний родник.
Восхищенная Мэн Сан с легкой улыбкой приветствовала:
- Тетя говорила, что пришлет кого-то с подарками. Я думала, что это будут слуги из вашего дома, и не ожидала, что вы сами придете!
Се Цинчжан кивнул с достоинством, присущим джентльмену:
- Сегодня как раз нашел время.
Они вместе пошли в дом, в то время как Ду Фан, несмотря на трудности, остался снаружи, вместе с Чжу Цзы, тяжело перетаскивая вещи в дом.
Ду Фан думал: «Он умеет производить впечатление, но откуда у него время?»
С самого утра он участвовал в стрельбе в дворце, провел полдня в делах, а после того как проводил старшую принцессу обратно в дом и забрал то, что она прислала, сразу же помчался с хризантемами в квартал Убэнь. Даже он, его слуга, который следовал за ним, чувствовал, что не может дышать!
Когда Мэн Сан привела Се Цинчжана во внутренний двор, она краем глаза заметила, как Ду Фан тащил в передний двор различные хризантемы, и с удивлением спросила:
- Эти хризантемы тоже прислала тетя? Вчера я не слышала, чтобы она об этом говорила…
Се Цинчжан сохранял спокойствие:
- Сегодня император устроил соревнование по стрельбе для своих чиновников, и я получил эти хризантемы в качестве награды. Обсудив с мамой, мы решили, что оставлять их в доме бесполезно, лучше отдать их вам для приготовления блюд и десертов.
Услышав это, Мэн Сан нахмурилась и задумалась:
- Эти хризантемы выглядят слишком красиво, наверное, они не простые, будет жаль их использовать в готовке.
- Неважно, для чего их использовать — для украшения или для еды, в каждом варианте есть свои прелести, — ответил Се Цинчжан, уверенно и сдержанно, - Но если вы переживаете, можете оставить их у себя.
Мэн Сан вспомнила вкус хризантемовых десертов и тут же решила оставить самые ценные цветы для любования, а менее качественные использовать для приготовления десертов.
Она улыбнулась:
- Хорошо, когда я сделаю пирожные с хризантемой, я принесу немного для вас и тети, чтобы мы все вместе насладились их вкусом.
Се Цинчжан сдержанно кивнул:
- Тогда не буду отказываться.
Они, смеясь, вошли в дом. В их разговоре не было ничего слишком близкого, но стало заметно, что они стали ближе друг другу, чем раньше.
Как только они ступили во внутренний двор, Се Цинчжан заметил, что повсюду валяются листья и плоды, и на мгновение остолбенел.
Мэн Сан, стоя рядом, стыдливо улыбнулась:
- В последние дни у меня было немного свободного времени, и я решила собрать плоды с дерева гинкго. Эти плоды нельзя долго хранить; если они созреют и упадут на землю, а потом будут раздавлены, то запах будет очень сильным.
Се Цинчжан задумался и тихо спросил:
- Могу помочь?
Мэн Сан немного удивилась, быстро подсчитав в уме, сколько времени можно сэкономить с помощью помощника, затем сдержала улыбку:
- Я сделала немного пирогов на праздник Чунян, может быть, хотите их в качестве награды?
- Хорошо, — в его глазах промелькнула улыбка.
В это время Ду Фан вошел снаружи, неся большой сундук, слегка запыхавшись:
- Девушка Мэн, куда поставить этот сундук с деньгами?
Вчера, в храме Цзингуан, старшая принцесса обсудила с Мэн Сан, как поступить с имуществом семьи Пэй. По мнению старшей принцессы, раз уж Мэн Сан приехала в столицу, ей следует вернуть все это законному владельцу. Но Мэн Сан чувствовала, что сейчас она не сможет сохранить эти богатства и лучше оставить их у старшей принцессы. Так она не только не будет бояться, что вор поднимет руку на ее имущество, но и сможет использовать средства для поиска людей в большом пустыне.
В итоге они договорились, что старшая принцесса сначала отправит тысячу лян серебра и бухгалтерские книги, а если Мэн Сан не хватит денег, она может обратиться к ней напрямую. Как только вопрос с поиском людей будет решен, они обсудят, что делать с имуществом семьи Пэй.
Мэн Сан немного подумала и сказала:
- Отнеси это в западное крыло.
Ду Фан с энтузиазмом отозвался:
- Сейчас же перенесу!
Во дворе стояло только одно дерево гинкго, и Мэн Сан, работая целый день, уже собрала большую часть плодов. Поскольку теперь к ней присоединились двое помощников, она решила за один раз собрать все оставшиеся плоды, чтобы в будущем сэкономить время.
С решимостью Мэн Сан подошла к дереву гинкго и быстро забралась на него. Услышав восхищенное восклицание Ду Фана, она протянула руку к Се Цинчжану, который стоял внизу:
- Передайте мне ту бамбуковую палку!
Се Цинчжан на мгновение замер, скрыв удивление в глазах, и передал ей палку, которую она просила.
- Спасибо! — радостно ответила Мэн Сан и продолжила собирать плоды.
Когда все плоды были собраны и аккуратно уложены в бамбуковые корзины, работа была завершена.
Плоды гинкго содержат токсины, и даже в обжаренном виде их не рекомендуется употреблять в большом количестве. Взрослым не следует есть более десяти штук в день, а детям — еще меньше. Тем не менее, несмотря на ограничения в еде, гинкго является очень полезным лекарственным растением. Поэтому Мэн Сан решила оставить немного для приготовления блюд и сладостей, а большую часть продать в аптеку.
Она поставила две корзины на веранде и, приведя в порядок одежду, повела Се Цинчжана и Ду Фана к небольшому колодцу в переднем дворе, чтобы помыть руки. Затем она вернулась на кухню, разделила остывшие пироги на три части. Одна порция была отдана всем для немедленного употребления, другая была завернута и передана Се Цинчжану, чтобы он отвез ее старшей принцессе Чжаонин на дегустацию, а последняя осталась для ее завтрака на следующий день.
Се Цинчжан вымыл руки и вернулся в зал. Не прошло и минуты, как он увидел, как Мэн Сан с пирогами направляется к нему. Когда она вошла в комнату, Мэн Сан сразу протянула тарелку к Се Цинчжану:
- Вот, попробуйте.
Се Цинчжан взял кусочек пирога Чунян из тарелки.
Этот квадратный пирог был приготовлен на пару и выглядел очень аккуратно. Он состоял из трех слоев: верхний был украшен несколькими кусочками фиников, а нижние два слоя имели вкус рисового пирога, в то время как средний слой был из сладкой бобовой пасты.
Откусив кусочек, он ощутил мягкость рисового пирога и нежность бобовой пасты, а также легкий сладковатый вкус и рисовый аромат. Крошечные кусочки фиников добавляли не только финиковый аромат, но и разнообразили текстуру.
Се Цинчжан, поедая пирог, продолжал действовать неторопливо, откусывая маленькими кусочками. Хотя он и ел медленно, его сосредоточенный вид, когда он наслаждался десертом, был очень трогательным.
Мэн Сан улыбнулась:
- Как, вкусно?
Се Цинчжан проглотил последний кусочек и, мягко кивнув, ответил:
- Мастерство Сан-нян превосходно.
Для повара услышать искренние похвалы от посетителей — это наилучшее вознаграждение.
Мэн Сан с радостью ответила:
- Тогда ешьте больше, кроме того, что на тарелке я еще завернула пять штук для старшей принцессы!
Се Цинчжан тихо кивнул и вновь взял еще один кусочек.
Рядом, у дерева гинкго, листья были наполовину зелеными, наполовину желтыми. Осенний ветер пронесся над верхушками деревьев, сбрасывая несколько листьев на землю, которые медленно кружились в воздухе.
В зале молодой господин и девушка обсуждали вкус пирогов, в то время как двое других с жадностью поглощали десерт, наслаждаясь им.
15 сентября, последний день осенних каникул.
Неприметная повозка выехала из района Анье и направилась на север по улице Чжусюэ.
Внутри Е Бо с соблюдением всех приличий сидел рядом с госпожой Чжан и безмолвно смотрел в окно. Маленький господин, казалось, был спокоен, но на самом деле его сердце колотилось, а ладошки потели от волнения.
Наконец, Шоуи* закончился, и больше не придется страдать дома!
(ПП: выдавать зимнюю одежду, также название каникул в гос. школах, династии Тан)
Старший помощник министра юстиции Е Цзянь сидел напротив и, заметив, как нервно двигаются ноги Е Бо, поднял бровь:
- А-Бо, почему ты, возвращаясь в Императорскую академию на день раньше, выглядишь сегодня таким радостным?
Как только он сказал это, Е Бо сразу же выпрямился и стал серьезным.
Госпожа Чжан, увидев такую реакцию Е Бо, недовольно произнесла:
- Господин Е, здесь не ваше министерство юстиции, что за авторитет вы разыгрываете перед ребенком? Тем более, в прошлый раз, когда закончились каникулы на Праздник Середины Осени, А-Бо только-только выздоровел, как он мог быть в хорошем настроении? Не говоря уже о том, что в тот раз мы оба не смогли присутствовать, и его в академию отвезли слуги! А сегодня мы с его отцом оба здесь, вот он и радуется, что в этом не так?
Под натиском стольких слов «авторитет» Е Цзяня тут же улетучился. Он быстро потер нос и покорно склонил голову:
- Жена, я виноват. Это из-за болезни отца мы так долго выбирались, чтобы отвезти Е Бо! Я немного расстроился и забылся, прошу прощения…
Госпожа Чжан закатила глаза, с фырканьем отвернулась и, обняв своего сына, принялась смотреть на проезжающие мимо пейзажи.
Через некоторое время повозка заехала в район Убэнь и уверенно остановилась у заднего входа императорской академии.
Е Бао, уже мысленно представляя себя в столовой, все же чинно поклонился родителям, сдержанно попрощавшись с ними.
- Мама, папа, я вернулся в Императорскую академию…
Не успел он закончить фразу, как в его руках оказался замок Лубань.
Е Бо с удивлением поднял голову и посмотрел на Е Цзяня:
- Папа, я иду учиться, а не играть.
На это Е Цзянь специально закатил глаза и с недоумением спросил:
- Разве ты всегда учишься?
После этих слов он с пренебрежением взглянул на замок и, покачивая головой, добавил:
- Когда я был маленьким, я много играл с твоей тетей, и наигрался вдоволь: стрельба из лука, борьба с курицей, борьба с кузнечиками…
- Е Бо, ты знаешь, что такое стрельба из лука? Это когда стрела попадает в горшок. На самом деле, попасть в цель не так уж и важно, нужно делать это с изюминкой. Я в семь лет уже мог попасть в оба ушка горшка. Но если говорить о мастерстве, то это уж точно твоя тетя, с которой ты никогда раньше не встречался, она могла стрелять даже со спины и всегда попадала в цель — это невероятно! Эх, то, что у тебя в руках, — это просто старая игрушка, ничем не примечательная.
Е Бо, нахмурив брови, почувствовал легкую досаду, ведь его отец так подробно рассказывал, как играть, это очень напоминало, как Сан-Сан увлеченно говорит о еде. Неудивительно, что в то время Сан-Сан вызывала у него странное чувство знакомости.
Госпожа Чжан раздраженно перебила:
- Е Дуанчжи, зачем ты так дразнишь А-Бо? Да-да, ты много играл с сестрой в детстве. Но мне кажется, что даже твоя сестра не могла бы предсказать, как ее послушный брат стал таким шалуном, никакого серьезного подхода!
Е Цзянь давно привык к ворчанию своей жены и воспринимал это как семейное удовольствие, позволяя ей подшучивать над ним.
Когда госпожа Чжан закончила, Е Цзянь убрал шутливое настроение и, похлопав Е Бо по плечу, нежно сказал:
- Держи этот замок Лубань, когда устанешь, доставай его, чтобы развлекаться. Но помни, не показывай его твоему дедушке.
- Да, спасибо, папа, — ответил Е Бо, аккуратно положив замок в свою небольшую сумку.
Затем он поднял сумку с книгами и снова попрощался с Е Цзянем и его супругой, медленно направляясь к задним воротам.
Когда Е Бо неторопливо вошел в академию и услышал, как повозка уезжает, он сразу ускорил шаг и направился в столовую.
Сан-Сан, А-Бо пришел!
Когда Е Бо добрался до столовой, там было довольно тихо. Рабочие тщательно убирали столовую, а Мэн Сан как раз готовила еду вместе с поваром Цзи и А-Лань на центральной кухне. На плите в большом котле варился бульон, издавая воркующий звук, и от него доносился аппетитный аромат свежего утиного мяса, а рядом стояло несколько широких мисок.
Е Бо, чувствуя аромат, ощутил волну печали. Его глаза наполнились слезами, и он, наконец, потерял самообладание, собираясь произнести: «Сан-Сан».
Но не успел он открыть рот, как сзади послышались торопливые шаги, и это заставило Е Бо обернуться. Он увидел, как Сюэ Хэн, словно ветер, мчится к нему. В это время издалека несколько студентов стремительно бежали к столовой, с каждым шагом поднимая облака пыли.
Сюэ Хэн, добежав до Е Бо, не стал церемониться и, не обращая внимания на его присутствие, закричал в сторону Мэн Сан:
- Мастер Мэн, я так скучал по вам и столовой! Уууу…
Е Бо остановился, не в силах произнести ни слова. Его ласковый зов застрял в горле, и он чувствовал себя ужасно подавленным.
*Пирог Чунян-гао 重阳糕 - это традиционный пирог, который едят на фестивале Чунян. Смесь, состоящая в основном из рисовой муки и сахара, выпекается или готовится на пару, а затем прослаивается бобовой пастой, украшается финиками, каштанами и миндалем. Люди считают это едой, приносящей удачу.
Замок Лубань 鲁班 锁 - головоломка, состоящая из палочек с надрезами, объединенных в один трехмерный, обычно симметричный блок. Эти головоломки традиционно изготавливаются из дерева, но также можно найти версии из пластика или металла.
http://tl.rulate.ru/book/112896/5088203
Готово:
Использование:
