× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Break Up with the Green Tea Heroine First / Сначала расстанься с героиней Зеленого чая: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Нань сосредоточенно смотрел на экран компьютера, его пальцы стремительно перемещались по клавиатуре. Янь Су расположился у окна и, повернув голову, вдруг заметил чью-то фигуру за стеклом. Пора было взглянуть на успех своего подопечного. Он немного поразмыслил и, чтобы не отвлекать Ся Наньчжоу, бросил ему сообщение, после чего направился внутрь.

Вскоре за дверью раздался мелодичный голос девочки. Шэн Сюэ сидела рядом с Ся Наньчжоу, ее лицо слегка покраснело от солнечных лучей. Она тихо пожаловалась, сняла шляпу и маску, размахивая ими, словно пытаясь поймать прохладу.

Ся Наньчжоу даже не обратил на это внимания, продолжая сосредоточенно изучать программу для аранжировщиков, обдумывая, какой тон подойдет для этого трека.

— Нань? — позвала его Шэн Сюэ, её голос был мягким, но в то же время настойчивым.

— Я тебе мешаю? — нахмурилась она.

— Нет, — отозвался Ся Наньчжоу, сохраняя свой проект и открывая новый файл. — Что привело тебя сюда?

Она выглядела очень невинно, склонившись к нему с руками, сложенными за спиной. Ся Наньчжоу отшатнулся, покраснев от смущения, на что Шэн Сюэ тихонько рассмеялась, выпрямившись и подавая ему коробку со сладостями.

— Спасибо, — сказал он, принимая угощение. Он собирался позвать Янь Су, но наткнулся на сообщение от него, где тот писал, что идет отдыхать.

— Хочешь попробовать свою новую песню? — спросил он, ставя десерт в сторону.

— Правда? — удивилась Шэн Сюэ, ее глаза распахнулись, и она мило наклонила голову. — Ого, ты же не просто помогаешь мне с музыкой, верно? Вот это настоящий преданный друг! — додала она, произнося последнюю фразу с такой интонацией, будто читает древние стихи, что выглядело забавно и немного настойчиво, но не раздражало.

Ся Наньчжоу замялся, почувствовав странное волнение. — Почти, — сказал он неуверенно. Песня, которую он написал для Шэн Сюэ, называлась «Первая любовь», и она идеально соответствовала её натуре.

— Попробуй, я послушаю и скажу, если что-то нужно будет поменять, — предложил он, передавая ей партитуру. Шэн Сюэ замялась, видя множество нот и ритмов – это было ошеломляюще.

Она не имела музыкального образования и могла осилить только номерные нотации, в оригинальном варианте же ничего не понимала. С видом смущения она посмотрела на Ся Наньчжоу, который, не понимая её тихого замешательства, встретил её взгляд с детской невинностью.

— Я… не очень в этом разбираюсь… — произнесла она, кусая губу от стеснения.

— Что? — Он был в недоумении и даже не предполагал, что такое возможно. В его сознании её образ был простым и добрым, с талантом, который никто в музыкальной среде не замечал. Как же она могла сказать такие слова, что могли утешить его?

— Может, я тебе сыграю, а ты послушаешь? — предложил он тихо.

Шэн Сюэ с прищуром прищурилась. Этот «гениальный» подход гораздо более сложен, чем может показаться; ведь, на самом деле, она ожидала его наставлений, как наладить отношения с лучшим другом. Никакого чувства стиля!

В комнате послышалась свежая мелодия, и Шэн Сюэ, начав подпевать, излучала чистый и гладкий голос, идеально подходящий для этого стиля музыки. Ся Наньчжоу кивал, однако его недовольство росло - изменений было слишком много.

— Пропой ещё разок, — сказал он, стараясь быть дипломатичным. — Тебе не нравится, а будет трудно переделывать.

Шэн Сюэ, готовая разрыдаться, заметила, что Янь Су, находившийся поблизости, тихо хихикал. Его подопечная явно изменяла свой характер, и его больше не пугала молчаливая покорность. Она продолжала петь, из последних сил стараясь удовлетворить его ожидания, и, наконец, увидев, что он с ней доволен, поспешила уйти.

А Янь Су, зайдя в комнату, произнес:

— Мисс Шэн, как давно не виделись!

— Я... Директор Янь, — пробормотала она, стараясь выглядеть спокойной; она никак не ожидала встретить его здесь.

Ся Наньчжоу настороженно посмотрел на них, и Янь Су, находясь в чудесном настроении, подмигнул ему. Тот непонимающе повернулся к Шэн Сюэ.

— Вы знакомы?

Она кивнула, подмигнув Ся Наньчжоу.

— Он твой друг?

— Не совсем, — начал было Ся Наньчжоу, но тут же запнулся, не зная, как лучше его назвать.

Шэн Сюэ вдруг осознала, что Янь Су не относился к ней с симпатией, и теперь многое встало на свои места. Она закусила губу и стеснительно произнесла:

— Ах, я почти забыла, не буду тебя отвлекать, я лучше попрактикуюсь дома.

Пока она уходила, Янь Су присел рядом с Ся Наньчжоу.

— Так, помогаешь ей с музыкой?

Ся Наньчжоу лишь нехотя кивнул головой. На душе у него было грустно, когда он подумал о том, что его преданный друг не проявляет настоящей страсти к музыке.

— Так ты знаешь, кто она? — продолжал Янь Су, открывая принесённую Шэн Сюэ коробку печенья с явной надписью.

— Неужели? — недоумевал Ся Наньчжоу, пытаясь вспомнить.

— Она твой лучший друг? — ухмыльнулся Янь Су, подняв печенье.

Ся Наньчжоу смутился. — Ну да, — выдавил он, опуская взгляд.

Янь Су хлопнул его по плечу и протянул телефон. — Почему бы не погуглить?

Ся Наньчжоу в недоумении взял телефон, его лицо потемнело, когда информация проявилась на экране: «Шэн Сюэ, 27 миллионов подписчиков, актриса, шедевр „Мир“».

На момент, когда он увидел её имя рядом с новостью о романтических похождениях с Пэй Цином, его охватила тоскливое чувство. Он не одинок в этой сфере, но не мог понять, как же она могла вести себя так беззаботно. Он не знал, вдруг он действительно был обманут.

Янь Су, заметив его углубление в собственные мысли, прервал раздумья:

— Брат, у нас сегодня встреча, ты с нами?

Ся Наньчжоу кивнул без всякого энтузиазма, не желая уходить с места, желая просто запереться в своем темном мире.

— Идём на прослушивание, — настойчиво потянул его Янь Су, в этом было столько уверенности.

Его рука была такой крепкой и опытной, как будто он знал все трудности жизни, и всё же не терял бодрости.

Заглянув в Weibo, он снова напечатал «Янь Су», удивляясь окончательным результатам.

— 12,2 миллиона подписчиков, режиссёр, шедевры: «Мир», «Уникальная случайность», «Акация» и другие.

Ся Наньчжоу знал об этих фильмах, но не мог понять, как он не знал, что Янь Су – известный директор.

— Как он может оставаться таким светлым после всего? — спросил Ся Наньчжоу сам себя.

— Потому что мое сердце всегда обращено к солнцу, — улыбнулся Янь Су, и тут Ся Наньчжоу вдруг осознал свою ошибка.

— Вообще-то, потому что каждый день особенный, — добавил Янь Су, как раз остановившись на красный свет. Он достал конфету и попросил угадать, что они будут делать сегодня.

— Тайтбаир Тау — предположил Ся Наньчжоу, но Янь Су лишь усмехнулся:

— Неправильный ответ, сегодня фруктовая конфета, — показал он пакет, — как бы ты ни смотрел на мир, всё равно ничего не знаешь о завтрашнем дне.

Янь Су положил его в руку Ся Наньчжоу и потянул за щёку:

— Не думай слишком много, дети будут значительно счастливее.

Сигналы в движении остались позади, и на светофоре раздался звук клаксона.

Ся Наньчжоу взглянул на конфету в своей руке и вдруг освободился от грустного мира.

Янь Су, смеясь, взялся за его руку, понимая, как важно в любой момент души возвращать детей к играм.

Речь идет о том, что Ян Сю всегда находится в противоречии с сценаристом. Ян Сю не особо заморачивается — для него команда, с которой он работает, значит больше, чем мнения сценариста.

— Сестрица-сценарист, это ты так все устроила? Неужели Jia Jia должна быть такой дотошной? — произнес он, устроившись в кресле как истинный дядя, но, похоже, собравшиеся к его манерам уже привыкли. Уэй Цзя даже повернулся к Ся Наньчжучу и по-иного пожал плечами. Ся Наньчжу заметно расслабился, и уголки его губ чуть приподнялись.

Сценаристка "Только ветер знает" — женщина за тридцать, сидящая рядом с Яном Сю, в мягких очках. Она смущенно поправила их.

— Как можно! Режиссеру Уэю не удавалось найти подходящую главную героиню, поэтому он планировал сначала выбрать роль, опасаясь, что новичок не поймет, как все должно быть, — с досадой сказала она.

Сейчас свободных мест почти не осталось. Кроме режиссера, продюсера и сценариста, лишь он и Пэй Цин Сянан на задворках, придающие idler'ам эффектной осанки, остались еще два вакантных места.

Взгляд Яна Сю замер на табличке свободного места, но он отвернулся с небрежностью. Неудивительно, что главная героиня может появиться — похоже, с Цзян Чуо все уже закончено.

Когда время собеседования подошло, Ся Наньчжучи вышел, а когда вернулся, на его лице не было и тени хорошего настроения.

Ян Сю, бесполезно заверчивая ручку, перевел взгляд на него и рассмеялся:

— Что случилось, встретил кого-то неприятного?

Ся Наньчжу молча сел на стул, явно игнорируя его.

Ян Сю, вероятно, встретил главную героиню. Этот мальчонка кажется дурашливым, но на самом деле он очень умный, просто не хочет углубляться в свои мысли.

Кастинг начинался в час, и за две минуты до начала в кабинет вбежал мужчина в костюме. С каменным лицом он с улыбкой сказал Уэю Цзя:

— Извините за опоздание, уже почти все началось.

Уэй Цзя по лицу пробежала тень доброты, но выглядеть он теперь стал серьезно:

— Еще не слишком поздно, подходите, мы только начинаем.

Цзян Чуо кивнул, учтиво обратившись к сценаристу:

— Можно мне поменяться местами с вами? С директором Яном мы хотим обсудить один личный вопрос.

Улыбнувшись, сценаристка немного смутилась — она не ожидала, что отец-золотоискатель будет столь доступен, и быстро отошла.

Когда Цзян Чуо сел, Ян Сю внимательно смотрел на него.

Это было первое реальное знакомство с Цзяо Цзянчо. Его образ был далекий от его имени — он всегда выглядел серьезно, с проницательным взглядом, и был аккуратно одет в костюм. Хотя он выглядел немного скромнее по сравнению с агрессивным стилем Яна Сю, его аромат уравновешивал это несоответствие.

Взгляд Яна Сю задержался на слегка неопрятном воротнике Цзян Чуо, и он одним движением поправил его. Запах напоминал аромат, который часто использует хозяйка.

Ян Сю задумался, когда услышал вопрос Цзяо:

— Я искал тебя раньше. Почему тебя не было?

Ян Сю внутренне проклял — воробей, действительно, не тихий дух, и, как и ожидалось, кто-то идет к нему. Что хорошего мог принести Цзян Чуо? В его голове наверняка были только мысли о главных героинях.

Он слегка дотронулся до волос мальчонка, убрав руку до того, как Ся Наньчжу успел среагировать, и с улыбкой ответил:

— Это же для ребенка! Позволь представиться — мой младший брат.

Цзян Чуо удивленно посмотрел на него:

— У тебя есть младший брат? Неужели ты и твой старший брат — единственные в семье?

— Это уже не важно, — с легким вздохом отреагировал Ян Сю. — Просто ты завидуешь.

Цзян Чуо не удержался и тихо рассмеялся, но он уже понимал безжалостный характер Яна Сю, поэтому просто покачал головой и замолчал.

Уэй Цзя, внимая этому разговору, покачивала головой, услышала кучу несуразностей.

Кастинг тем временем готовился к началу.

Автор имеет к тебе небольшую просьбу: сегодня мое сердце (1/1) — я тоже тебя люблю. Завтра в полдень и вечером изменений не будет.

Спасибо всем маленьким ангелам, кто поддержал меня: 20 бутылочек от Паулинеп; 2 бутылочки для «Как ветер»; и 443734361 бутылочек — огромное спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://tl.rulate.ru/book/112886/4640180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода