Вот перевод текста на русский язык с учетом литературности и естественности:
---
И действительно, это так.
Действие препаратов для улучшения генов в первую очередь заключается в оптимизации и совершенствовании собственных генов. Такие препараты способны не только существенно повысить физическую подготовку, но и значительно укрепить иммунитет. Даже базовый вариант E-класса может сделать инъекцию устойчивой ко многим вирусам и бактериям, обитающим в заброшенных землях. Эти изменения затрагивают не только внешний вид, но и происходят изнутри. Поэтому в глазах Чжан Чжэнью, его нынешние преобразования можно было бы охарактеризовать как истинное обновление — словно он поменял сухожилия и очистил мозг.
Однако, после введения препарата для улучшения генов наступает период стабильности, длительностью в шесть месяцев. Только через эти полгода Розен сможет получить инъекцию более дорогостоящего D-класса. Что касается препаратов выше этого уровня, они подлежат строгому контролю. Только те, кто вступили в объединение местных отрядов и прослужили более пяти лет, могут рассчитывать на инъекцию C-класса. В текущем блоке «Золотое Солнце», крупнейшем поселении вокруг города Шэньхай, едва ли удается производить препараты C-класса. Здесь не только высокие затраты, но и низкий процент успешной фармацевтической экстракции, поэтому их предложение крайне ограничено.
Если Розен стремится к более продвинутым инъекциям в будущем, ему придется рискнуть в поисках в нераскрытых укрытиях. Кроме того, в нескольких контролируемых зонах существуют высококлассные образцы генетических препаратов, унаследовавшие часть персонала, оборудования и баз Паназиатского альянса. Но это не столь срочно: Розен только что получил инъекцию, и, в любом случае, его сегодняшние достижения произвели на Чжан Чжэнью впечатление, словно он смотрел на подводные чудеса после трехдневного отсутствия. Особенно, когда Розен одной рукой поднял 500-фунтовую каменную цепь. Братья и сестры Чжан удивленно уставились, едва не потеряв дар речи.
С точки зрения логики, такую силу обычно демонстрируют лишь те, кто достиг мастерства в обучении теле. Но Розен проделал это, находясь еще на начальной стадии подготовки. Его умение поднять камень напоминало Чжан Чжэнью о том, как иногда появляются люди с врожденной силой, совершая стремительный прогресс в боевых искусствах. А ведь еще несколько дней назад Розен казался совершенно заурядным, даже несколько нездоровым. Это озадачивало Чжан Чжэнью, но спросить его об этом было затруднительно, и он, несмотря на удивление, испытывал к Розену неописуемое благоговение.
С такой физической основой Розен полностью готов к дополнительным тренировкам, которые помогут ему быстрее преодолеть этап начальной подготовки. После выполнения обычной тренировки, Розен посвящал остальное время работе над собой — укреплял разум и сознание, читал книги и газеты, стремясь расширить свои знания и понимание мира. Такие дни дарили ему чувство удовлетворения. Существовало достаточное количество мяса и каши, а жидкость для тренировки тела сменили на более эффективный «бульон из шкур оленя и мускусного оленя».
Каждый раз после пробежек цвет чернил становился заметно насыщеннее, а процесс восстановления тканей значительно улучшался. В таких условиях сила Розена росла стремительными темпами. Его способности изменялись с каждым днем. И вот, за миг, прошла целая неделя. Розен официально завершил тренировку обеих рук и вступил в стадию подготовки тела. Теперь его руки стали крепкими и могущественными, готовы к борьбе и защите. Каждый раз, когда он прилагает силу, ему кажется, что невидимая внутренняя энергия наполняет его тело.
Это влияние сказалось и на данных о его физическом состоянии: сила одной руки возросла до более чем 420 килограммов — с небольшой погрешностью в 10 килограммов. Он доказал, что препараты для улучшения генов и занятия боевыми искусствами способны успешно дополнять друг друга. Физические достижения, полученные от обоих источников, переплетались и продвигали его вперед.
В течение этой недели Чжан Чжэнью каждый день занимался делами. Благодаря множественным встречам и обмену информацией, он смог превратить менее десяти лотов золота в более тридцати тысяч лотов серебра. Эти деньги были внесены наличными в размере десяти тысяч лотов, что породило еще десять серебряных ящиков в кабинете школы боевых искусств. Большая часть оставшихся монет была обменяна на банкноты Тяньциня, часть — на новос minted серебряные доллары. Отношения с Патрульным управлением города были установлены. Более трех тысяч лотов серебра были распределены, и каждый командир, даже главный и заместитель, пообещали поддерживать школу Чжан.
В городе Гукоу, автономной области Гонжун, и в конессионной зоне, офицеры патруля не могли вступать. Патрульное управление в старом городе не было слабым: 15 команд по 18 человек каждая, плюс два детективных отряда с иностранными велосипедами, в сумме от двух до трехсот человек. Патрульное управление располагало современными иностранными огнестрельными средствами, такими как нарезные винтовки из Хэнка и ручные пулеметы с двадцатью патронами.
Даже два мощных крупнокалиберных пулемета были установлены на колесных платформах. Оружие в этом мире способно угрожать воинам в первых четырех уровнях боевых искусств, хотя по сравнению с арсеналом пустошей его мощь заметно уступает. Настоящая разница заключается в том, что в мире рукопашного боя технологий XXI века, где каждая новая инновация порождает оружие с огромной мощью.
На этом фоне школа боевых искусств семьи Чжан оставалась в относительном покое. К помимо дичи, Чжан Чжэнью заказывал разнообразное мясо дикого зверя и различные восстанавливающие средства. К сожалению, уровень Розена пока еще не достиг достаточно высокого, чтобы воспользоваться приобретенными материалами.
В ходе закупок, Чжан Чжэнью нашел банк Тяньцзиня и Гонконга, основанный отцом Чжао Бучоу, Чжао Тяньмином. Следуя рекомендациям Розена, он арендовал небольшое здание напротив патрульного управления для хранения иностранных товаров. За одну неделю он закупил товаров на почти десять тысяч лотов. Такие крупные закупки привлекли внимание Чжао Тяньмина, который немного знал о ситуации в школе боевых искусств Чжан. Он понимал, что после смерти мастера Чжан Да, экономическое положение школы оказалось тяжелым и имелись солидные долги.
Первоначально он критически относился к тому, что его дочь взялась за заботу о Чжанах, но сильные женщины из семьи Чжао и слабые мужчины также не могли остановить внимание Чжао Бучоу, который пользовался поддержкой матери, в то время как Чжао Тяньмин намеренно не ослушался свою супругу. Это была беспомощность обычных людей в сочетании с могучими монахами. Но он и не ожидал, что Чжан Чжэнью вскоре сделает для него серьезное дело. Количество молочных порошков, иностранных вин, сигарет, консервов и мыла было настолько велико, что его запасы почти истощились.
Нужно отметить, что Jinggang Matheson и Co., Ltd. является одной из крупнейших иностранных компаний в Jinmen. Эта ситуация стала полной неожиданностью для Чжао Тяньмина.
Что касается технологического уровня мира боевых искусств, его нельзя полностью сравнивать с поздними временами Цин и ранними годами республики. Ведь мы живем в мире, где восточные и западные силы могут проявлять удивительные способности. В результате ученые могли дожить до старости и занимать лучшие умы. Поэтому общий технологический уровень Запада условно варьируется между Первой и Второй мировыми войнами.
---
Такой переведенный текст сохраняет литературный стиль исходного материала и при этом передает характеры персонажей и суть сюжета.
http://tl.rulate.ru/book/112754/4633126
Готово:
Использование:
