Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 479. Ты демон, а я дьявол

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«То, что Нара Шикаку говорил с тобой, касалось Третьего Хокаге, верно? Он очнулся?» — спросила Хьюга Ая, шагая вместе с Учихой Каем по главной улице Конохи.

Сейчас был час пик, когда все возвращались с работы. Толпы людей выходили из окрестных офисов — это были шиноби, работающие в различных отделах Конохи. Еще больше шиноби прибывало из-за пределов деревни, вероятно, возвращаясь с выполненных миссий. Помимо ниндзя, на улицах было множество обычных жителей, которые после трудового дня тоже вышли развеяться.

Однако, завидев Учиху Кая и Хьюгу Аю, все они лишь доброжелательно улыбались и не беспокоили пару. За последний месяц эти двое демонстрировали такую близость, что даже Майто Гай с его низким эмоциональным интеллектом мог заметить существенный прогресс в их отношениях, не говоря уже о других. Поэтому никто не осмеливался их беспокоить, понимая, что это вряд ли приведет к чему-то хорошему.

Хьюга Ая шла вплотную к Учихе Каю, направляясь к одному из ресторанов. После той ночи их отношения действительно стали невероятно близкими. Учиха Кай проявлял непривычную инициативу, а Хьюга Ая, похоже, немного ослабила свою внутреннюю защиту. Поэтому она редко отказывала Учихе Каю.

Конечно, у нее все еще оставались свои принципы. Несмотря на то, что их отношения продвинулись, она не позволяла Учихе Каю делать все, что ему вздумается. Учиха Кай, в свою очередь, вел себя довольно прилично. Хотя он и любил иногда распускать руки, но пока это не нарушало ее границ, она не обращала на это внимания.

Сейчас они все больше походили на настоящую пару, хотя оба прекрасно понимали, что даже став парой, они не утратят своей индивидуальности. Несмотря на то, что в некоторых ситуациях они могли пойти на уступки друг другу, оба сохраняли свою независимость. Как говорил Учиха Кай, ни один из них не сможет приручить другого.

Наблюдая за прохожими на улице, Хьюга Ая вдруг спокойно спросила, и Учиха Кай, немного удивившись, кивнул с улыбкой. Он как раз размышлял об этом, но не ожидал, что Хьюга Ая сама поднимет эту тему. Он прекрасно знал, что интерес Хьюги Аи к подобным вещам всегда был крайне низким.

Ведь она не была ни Учихой Каем, ни Имаи Кентой, которые испытывали глубокую ненависть и недовольство по отношению к Третьему Хокаге и его системе. То, что она сейчас задала этот вопрос, уже можно было считать проявлением заботы.

«А я думал, тебе неинтересны такие вещи», — небрежно заметил Учиха Кай. «Да, он действительно очнулся».

«Будут проблемы?» — прямо спросила Хьюга Ая. «Ведь эти люди все это время ждали своего лидера, а теперь он проснулся...»

«Не волнуйся, проблем не будет», — Учиха Кай взял ее за руку. «Если бы он очнулся во время выборов или до того, как мы достигли окончательного соглашения с Облаком, все могло бы стать очень сложным, но сейчас...»

К настоящему моменту и шиноби на фронте, и те, кто остался в деревне, уже знали об этой новости. Даже если у Третьего Хокаге все еще оставалось значительное влияние, он уже не мог ничего изменить.

Более того, переговоры все еще занимали внимание всех. Казалось, что они готовятся к прибытию Намикадзе Минато и его команды, но на самом деле они уже тайно достигли соглашения, и первая партия ресурсов должна была прибыть в ближайшее время.

Теперь Третьему Хокаге будет очень трудно что-либо предпринять. Попытки подстрекать обычных шиноби или вмешиваться в переговоры станут крайне затруднительными. Даже если он сможет использовать свое влияние для достижения определенных целей, как только Намикадзе Минато предъявит то, что они получили от Облака, можно легко представить, чем это обернется.

Пробуждение Третьего Хокаге пришлось совсем не вовремя, или, можно сказать, очень вовремя — теперь он вряд ли сможет многое сделать.

«Пойдем, не будем о нем», — сказал Учиха Кай, чувствуя прохладу руки Хьюги Аи в своей ладони. «Кстати, почему у тебя руки всегда такие холодные?»

«Откуда мне знать», — Хьюга Ая опустила взгляд на свою руку в его ладони, затем подняла голову и сказала: «И не говори мне одеваться теплее. Можешь обманывать других, но не меня».

«Хм», — кивнул Учиха Кай. «Тогда, может, больше пить горячей воды?»

«Псих», — Хьюга Ая закатила глаза и попыталась вырвать руку, но, поняв, что это бесполезно, лишь вздохнула: «Куда пойдем ужинать? Честное слово, каждый день едим не дома...»

«Может, ко мне? Или к тебе?»

«Давай лучше где-нибудь в городе».

Услышав ответ Хьюги Аи, Учиха Кай лишь слегка улыбнулся, не сказав ничего. Он прекрасно понимал, что для них обоих главное — насытиться и получить достаточно энергии для дальнейших действий. Это был стандартный подход шиноби во время войны, и оба они отлично его усвоили.

Но заставить их сосредоточиться на приготовлении чего-то действительно вкусного было бы настоящим испытанием. Их взгляды на еду были удивительно схожи. Возможно, они и предпочли бы что-то более вкусное, но в большинстве случаев еда для них была лишь источником белка и энергии.

Однако такой подход был характерен для военного времени, а сейчас войны не было. Им не было необходимости ограничивать себя, и можно было позволить себе наслаждаться жизнью.

«Только...» — вдруг Учиха Кай задумался, даже замедлив шаг.

«Только что?» — Хьюга Ая недоуменно посмотрела на него.

«Я тут подумал, кто из нас двоих будет готовить в будущем?» — серьезно спросил Учиха Кай. «Ведь мы оба, кажется, не очень в этом хороши?»

«Ты...» — Хьюга Ая на мгновение растерялась, но затем вздохнула: «Слушай, даже если мы когда-нибудь дойдем до этого, разве нельзя просто нанять экономку? В клане Учиха ведь много слуг, не так ли?»

Действительно, в клане Учиха было немало слуг. Даже в оригинальной истории, когда Учиха Саске жил один, вероятно, о нем заботилось немало прислуги. В конце концов, это обеспечивало рабочие места, а Саске тогда был совсем маленьким.

Невозможно представить, чтобы он, привыкший к роскоши, сам занимался всеми бытовыми делами. Однако в оригинальной истории эти слуги практически не появлялись. Отчасти это создавало атмосферу одиночества, но также показывало, насколько одинок был Учиха Саске на самом деле. Эти слуги никак не могли заменить ему семью или друзей.

«К тому же, с чего ты взял, что я уже твоя?» — вновь заговорила Хьюга Ая, пока Учиха Кай размышлял.

«А?» — Учиха Кай удивленно посмотрел на нее, а затем рассмеялся: «Твоя я или нет, решит не ты и не я, а время. Думаю, мне нужно кое-что сделать».

«Что именно?»

«Разумеется, хорошенько изучить гендзюцу».

«Какие редкие гости, Кай-сан», — с улыбкой приветствовал их Чоуза Акимичи, быстро проводя Учиху Кая и Хьюгу Аю в ресторан для барбекю.

В Конохе большинство ресторанов барбекю так или иначе были связаны с кланом Акимичи. Главная причина заключалась в их невероятном аппетите. Хотя это не обязательно означало, что они были просто обжорами — их секретные техники требовали наличия достаточного количества жира для расхода. Но независимо от того, было ли это для удовлетворения их аппетита или для поддержания техник, им приходилось уделять этому особое внимание.

Подобно тому, как у клана Нара были свои оленьи фермы, которые обеспечивали их доходом от продуктов оленеводства. Оленьи панты использовались в медицине, оленья кровь также обладала особыми свойствами. Оленина поставлялась в рестораны барбекю клана Акимичи, а оленья кожа после специальной обработки использовалась для изготовления свитков для ниндзя.

У каждого клана было свое направление бизнеса, и клан Учиха не был исключением — у них тоже было немало других предприятий.

«Прошу прощения за беспокойство, Чоуза-сама», — с улыбкой сказал Учиха Кай. «Не ожидал встретить вас здесь».

«Зовите меня просто Чоуза, не нужно церемоний», — улыбнулся Чоуза Акимичи, приподняв брови. «Нужно найти вам тихое место?»

«Конечно, будьте так любезны», — Учиха Кай слегка поклонился, выражая уважение и благодарность.

Теперь он делал это очень естественно, хотя и понимал, что его положение не требовало таких жестов. Но когда дело касалось тех, кто был на его стороне, особенно если они обладали значительными ресурсами и влиянием, а также были старше его, поддержание такого скромного отношения могло принести неоценимую пользу.

И действительно, увидев поведение Учихи Кая, Чоуза Акимичи стал еще более доброжелательным. Даже если он понимал, что Учиха Кай просто надевает маску и играет роль, статус и сила Учихи Кая все равно позволяли ему завоевывать расположение даже такой игрой.

Чоуза Акимичи с радостью отправился делать приготовления, и вскоре Учиха Кай и Хьюга Ая оказались в отдельной комнате, достаточно укромной, чтобы их нельзя было легко заметить. Когда они вошли, на столе уже были разложены некоторые ингредиенты. Было видно, что эти продукты были довольно дорогими.

«Похоже, это место действительно неплохое», — сказал Учиха Кай, садясь и бегло осматривая комнату. «Чоуза-сан действительно позаботился о нас. Вероятно, это место специально оставлено для особых гостей, не так ли?»

«Да, конечно», — ответила Хьюга Ая, с трудом сдерживаясь, чтобы не закатить глаза, но поддерживая игру Учихи Кая.

Человека уже не было в комнате, а он все еще говорил так — разве это не просто опасение, что у стен могут быть уши?

Однако осторожность никогда не бывает лишней. Вести себя по-разному на публике и наедине — это то, что любому покажется неприятным. Если уж играешь роль, нужно делать это до конца, по крайней мере, в определенных ситуациях нужно демонстрировать последовательность в словах и действиях. Это тоже способ показать свои лучшие качества.

Хьюга Ая прекрасно это понимала и сама действовала так же, хотя и не настолько демонстративно, как Учиха Кай.

Когда они оба сели, Хьюга Ая начала выбирать ингредиенты и выкладывать их на гриль. Учиха Кай, в свою очередь, стал подбирать соусы в соответствии с их вкусами.

Учиха Кай предпочитал острую пищу, а Хьюга Ая любила более легкие и сладковатые вкусы. Впрочем, это не было большой проблемой — они могли есть любую еду.

Нужно отметить, что барбекю, которое готовил этот идиот Имаи Кента, практически не имело вкуса, но разве они не съедали все до последнего кусочка?

«Честно говоря, ты действительно не беспокоишься о Третьем Хокаге?» — спросила Хьюга Ая, подперев голову руками и наблюдая, как Учиха Кай усердно наносит соус на еду.

«Ты же знаешь, я спрашиваю не о тех реформах, а о...»

«О его мести, верно?» — Учиха Кай не прекращал своего занятия, продолжая наносить соус. «Ая, ты думаешь, я боюсь его мести?»

«Конечно, ты не боишься, я знаю твою силу», — Хьюга Ая слегка покачала головой. «Но ты всегда ограничиваешь себя рамками правил. Это твое достоинство, но также может быть и слабостью. Хотя ты всегда побеждаешь, никто не может выигрывать вечно. Я не хочу, чтобы ты проиграл».

«Значит, ты хочешь мне помочь?» — Учиха Кай слегка усмехнулся.

«Ты ведь всегда помогаешь мне, не так ли? Я ограничиваю себя, потому что не хочу стать ни демоном, злоупотребляющим властью, ни монстром, злоупотребляющим силой. Что касается победы или поражения, если у меня нет достаточной уверенности, я не стану необдуманно объявлять войну, верно?»

«И то правда», — на лице Хьюги Аи появилась улыбка. «Ты, дружище, всегда все тщательно планируешь. Но случалось ли с тобой что-то, к чему ты не был готов, что-то внезапное?»

«Неожиданные события?» — рука Учихи Кая на мгновение замерла, но затем он продолжил свое занятие.

Внезапных событий в его жизни было предостаточно. Почти в каждом крупном плане возникали небольшие непредвиденные обстоятельства, которые заставляли его менять направление.

Однако он прекрасно понимал, что план всегда остается лишь планом. Самое важное — это умение адаптироваться к ситуации. При правильном подходе часто можно получить гораздо больше, чем предполагалось изначально.

К сожалению, Хьюга Ая спрашивала не об этом. Она интересовалась чем-то другим, более неожиданным, о чем, возможно, он сам никогда не задумывался.

Глядя на мясо, которое уже начало источать аппетитный аромат, Учиха Кай слегка перевернул его, чтобы оно прожарилось равномерно. Затем он поднял взгляд на Хьюгу Аю: «Если уж говорить об этом, то, несомненно, это ты».

«Я?» — Хьюга Ая наклонила голову набок. «Я принесла тебе большой сюрприз?»

«Да, сейчас это кажется приятным сюрпризом, но тогда это было скорее шоком и гневом», — Учиха Кай покачал головой. «Помнишь, как ты тогда угрожала мне? Я действительно не ожидал, что ты способна на такое».

«Вот как?» — Хьюга Ая ненадолго задумалась и вспомнила, о чем говорил Учиха Кай. Тогда она угрожала ему самоубийством.

«Кто бы хотел так поступить, если бы не оказался в состоянии крайнего отчаяния?»

«И правда», — Учиха Кай кивнул, затем на мгновение замолчал, прежде чем медленно спросить: «Ты жалеешь об этом?»

«Почему я должна жалеть?» — с любопытством спросила Хьюга Ая.

«Потому что...» — Учиха Кай протянул ей готовый шампур с мясом. «Я ведь демон».

«Ты демон, а разве я не дьявол?»

«И то верно».

«Но есть одна вещь, которую нужно прояснить».

«Говори».

«Если ты действительно осмелишься изучать эту технику гендзюцу, я ни за что тебя не прощу».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4758724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода