Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 459. Заведение для взрослых

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«И это твой так называемый второй план?» — вечером в небольшом городке Страны Огня, относительно недалеко от Конохагакуре, Учиха Кай стоял позади Джирайи с мрачным выражением лица, глядя на здание перед ними.

Не только у него было такое выражение — Имаи Кента, Какаши и Учиха Обито тоже выглядели несколько странно. Ведь сейчас они стояли у входа в заведение для взрослых!

Им и в страшном сне не могло присниться, что Джирайя приведёт их в такое место. Что это вообще такое?

«Мы все здесь мужчины, что такого в том, чтобы прийти сюда?» — Джирайя, упершись руками в бока, выглядел очень взволнованным. «Не волнуйтесь, я оплачу расходы. Хотя вы, неблагодарные мелкие негодяи, и забрали мой кошелёк, неужели вы думаете, что Великий Отшельник держит все свои деньги в одном месте? Давайте, после возвращения в Коноху у меня не будет столько свободного времени».

Сказав это, Джирайя широкими шагами направился внутрь, оставив Учиху Кая и остальных троих в замешательстве переглядываться друг с другом. Они действительно колебались — в такие места они никогда раньше не ходили. Они даже не думали о подобном. Разве что Учиха Кай вчера пошутил об этом месте, но на самом деле идти туда ему совсем не хотелось. Шутка и реальность — это совершенно разные вещи.

Несмотря на то, что в прошлой жизни он не был невинным созданием, в этой жизни его потребности, казалось, были очень низкими. Возможно, балансирование между жизнью и смертью дало ему слишком много острых ощущений, к тому же на поле боя он убил немало куноичи. Теперь, на его взгляд, все женщины были примерно одинаковыми, и в чувственном плане уже ничто не могло его привлечь. Разве что кто-то с особой аурой и схожим с ним уровнем восприятия — в противном случае для него действительно не было никакой разницы.

Учиха Кай, вероятно, сам не ожидал, что станет таким.

«Эй, мы идём или нет?» — Имаи Кента нерешительно потянул Учиху Кая за край одежды. «Джирайя уже вошёл».

«Ты спрашиваешь меня, а я у кого должен спросить?» — Учиха Кай тоже был немного озадачен, а затем просто перевёл взгляд на Какаши и Обито: «А вы как? Идёте или нет?»

«Это...» — эти двое, похоже, тоже были в замешательстве. Вероятно, в этот момент их представление о Джирайе полностью перевернулось. Вчера они ещё твердили, что развратный человек никогда не станет сильным. Но был ли Джирайя сильным — это не подлежало сомнению.

Хотя Учихе Каю было легко сражаться с ним, они все прекрасно понимали, насколько на самом деле ужасающими были полные возможности Учихи Кая и этого человека. Проще говоря, заставить Учиху Кая оказаться в невыгодном положении в бою — не такая уж сложная задача. Но победить его или, точнее, победить его, когда он серьёзен, — это действительно очень трудно.

То, что такой сильный человек проявлял черты, полностью противоречащие их представлениям, даже можно сказать, переворачивающие их с ног на голову, — к этому им было действительно трудно привыкнуть.

Если бы Учиха Кай знал, о чём они сейчас думают, он определённо сказал бы им, что не стоит так беспокоиться. Потому что легендарные «азартные игры, выпивка и разврат» — это не шутки.

Цунаде, любящая выпить и играть в азартные игры, тоже была сильным человеком, а Орочимару недавно получил урок от Обито.

«Может... зайдём посмотрим?» — Какаши, поколебавшись, наконец спросил пробным тоном.

«Эй-эй-эй, ты что, серьёзно?» — Обито недоверчиво посмотрел на Какаши, словно не мог поверить своим ушам.

«Я тоже думаю, что можно зайти посмотреть», — Учиха Кай потёр подбородок. «В конце концов, давайте просто представим, что идём в горячие источники. Ничего особенного».

«Мне всё равно, что бы ты ни решил делать — будь то просто купание в горячих источниках или что-то ещё», — Имаи Кента пожал плечами, но заметив, что все смотрят на него, всё же объяснил: «Хотя шиноби не должны предаваться разврату, но в нужное время можно и расслабиться. Иначе постоянное напряжение не приведёт ни к чему хорошему».

Ладно, похоже, этот Имаи Кента, хоть и был достаточно усердным, но не был каким-то аскетом. Учиха Кай с лёгким презрением взглянул на него — этот парень действительно умел развлекаться, ведь когда-то именно он впервые привёл Кая в горячие источники.

Покачав головой, Учиха Кай не стал больше об этом думать. Они уже полдня простояли у входа, привлекая внимание прохожих. Вместо того чтобы стоять здесь, лучше уж расслабиться в горячих источниках — можно считать это празднованием успешного завершения миссии.

Подняв ногу, Учиха Кай направился внутрь заведения, а Имаи Кента с улыбкой последовал за ним. Какаши и Обито всё ещё колебались — хотя Какаши первым высказал своё мнение, этот парень всё ещё выглядел немного трусливым. Ведь это место не было обычными горячими источниками.

Однако, поразмыслив немного и вспомнив, что Учиха Кай и Имаи Кента уже вошли, а Джирайя был учителем их учителя, они решили, что ничего страшного не произойдет. Поэтому Какаши молча последовал за ними.

«Да ладно, вы серьёзно?» — у Учихи Обито начала кружиться голова. Теперь он один глупо стоял снаружи. Он и сам не знал, что теперь делать — пойти за ними или продолжать ждать здесь. Это действительно стоило обдумать.

Однако, поразмыслив, Учиха Обито мог лишь беспомощно вздохнуть и, наконец, последовать за ними внутрь. Идя, он всё ещё бормотал про себя: «Рин, я не по своей воле, эти ребята просто ужасны! Но я обязательно сдержусь. Кто бы мог подумать, что Какаши окажется таким человеком, ты ведь тоже не ожидала, правда?..»

«Ах, как хорошо!»

Джирайя, откинувшись на бортик горячего источника, с удовольствием вздохнул, выглядя очень довольным. А Учиха Кай и трое других, без исключения, положили полотенца на головы и откинулись назад, погрузившись в воду.

Строго говоря, температура этих горячих источников не производила никакого впечатления на этих опытных шиноби. Будь то лютый холод или изнуряющая жара — они пережили гораздо больше подобного. Но горячие источники — это прежде всего место для расслабления и наслаждения.

Шиноби на самом деле испытывают огромное давление, будь то давление, связанное с их силой, с миссиями или с различными непредвиденными ситуациями. Возможность расслабиться для шиноби — это редкая роскошь.

По крайней мере, для них горячие источники были отличным местом для релаксации. Даже Учиха Кай считал это место весьма неплохим.

«Вполне неплохо, хотя для нас, по большому счёту, не имеет значения, горячие это источники или нет», — Учиха Кай откинул голову назад и вздохнул. «Однако, раз уж это приглашение господина Джирайи, мы, конечно, не можем отказаться».

«Да ладно тебе, мне не нравится, когда ты так говоришь», — Джирайя недовольно покачал головой, а затем на его лице появилась странная улыбка. «Кстати, малыши, раз уж вы знаете, что это за место, не хотите ли испытать здешние особые услуги?»

Какие особые услуги могут быть в заведении для взрослых — об этом, наверное, знает каждый. От этих слов Джирайи все четверо закатили глаза. Если бы они не видели его в бою или даже не сражались с ним, им было бы трудно поверить, что этот человек на самом деле такой сильный шиноби.

У шиноби есть три запрета. Первый — деньги. Деньги за выполнение миссий нужно откладывать, а не тратить впустую. Ведь вероятность получения травмы у шиноби очень высока, и в любой момент можно оказаться на пенсии по инвалидности. Ради будущего лучше откладывать заработанные на миссиях деньги.

Второй запрет — алкоголь. Шиноби не могут пить алкоголь до совершеннолетия, и это вполне понятно. Ведь выпив слишком много, можно сорвать миссию, а даже если и нет — это вредит здоровью.

А третий, самый серьёзный запрет — женщины. Хотя говорить так грубовато, точнее было бы сказать — определённые желания. На любовном фронте подстерегает опасность, и если тратить слишком много энергии на это, для шиноби последствия могут быть невообразимыми.

Но этот Джирайя, похоже, вообще не имел понятия об экономии денег — хотя они и не знали наверняка. Он также не воздерживался от алкоголя — рядом с ним на берегу стояла бутылка подогретого сакэ. Что касается женщин, то судя по его нынешнему поведению, он был самым настоящим голодным волком!

Это заставило Учиху Кая вздохнуть, и не только его — Имаи Кента и двое других тоже смотрели на Джирайю странными взглядами, явно не в силах его понять.

«Что это за взгляды?» — Джирайя недоуменно оглядел их. «Разве не странно прийти сюда и не попробовать? И ещё, Какаши, ты зачем всё время лицо в воду прячешь?»

«Оставьте это, господин Джирайя. Если у вас есть желание, лучше насладитесь сами», — Учиха Кай решительно покачал головой. «Мы просто посидим в горячих источниках. Когда закончите, не забудьте позвать нас обратно в комнату».

«Что за...» — Джирайя приподнял бровь, а затем с лёгким презрением усмехнулся. «Неужели вы, мелюзга, струсили?»

«Нет, я просто...» — Учиха Кай спокойно взглянул на Джирайю, поколебался немного, но всё же сдержанно сказал: «...не хочу становиться таким же, как вы».

Джирайя выглядел озадаченным. Что этот парень имеет в виду? Тактично намекает, что не хочет опуститься до его уровня? Джирайя выглядел ещё более презрительно. Если не хочешь, так и скажи, зачем говорить так витиевато о том, что не хочешь быть...

В следующий момент лицо Джирайи позеленело. Особенно когда он увидел странный взгляд Учихи Кая, он почувствовал, что тот, возможно, что-то понял, и, более того, угадал правильно!

«Эй! Твои слова...» — Джирайя выпрямился, его лицо исказилось от гнева. «Звучат очень двусмысленно! И у меня нет таких наклонностей!»

«Отлично, у меня тоже нет интереса», — Учиха Кай кивнул. «Особенно я не хочу, чтобы между нами возникли какие-то... близкие отношения».

«...» — Джирайя был озадачен.

Он обнаружил, что совершенно не понимает, о чём говорит Учиха Кай. Но, поразмыслив, он понял, что, кажется, всё-таки понял. Однако, когда он повернулся к остальным трём, он с удивлением обнаружил, что они смотрят на них двоих с полным непониманием.

Очевидно, они совершенно не поняли, что имел в виду Учиха Кай! Проще говоря, только Джирайя понял слова Учихи Кая.

Это заставило Джирайю почувствовать некоторое замешательство. Как этот парень стал таким опытным?

Неужели... «Впечатляет!» — подумал Джирайя. «Этот малыш не только силён, но и, похоже, такой же, как я. Неудивительно, что я тоже такой крутой!»

Подумав об этом, Джирайя вдруг расхохотался: «Я недооценил тебя, начальник отдела Кай. Никогда бы не подумал, что ты тоже такой продвинутый!»

«Вот как?» — Учиха Кай наклонил голову. «Возможно. Но я не стану, как вы, пускаться во все тяжкие. К тому же, меня не интересуют эти люди».

Не интересуют? Если не интересуют, то как ты можешь говорить такие вещи, которые даже я не могу произнести? Джирайя ухмыльнулся: «Правда? Мне кажется, что это не так».

«Неважно, что вы думаете. Главное, что я так считаю», — Учиха Кай откинулся ещё дальше назад. «Я слышал, что господин Джирайя долгое время добивается госпожи Цунаде, но безрезультатно. Вы когда-нибудь задумывались, почему?»

Отношения между Джирайей и Цунаде не были секретом, но, похоже, они были из тех, кто «сам не понимает своих чувств». Возможно, они оба знали, просто не осмеливались выразить их.

У Цунаде, можно сказать, были на то причины. Ведь все, с кем у неё были глубокие отношения, умерли ужасной смертью. Её брат, Сенджу Наваки, умер, её возлюбленный, Като Дан, тоже умер. В глубине души она в какой-то степени считала себя приносящей несчастье.

Кроме того, это был барьер, который трудно преодолеть, поэтому она притворялась, что совершенно не знает о некоторых намерениях Джирайи.

Что касается Джирайи, то он был просто идиотом. Он никогда не выражал свои чувства к тому, кого любил, или, возможно, выражал, но делал это слишком по-детски.

Например, сейчас — демонстрируя свою привлекательность? Или показывая, что у него нет недостатка в женщинах? Такое «проявление себя» только заставит женщину всё больше отдаляться от него. Кто знает, будет ли он всё ещё так себя вести после женитьбы.

Впрочем, всё это было их личным делом, и Учиха Кай не хотел говорить об этом слишком много. Он просто хотел сменить тему.

«Цунаде?» — Джирайя на мгновение замер. «Ха, эта плоскогрудка... нет, она уже не та доска, что была раньше. Она...»

«Я слышал, вы очень её любите», — Учиха Кай потянулся. «Если любите, почему бы не признаться? Зачем постоянно околачиваться в таких местах?»

«Ты, малец, ни черта не понимаешь!» — презрительно сказал Джирайя. «Я слышал, что начальник отдела Кай до сих пор отвергает множество брачных предложений, и у тебя есть девушка, с которой ты до сих пор не определился в отношениях. И ты ещё говоришь, будто что-то понимаешь».

«Ах, я действительно не очень-то разбираюсь», — Учиха Кай кивнул. «Но я слышал, что если женщина испытывает к тебе симпатию, она ответит тебе... струящимся источником».

«Что за чушь, разве не должно быть "благодарностью"? Постой-ка, ты, малец, постоянно говоришь какие-то странности. Тогда... что если мужчина испытывает симпатию к женщине?»

«Выложится полностью?»

Джирайя на мгновение остолбенел, затем инстинктивно опустил взгляд, после чего с красным от смущения лицом посмотрел на Учиху Кая.

В этот момент Джирайя, казалось, осознал, что этот с виду серьёзный маленький засранец определённо был более продвинутым, чем он сам! Он даже почувствовал, что в некоторых «профессиональных областях» он не мог сравниться с этим парнем.

Джирайя быстро кашлянул, чтобы скрыть своё смущение, и в этот момент в дверь постучал хозяин заведения.

«Уважаемые гости, добро пожаловать в наше скромное заведение», — хозяин с улыбкой посмотрел на всех. «Не желаете ли компанию?»

«Я — да», — сразу же сказал Джирайя. «А что касается этих ребят, спросите у них самих».

«Я, пожалуй, откажусь», — Учиха Кай покачал головой и встал. Вслед за его движением остальные трое тоже поднялись. «Наслаждайтесь своими золотыми годами, а то потом может не быть такой возможности».

«Что ты имеешь в виду?» — лицо Джирайи исказилось от гнева, но вскоре он с недоумением спросил: «Вы точно не хотите? Особенно ты, начальник отдела Кай?»

«Скажем так...» — Учиха Кай тихо вздохнул, затем посмотрел на Джирайю. «Та зелёная тропинка, о которой вы мечтаете, на самом деле каждое утро и вечер покрыта белым инеем...»

Сказав это, Учиха Кай развернулся и ушёл, а Джирайя в этот момент немного задумался.

Внезапно его лицо полностью позеленело...

Не знаю почему, но как только дело доходит до Джирайи, я не могу сдержаться...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4758608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода