Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Биньян постаралась избежать подобного развития событий. Если бы она встретила Су Тяньхоу, его состояние изменилось бы, что снизило бы его совместимость с Кабуто. У других это могло бы вызвать желание держаться подальше от Су Тяня, но Биньян не беспокоилась об этом.
— Может быть... Кабуто и не самый подходящий рыцарь для меня? — промелькнула мысль в её голове.
Это была не первая такая мысль, которая посещала её. После короткого молчания она обратилась к Су Тяну:
— Су Тянь, я и не ожидала, что ты сможешь использовать силу Файза.
Су Тянь, услышав похвалу, слегка пожал плечами и с улыбкой ответил:
— Как и следовало ожидать от человека, который получил оценку S+ на экзамене по боевым искусствам.
Оценка S+ на экзамене была редкостью, но не уникальной. Биньян знала несколько человек, которые смогли добиться такого результата, но их сила, по её мнению, не могла сравниться с тем, что было у Су Тяня.
— Дальше оставь это мне! — сказал он, глядя на Цзянь Фэню, держащего лезвие Саслова (меченого скорпиона) неподалёку.
Биньян кивнула и отошла на шаг назад. Поскольку она была ранена, ей было сложнее убить Цзянь Фэню, и, очевидно, что Су Тянь был более подходящим для этого человеком. Ей было всё равно, что он забирает у неё часть очков вклада.
— Не ожидал! — пробормотал Цзянь Фэню, блокируя лезвие Саслова с выражением крайней осторожности. — Сильнейший — первокурсник. Похоже, Тяньлу университет скоро проснётся от смеха.
Эта битва началась с дуэли между ним и Су Тянем. Тогда Цзянь Фэню понимал, что не сможет победить. Хотя тогда Су Тян использовал Киву, а теперь Файза...
— Что? Ты не собираешься убегать? — нахмурился Су Тянь. — Твой напарник только что воспользовался моментом и сбежал!
Цзянь Фэню знал, о чём говорит Су Тянь — речь шла о Лю Синь. Он также понимал, что мог бы сделать то же самое, но не стал. Потому что знал: шансов на победу у него нет. Лучше сражаться до конца. Игроки из лагеря Орфиноха могут не победить, но это не значит, что игроки из человеческого лагеря смогут.
— Су Тянь, ты действительно думаешь, что получишь награду подземелья на этот раз? — тихо спросил он.
— Разве нет? — ответил Хо Яо, который следовал за Су Тянем, с радостным выражением лица. — В лагере Орфиноха остался только ты... и тот маленький тигр, который сбежал. А у нас в человеческом лагере... ну, в основном, есть младший Су Тянь и младшая Биньян. Как ты думаешь, у тебя ещё есть шансы?
Хо Яо изначально хотел сказать, что в человеческом лагере есть и он сам, но, заметив, как Су Тянь смотрит на него через очки Файза, он поспешно передумал.
— Это моя Файз-пояс... почему я боюсь? — в глубине души он кричал, но на поверхности лишь саркастически улыбался.
— Хе-хе... это лишь доказывает, насколько вы наивны! — усмехнулся Цзянь Фэню, услышав слова Хо Яо. Он не только пренебрежительно отнёсся к его мнению, но и выразил презрение к самому Хо Яо.
— О? И почему ты так уверен, что мы проиграем? — спросил Су Тянь, глядя на Цзянь Фэню через оранжевые глазные вставки Файза.
Су Тянь вдруг вспомнил, как убил игрока в Каменного Воина Кулака. Тогда тот тоже говорил что-то подобное. Насекомое, которое было у него, сказало: «Задание человеческого лагеря слишком сложное, чтобы его выполнить!» Тогда Су Тянь был немного любопытен. А теперь Цзянь Фэню снова упомянул это...
— Из-за компании «Ихуа Интеллект»! — сказал Цзянь Фэню, и в его глазах мелькнуло что-то вроде страха. Но, благодаря броне меча и скорпиона, Су Тянь и другие не могли увидеть изменения в его выражении лица.
— «Ихуа Интеллект»... — повторил Су Тянь тихо. По текущей ситуации, эта компания была виновником того, что мир стал таким, какой он есть сейчас. Это также была таинственная организация, упомянутая в задании подземелья.
— Вы появились в компании «Ихуа Интеллект»? — подумав, спросил Су Тянь.
В отличие от Су Тяня и других игроков человеческого лагеря, Цзянь Фэню и его товарищи появились здесь вместе. И они смогли убить «самого сильного» Лю Хонгбина, что говорит о том, что они знали личности своих напарников. Место их появления, скорее всего, было одним и тем же.
— Да, именно так, — ответил Цзянь Фэню. — Мы появились в компании «Ихуа Интеллект». Пять человек одновременно! И, к счастью, Лю Хонгбин был недалеко от нас.
Они встретили Лю Хонгбина вскоре после своего появления. Его сила действительно была велика, но он столкнулся с пятью Каменными Воинами, и поэтому не продержался долго. После того как Лю Хонгбин был побеждён, Цзянь Фэню и его товарищи не убили его сразу. Вместо этого они заставили его раскрыть содержание задания человеческого лагеря, используя что-то более болезненное, чем смерть. Затем они отправили Лю Синь под прикрытием.
Для выполнения задания Цзянь Фэню и его команда использовали практически все возможные средства.
— Так ты знаешь, кто наш главный объект задания? — нахмурился Су Тянь.
Попав в компанию «Ихуа Интеллект» и принадлежа к лагерю Офии, Цзянь Фэню и его товарищи, должно быть, связались с людьми из этой компании.
— Не знаю... — неожиданно ответил Цзянь Фэню, качая головой. — Мы не можем увидеть этого человека. Более того, в компании «Ихуа Интеллект» есть крайне ужасное существо. Вы трое... вряд ли справитесь.
Его взгляд медленно прошёл по Су Тяну, Биньян и Хо Яо, одетому в человеческий облик.
---
http://tl.rulate.ru/book/112664/5259159
Готово:
