Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
Я просто хотел пойти в комнату для перекуса с Бинь Янь, но не ожидал, что в конференц-зале на первом этаже она сразу же усадится в суперкау. Остальные ребята уже отправились в комнату для перекуса, а вот Хо Яо всё ещё стоит здесь, пытаясь собраться с мыслями и найти слова для разговора с Бинь Янь. Но прежде чем он успел закончить, он услышал голос девушки:
- Садись!
- До комнаты для перекуса довольно далеко.
- Я как раз подвезу тебя!
Сначала Хо Яо был в восторге, думая, что эти слова обращены к нему. Но когда он увидел Су Тянь, то понял, что ошибся. Бинь Янь говорила не с ним, а с первокурсником по имени Су Тянь.
- Почему снова он? — недоумевал Хо Яо.
Перед ним была Е Синьъер, а теперь и Бинь Янь. Почему все кружатся вокруг Су Тяня?
- Су Тянь, садись скорее! — прозвучал холодный голос Бинь Янь, — Иначе остальным придётся ждать.
Она игнорировала вопрос Хо Яо, полностью сосредоточившись на Су Тяне. Увидев это, Хо Яо злобно посмотрел на Су Тяня. Он не осмеливался спорить с Бинь Янь, поэтому решил выразить своё недовольство взглядом, направленным на слабого первокурсника. Но то, что произошло дальше, оказалось для него полной неожиданностью.
Су Тянь посмотрел на него, улыбнулся и открыл дверь пассажира, усевшись на сиденье.
- Ты что, засранец... — вспылил Хо Яо, но его слова оборвались, когда через секунду раздался рев двигателя.
Бинь Янь нажала на газ, и суперкау рванул с места, оставляя Хо Яо в облаке выхлопных газов.
- Подожди! — крикнул Хо Яо, глядя на удаляющуюся машину. Он даже попытался догнать её, но бег человека не мог сравниться со скоростью суперкара. В отчаянии он мог только смотреть, как расстояние между ним и машиной увеличивается.
Внутри машины Су Тянь, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как Хо Яо бежит изо всех сил. В его душе пронеслась мысль:
- Почему мне кажется, что я злодей?
- Су Тянь, давно не виделись! — сказала Бинь Янь, управляя автомобилем.
Её лицо оставалось без эмоций, но голос звучал иначе, чем обычно.
- Не так уж и давно! Всего месяц.
- Я и не думал, что ты такая богатая! — Су Тянь оглядел салон машины, потрясённый тем, как уютно ему здесь.
- Убери этот взгляд! — строго сказала Бинь Янь.
Она добавила, что при желании могла бы купить всё здание университета. Су Тянь лишь посмотрел на неё, и его взгляд заставил даже спокойную Бинь Янь почувствовать небольшое волнение. Но она сохраняла хладнокровие, только чуть крепче сжав руль.
- Кстати, я забыла рассказать кое-что о новом подземелье.
- О? Что за подземелье? — Су Тянь нахмурился.
- Оно называется «Последний бой за выживание».
- Нас десять человек разделят на две команды.
- Противоборствующие стороны.
Бинь Янь перечислила всю информацию, которую знала о подземелье. На самом деле, эти новости были не такими уж важными. Имя подземелья было лишь меткой, а разделение на команды — обычное дело для игроков. В подземельях иногда приходилось сражаться друг с другом, и все об этом знали.
- Значит, есть вероятность... — Су Тянь слегка поднял уголки рта, но не закончил фразу.
Бинь Янь поняла, что он имел в виду.
- Да, возможно, мы окажемся в разных командах.
- Тогда мы сможем закончить тот бой, который не состоялся во время турнира.
Бой, который не состоялся? Су Тянь вспомнил, что речь шла о том моменте, когда Бинь Янь использовала тайм-аут и отказалась от атаки, не будучи уверена в своей победе.
- Именно. Посмотрим, достоин ли ты учить меня играть за Кабуто... — сказала Бинь Янь, повернувшись к Су Тяну.
Её ухмылка была уверенной, и она не забыла слова Су Тяня о том, что он хочет научить её играть за Кабуто.
В этот момент суперкау остановился. Комната для перекуса была рядом.
- Достоин ли я? — улыбнулся Су Тянь.
Несмотря на то, что они не виделись долго, он понял, что Бинь Янь — человек с огромным потенциалом и непоколебимой уверенностью в себе. Это, безусловно, соответствовало духу Кабуто. Но...
- А ты сравнилась с тем, кто жаждет унижения? — подумал Су Тянь.
В его прошлой жизни ходила такая поговорка:
- Не Каменный Рейдер Кабуто силен, а Тэндзё Содзи.
http://tl.rulate.ru/book/112664/5258889
Готово:
