Готовый перевод After the breakup, the whole internet cried after hearing this song from the queen! / После расставания весь интернет плакал, услышав эту песню от королевы!: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

10 вечера

Трейлер сериала "Время летит" вышел по расписанию.

Но репутация проекта оказалась под угрозой ещё до премьеры.

В конкурсе на заглавную песню съёмочная группа, желая использовать популярность Чжан Сяохань, отвергла композицию исполнителя второго эшелона Чжао Яна и выбрала песню этой начинающей интернет-знаменитости. Фанаты Чжао Яна немедленно вынесли скандал в топ трендов Weibo — и мнение о сериале мгновенно испортилось.

Съёмочная группа "Время летит" не стала оправдываться. Вместо этого они выпустили ещё несколько тизеров с той же песней, хваля исполнительницу Чжан Сяохань.

Это лишь разозлило фанатов Чжао Яна ещё сильнее. Гневные комментарии не сходили из топа хештегов.

"Люгуан Энтертейнмент"

Чжао Ян и продюсер его песни "Я так сильно любил тебя прежде" Лю Хэ задержались в офисе. Они ждали, когда их трек поднимется на первое место в чарте новых релизов.

– С сегодняшнего дня скорость роста замедлилась. При таких темпах мы обгоним нынешнего лидера только к утру, – нахмурился Чжао Ян, глядя на графики.

За сутки их песню прослушали 300 тысяч раз, но на первом месте оставался исполнитель первой величины с 400 тысячами. Теперь динамика замедлялась. Они надеялись занять вершину сегодня вечером, но, похоже, пришлось ждать до завтра.

– Не переживай, твой соперник – звёздный артист. Без хайпа вокруг нашего трека мы бы в лучшем случае попали в топ-10. А тут у нас даже есть шанс на первое место – это уже победа, – отхлебнув кофе, сказал Лю Хэ.

Он считал, что его подопечный слишком нетерпелив. Тот ещё должен радоваться – такой результат, благодаря шумихе, и так был неожиданным успехом.

Кроме того, на этот раз он заплатил высокую цену. Он испортил отношения с командой "Время Летит" и теперь точно не сможет сотрудничать с ними в будущем.

Но Лю Хэ был готов смириться с этим. Первое место в чарте новых песен давало ему доступ к лучшим ресурсам, а "Время Летит" — всего лишь небольшая студия. Невелика потеря.

– Ха-ха, учитель Лю прав. Я, кажется, слишком загордился, – почесал затылок Чжао Ян, ухмыляясь.

– В молодости это нормально – быть амбициозным, – Лю Хэ махнул рукой.

В этот момент Чжао Ян заметил уведомление:

[Трейлер "Время Летит" уже вышел!]

Лю Хэ, стоявший рядом, тоже увидел новость на экране компьютера.

– Учитель Лю, посмотрим? – обернулся Чжао Ян, глядя на него.

– Включи. Хочу посмотреть, на что способна эта мелкая интернет-знаменитость, посмевшая отобрать у нас место, – Лю Хэ откинулся на спинку кресла с чашкой кофе, кривя губы в насмешке.

Чжао Ян усмехнулся, взял мышку и кликнул на уведомление.

Затем, подражая Лю Хэ, он тоже откинулся назад и закинул ногу на ногу.

Начался ролик.

Героиня в свадебном платье.

Главный герой смотрит на неё заворожённо.

Их взгляды встречаются.

Воспоминания нахлынули.

– Ты, наверное, будешь прекрасна в свадебном платье.

В школьные годы парень, сидевший позади девушки, произнёс это со смешком.

Эта фраза, в сочетании с предыдущей сценой, звучала по-настоящему грустно.

– Не понимаю, о чём думали эти идиоты! Наша песня "Я так сильно любил тебя" идеально подошла бы к этой драме, а они отказались! – пробормотал Чжао Ян.

– Ха, в этом мире всегда хватает слепцов. Да и ладно. Этот дешёвый фильмец всё равно не поможет нашей песне попасть в чарты, – фыркнул Лю Хэ, и в его голосе прозвучало самодовольство.

На этот раз его ход был идеальным примером того, как использовать чужую популярность. Он просто скопировал способ, которым Чжан Сяохань стал знаменитым, и дал ему попробовать его же собственное лекарство.

Не только дискредитировал Чжан Сяоханя, но и мог тут же ударить по репутации съемочной группы, заняв первое место в чарте с новой песней. Это был настоящий разгром — чистый интеллектуальный триумф.

– Учитель Лю, вы действительно мастер. Если бы не вы, мне пришлось бы молча проглотить эту обиду, – Чжао Ян усмехнулся, льстя ему.

Лицо Лю Хэ расплылось в самодовольной улыбке. Он небрежно махнул рукой, делая вид, что скромничает:

– В моих глазах у тебя большое будущее. Я в тебя верю. Продолжай в том же духе.

Чжао Ян чуть не прыгал от радости. Лю Хэ был продюсером среднего звена, и заручиться его поддержкой — огромная удача. Теперь ему только нужен хороший исполнитель!

Он даже мысленно поблагодарил съемочную группу за отказ от его песни — это помогло ему укрепить отношения с Лю Хэ.

– Я, Чжао Ян, точно не подведу учителя Лю! – твердо заявил он.

– Давай послушаем музыку, – Лю Хэ улыбнулся, взял чашку кофе и сделал неторопливый глоток.

Они болтали, пока на экране не начался момент, где главные герои влюбляются.

Зазвучала музыка.

Сладкая история любви, окрашенная легкой грустью.

– В те мимолетные годы, сколько раз мы прощались?.. – прозвучал эфирный голос Чжан Сяоханя.

Пфф!

Лю Хэ не успел проглотить кофе — он тут же выплюнул его на Чжао Яна.

Тот резко обернулся, удивленно глядя на Лю Хэ, который закашлялся.

Белая рубашка, купленная всего день назад, теперь была испачкана коричневыми пятнами.

В душе Чжао Ян уже ругался, но перед ним был Лю Хэ, так что пришлось проглотить даже самые крепкие слова.

– Кхм… Прости, я не хотел, – Лю Хэ схватил со стола салфетки, вытирая рот и извиняясь.

– Почему мистер Лю так резко отреагировал?.. – Чжао Ян нахмурился, взял несколько салфеток и начал вытирать рукав.

Но кофе пропитал ткань насквозь, оставив липкие следы на коже. Пришлось снять рубашку и обтереть руки, оставаясь с голым торсом. Переодеваться было не во что, но, к счастью, на часах уже било десять вечера, и большинство коллег разошлись по домам. Он решил сразу спуститься в паркинг — в машине лежал запасной пиджак.

– Молчи и слушай песню, – резко оборвал его Лю Хэ.

Чжао Ян закипел от злости.

Этот человек облил его кофе, а теперь ведёт себя так, будто ничего не случилось?

Но перечить он не посмел. В конце концов, Лю Хэ был продюсером среднего звена, а он, певец, зависел от его расположения. Пришлось стиснуть зубы, вытирая руку, и сосредоточиться на музыке.

«Если при встрече не сможем сдержать слёз,

Разве останется прежний румянец?

Как в те поспешные дни,

Когда клялись быть вместе вечно…

Такой прекрасный слух…»

Зазвучал припев.

Выражение лица Лю Хэ менялось: сначала удивление, затем потрясение, а теперь — полный шок.

Эта песня…

Его глаза округлились, челюсть медленно отвисла. Чжао Ян застыл на месте, не замечая, как скомкал в руке салфетку. Он стоял, словно оглушённый, будто разум его покинул.

«Мы в долгу друг перед другом,

Но всё ещё хотим быть рядом…»

Песня закончилась.

Ролик остановился на последнем кадре с информацией о треке.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжао Ян и Лю Хэ пришли в себя.

– «Река времени, Млечный путь…» – Лю Хэ пробормотал название, уставившись на имя автора в титрах.

Чжао Ян повернулся к нему. Их взгляды встретились — и в глазах каждого читался немой ужас.

Бам!

Чашка с кофе выскользнула из рук Лю Хэ и разбилась о пол.

Горячая жидкость забрызгала брюки Чжао Яна.

– Ты что творишь?! – крикнул он, не понимая, злится ли по-настоящему или просто пытается заглушить внутренний страх.

Затем он взял салфетку и наклонился, чтобы протереть брюки.

Лю Хэ стоял позади с пустым выражением лица. В голове у него крутилась только та песня и имя — «Синхэ».

Внезапно помощник Чжао Яна распахнул дверь.

– Чжао Ян, что случилось?

Увидев Чжао Яна без рубашки, одной рукой опирающегося на стол, а другой опущенной к полу, и Лю Хэ, застывшего позади, он замер. Взгляд скользнул по разбросанным салфеткам, и на его лице появилась неловкая, странная ухмылка.

– Ладно, не буду мешать…

И он быстро закрыл дверь.

……

http://tl.rulate.ru/book/112404/6045829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода