Готовый перевод After the breakup, the whole internet cried after hearing this song from the queen! / После расставания весь интернет плакал, услышав эту песню от королевы!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Вэй широко ухмыльнулся, получив высокий балл. На его губах играла едва заметная усмешка, когда он бросил взгляд на Чжан Сяохань.

Чжан Сяохань почувствовала этот взгляд, стиснула зубы и устремила глаза на четверых судей.

Первый судья, встретившись с ней взглядом, поспешно отвел глаза и слегка прокашлялся:

– Чжан Сяохань показала отличное вокальное мастерство и передала эмоции песни великолепно. Однако наше шоу оценивает не только технику, но и саму композицию. В данном случае проблема в незрелости текста и музыки, что ограничило ваше исполнение. Поэтому я ставлю 83 балла.

Второй судья кивнул:

– Согласен с уважаемым коллегой. Для интернет-знаменитости вы поёте на уровне профессионалов. Жаль только, что выбор песни подвёл. Мой балл – 80.

Третий покачал головой:

– Слишком много эмоций в ущерб чистоте звучания. Жаль, что такой голос потрачен впустую. 81 балл.

Четвёртый холодно подытожил:

– 75. Неудачная песня.

Все четверо сошлись в одном: вокал превосходный, исполнение трогательное, но сама композиция подкачала.

Когда первый судья высказал своё мнение, некоторые зрители зашептались – ведь всего минуту назад пение Чжан Сяохань задело их за живое. По эмоциональной силе она даже превзошла профессиональных исполнителей Чжан Вэя и Цао Чжи.

Но раз все четверо судей твердят о проблеме с песней, люди начали сомневаться: а что, если их тронуло именно мастерство, а сама мелодия и правда слабее «Борьбы» Ян Вэя или «Тоски» Цао Чжи?

[Громко объявляют:]

– Участница Чжан Сяохань получает итоговый балл – 79,75!

В голове у Чжан Сяохань всё замолкло. На мгновение она онемела, затем неотрывно уставилась на судей и ведущего рядом.

Разве эта песня может быть проблемой?

Как возможно, что «Первый сон» хуже тех, что исполнял Ян Вэй?

В сердце Чжан Сяохань не было сомнений – эта композиция лучше всех его работ. Она идеально подошла ей, позволила раскрыться на сцене с невероятной силой.

Но почему же судьи хвалили её вокал, а песню назвали слабым звеном?

И как она вообще могла оказаться на последнем месте?

Чжан Сяохань едва держалась на ногах. Сделав пару шагов назад, она сжала кулаки и бросила взгляд на Яна Вэя, стоявшего рядом.

Тот лишь усмехнулся ей в ответ и развёл руками, будто говоря: «Ну что поделаешь?»

– Аплодисментами поздравляем победителя шоу «Голос влюблённых» – певца Ян Вэя! – голос ведущего прозвучал громко и торжественно.

Ян Вэй шагнул вперёд, принял из рук ассистентки блестящий трофей и поднял его над головой.

Зал взорвался овациями!

Но не все. Некоторые зрители сидели в полном недоумении, даже не шевелясь.

– Ян Вэй чемпион? Серьёзно?

– Я думал, победит Чжан Сяохань…

– Да вы что, судьи оглохли? От её песни у меня слёзы наворачивались, а она – последняя?

– Что за бред: «вокал отличный, но песня подкачала». Значит, мои слёзы были ненастоящими?

– Фу, продажные судьи! Договорились, да?

– Ха, а вы-то сами разбираетесь? Они профессионалы, им виднее.

– Все четыре эксперта сказали – песня слабая. О чём тут спорить?

– Не согласен! Мало кто может тронуть меня до слёз, но «Первый сон» – один из таких треков. Только Чжан Сяохань!

Зрители у экранов взорвались гневом.

Хоть судьи на шоу и обладают властью, все четверо из них заявили, что качество «Первого сна» оставляет желать лучшего. Даже если зрители были тронуты, это ничего не изменило. В небольшом конкурсе было мало зрителей, и никто не мог понять, насколько профессиональны оценки. Всё решали судьи.

Поэтому, даже если зрителю казалось, что с результатами что-то не так, с обидой можно было лишь закрыть трансляцию.

В студии «Звёздной мечты» все уставились в экран.

Когда объявили оценки Чжан Сяоханя, воцарилась гробовая тишина.

– Э-это… – даже невозмутимый Сюэ Лян остолбенел, и корка арбуза выпала у него из рук.

– Последнее место?! – Чэнь Ци вскочил с дивана. – Вы шутите?

– Г-господин Линь потратил 500 000 на эту песню, а судьи говорят, что она плохая?! – ассистентка Гиллиан чуть челюсть не уронила.

Любой, кто хоть немного разбирается в музыке, понимал: песни Ян Вэя и Цао Чжи, хоть и неплохи, не могут сравниться с «Первым сном» Чжан Сяоханя. Даже не будучи профессионалом, Гиллиан, как помощница Линь Цинмэн, наслушалась качественных композиций и могла отличить хорошее от плохого. Поэтому результат её ошарашил.

Линь Цинмэн смотрела на экран ледяным взглядом.

Чжан Вэй гордо поднимал над головой трофей.

Линь не произнесла ни слова. Полусъеденный ломоть арбуза в её руке сжался, и сок капнул на диван. Костяшки пальцев побелели от силы хватки.

– Линь…

– Сестра Цинмэн…

Сюэ Лян и Чэнь Ци тихо позвали её.

Они знали – сейчас она в ярости.

Даже когда компания оказалась на грани краха, даже когда Ян Вэй предал её, она не злилась так.

– Доедите арбуз. Нечего выбрасывать.

Линь Цинмэн встала и произнесла это без единой эмоции.

Потом она швырнула арбузную корку со стола и направилась в кабинет.

Все провожали её взглядом, пока дверь не захлопнулась. Затем переглянулись — в глазах у каждого читалась та же горечь и бессилие.

Они-то понимали, что произошло, как только объявили результаты.

Победитель был предопределён. Хаи Ши Энтертейнмент наверняка уже договорилась с продюсерами шоу — вот Ян Вэй и взял первое место.

Теперь ясно, почему Люгуан Энтертейнмент отказались участвовать, и почему их скромной студии вообще дали эфир.

Они просто стали статистами в чужом спектакле.

– Эх… Деньги решают всё. Неудивительно, что он победил, – вздохнул Сюэ Лян.

Ему даже стало немного благодатно за то, что в его времена капитал ещё не диктовал такие правила. Тогда можно было выиграть талантом. Хоть какая-то справедливость оставалась.

А сейчас пробиться без поддержки — почти нереально.

– Это нечестно! – топая ногой, выкрикнул Чэнь Ци.

– А разве в нашей индустрии вообще есть место честности? – Сюэ Лян горько усмехнулся. – Даже такой гений, как Су Хэ, смог раскрутиться только благодаря ресурсам Warner.

Воцарилось молчание. Потом все разошлись по местам, доели арбуз и вернулись к работе.

Это было лучшее время. Эпоха, когда любой талантливый блогер или независимый автор мог пробиться сам.

И худшее время. Потому что, если капитал тебя не выбрал — никакой талант не спасёт.

http://tl.rulate.ru/book/112404/6041937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода