Готовый перевод After the breakup, the whole internet cried after hearing this song from the queen! / После расставания весь интернет плакал, услышав эту песню от королевы!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздалось вступление.

Чжан Сяохань стояла в центре сцены с микрофоном в руке. Никаких танцоров рядом не было, а световое оформление не только не добавляло эффекта, но и, кажется, лишь мешало.

Но даже такую сцену Чжан Сяохань ценила всем сердцем.

Для певицы нет счастья больше, чем когда кто-то слушает её песни.

Чжан Сяохань взглянула на зрителей внизу – лёгкое волнение смешивалось в ней с жгучим желанием петь.

Как только вступление закончилось, она запела:

– Если гордость не разобьётся о холодную реальность, как мы поймём, сколько сил нужно, чтобы дойти до далёких берегов?..

Голос у неё был удивительно чистый, прозрачный.

Идеально подходящий для вдохновляющих песен.

Первая строчка слегка дрожала от волнения, но уже в следующей Чжан Сяохань взяла себя в руки.

Шумная толпа зрителей постепенно стихла, заворожённая её пением.

Лампы на сцене мигали бессистемно, словно световик забыл, что это не дискотека, а тихая, душевная композиция.

Но это уже не имело значения. Пение Чжан Сяохань звучало всё увереннее – настолько, что зрители перестали замечать нелепое оформление.

– Если мечта не сорвётся в пропасть, как мы узнаем, что у упрямых есть невидимые крылья?...

Стоя на сцене, Чжан Сяохань пела тихо, но сильно.

С каждой нотой её голос становился твёрже, а к середине песни она раскрепостилась полностью.

Ей казалось, что сейчас она поёт лучше, чем когда-либо.

С того самого дня, когда она впервые услышала эту песню на Юэгоу, Чжан Сяохань мечтала исполнить её. Ни одна другая композиция не подходила ей так идеально, как эта.

Как певица, пусть даже интернет-знаменитость, когда она сталкивается с песней, способной стать её судьбой, это желание невозможно сдержать!

Чжан Сяохань уверена: песня «Первая мечта» создана именно для неё!

И не только она – даже Линь Цинмэн и остальные согласны: будь то текст или сама мелодия, кажется, будто эту песню написали специально под неё.

Вот почему Линь Цинмэн отвергла предложения от двух композиторов 20-го уровня и решила потратиться на эту, пятого уровня, несмотря на риск оказаться в неловком положении.

– Посади слёзы в сердце – и они прорастут цветами смелости.

– Когда устанешь, просто закрой глаза и вдохни их аромат, словно после доброго сна до самого утра… – её голос, лёгкий и наполненный надеждой, заставил зрителей выпрямиться на своих местах.

С первых же аккордов слушателей словно накрыло невидимой волной. Что-то дрогнуло в груди, разлилось теплом, и на глаза невольно навернулись слёзы.

Многие сжали губы, закрыли глаза – и в памяти всплыли картины из детства.

Школьные годы, усердная учёба ради светлого будущего.

Взгляд родителей, полный надежды и грусти, когда они провожали их в большой город.

Одинокие ночи в незнакомых улицах, работа до позднего вечера и дорога домой под тусклыми фонарями…

Разве об этом они мечтали тогда?

Жизнь заставила многих забыть свои детские грёзы.

А когда песня достигла кульминации, у некоторых на глазах уже блестели слёзы.

– Когда мне одиноко и тяжело,

– мне так нужен кто-то, кто поймёт, согреет, даст плечо…

Мелодия взмывала выше, и голос Чжан Сяохань звенел, как колокольчик, – чистый, пронзительный, наполненный и болью, и надеждой.

Чжан Сяохань, с юных лет ставшая интернет-знаменитостью, работала певчей ведущей с 18 лет. Каждый день она выходила в прямой эфир, чтобы петь перед зрителями. Её опыт в этом деле превосходил даже многих профессиональных певцов.

Но во время трансляций она всегда сидела, а потому почти не имела опыта выступлений на сцене. Даже сейчас, когда она пела от всей души, её представление о сценическом образе сводилось к простым вещам: держать микрофон в одной руке, а другую поднимать вверх, хлопая в такт музыке.

Её манера исполнения казалась наивной, а язык камеры — отсутствующим.

И всё же именно эта искренняя, простая подача затронула сердца зрителей. Под её ритм люди начали поднимать руки, махая в такт её музыке.

Она тронула публику своей честностью!

– Рада, что на этом пути мы так долго понимали друг друга без слов, сквозь ветер и повороты — наши сердца по-прежнему бьются в унисон…

Последние ноты основной части прозвучали, и эмоции достигли предела.

Реакция зала разительно отличалась от отклика на предыдущих исполнителей. Когда пел Цао Чжи, многие зрители уткнулись в телефоны. Когда выступал Ян Вэй, зал хлопал, но аплодисменты звучали хаотично.

А вот песня Чжан Сяохань заставила публику стать частью её выступления!

Они получили неожиданный сюрприз и ощутили всю силу музыки.

В следующее мгновение Чжан Сяохань слегка наклонилась, и её голос, дрожащий от чувств, вырвался в припеве:

– Крепко держи изначальную мечту в руках. Как можно повернуть назад, если впереди – место, куда ты так стремишься? Изначальная мечта обязательно сбудется. Лишь поняв своё истинное желание, можно считать, что ты достиг рая…

Камера переключалась между залом и исполнительницей.

Припев прозвучал мощно, и вся песня была исполнена безупречно.

Шуанцин. Студия «Синмэн».

Линь Цинмэн, Чэнь Ци и остальные сидели на диване. На всех лицах читалось одинаковое выражение — они с предельной серьёзностью уставились в экран телевизора, внимательно слушая, как поёт Чжан Сяохань.

У Линь Цинмэн слегка покраснели глаза. Ведь главное в мотивирующих песнях — это чувство вовлечённости! И очевидно, что эта композиция задела её за живое.

Неожиданно сильнее всех отреагировал старший брат Сюэ Лян.

Из уголков его глаз уже скатились две слезинки.

Он когда-то дебютировал как участник музыкального шоу и в своё время был настоящей интернет-звездой. Хоть его карьера и прервалась недолго спустя после взлёта, сейчас он почувствовал, как что-то вновь отозвалось в его сердце.

– Так хочется снова оказаться на сцене... – прошептал он с горечью.

Любой певец мечтает вернуться, мечтает петь искренне, но реальность полна трудностей. Дело не в том, что талант гарантирует успех, и не в том, что одного желания хватит для славы. Китайская музыкальная индустрия — это поле битвы для капитала, но и его же рай. Если хочешь здесь выжить, придётся играть по его правилам!

– Если гордость не разобьётся о волны реальности, откуда взяться силе, чтобы идти дальше?..

После проигрыша Чжан Сяохань запела второй куплет.

Публика постепенно проникалась песней.

– Какая же классная композиция!

– Мурашки по коже, просто невероятное ощущение!

– Кто бы мог подумать, что на этот раз лучшая песня окажется у маленькой студии!

– Девчонка вроде совсем юная, а поёт так здорово?

– Почему-то мне грустно, даже слёзы наворачиваются...

– По-настоящему тронуло. Я редко так эмоционально реагирую на музыку, но эта песня пробила!

Эту местную телепередачу смотрело не так уж много людей. Большинство зрителей получали по 80 юаней за выход в эфир — просто для массовки. Они лишь выполняли свою работу, но никак не ожидали услышать настолько красивую песню.

Их охватили эмоции, которые она передавала. Будто строки говорили именно о них…

[Примечание: «Первая мечта» — оригинальный исполнитель: Кристин Фан, авторы текста: Яо Жолунг, музыка: Миюки Накадзима.]

(Диалог между зрителями в зале:)

– А вы слышали, кто это поёт? – прошептал пожилой мужчина соседу.

– Вроде новичок… но голос – будто из другой жизни.

(Реакция организаторов за кулисами:)

– Что за песня? – ассистентка судорожно листала список выступлений. – Такого в программе не было!

(Системное оповещение:)

[Внимание! Незапланированное выступление. Проверить микрофоны.]

А зал уже затих, и даже те, кто пришёл «за деньги», забыли про всё на свете…

http://tl.rulate.ru/book/112404/6041441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода