Готовый перевод Черный / Инквизитор: Вор.

Мужчина зашел внутрь и сразу же направился вглубь, попутно сняв шляпу. В этот момент Тадао разглядел его лицо. Это был мужчина за сорок, у него были растрепанные волосы, щетина на лице, также его нос был немного искривлен. Изао приметил себе стул и уселся на него, достав из внутреннего кармана пачку сигарет и зажигалку. Перед тем, как закурить, он бросил взгляд на Тадао, который стоял в проходе.

— Не беспокойтесь. — сказал Тадао и одобрительно махнул рукой.

— Благодарю. — после этих слов детектив сделал затяжку.

Дым быстро распространился по комнате, Изао тяжело вздохнул и начал:

— Я думаю вам не надо объяснять, почему я пришел к вам?

— Вы по поводу недавних убийств?

— Ага… — буркнул детектив и окинул взглядом комнату. — Как вы думаете, кто может быть убийцей?

— Даже не знаю… — Тадао немного опешил от такого вопроса. — В наше время много психов, которым плевать на жизни других. — сказал он, сжав руку в кулак.

— Действительно. Только лично мне думается иначе.

— И что же?

— Это были вы. — объявил Изао и посмотрел Тадао прямо в глаза.

— Что? — пробормотал Тадао, и на мгновение завис. — Почему вы думаете, что это был я?

— Перед кончиной первой жертвы, вы поссорились с ней в кафе. Вторая жертва — ваш начальник, с которым у вас так же были разногласия. А еще случай на похоронах …

— Постойте! — прервал детектива Тадао. — Я не хочу вспоминать, последнее … — он опустил голову вниз.

— Кхм, что же … Прошу меня простить.

— Вы о чем?

— Просто я пытался понять, можете ли вы быть виновны. Обычно в глазах преступников проскакивает некая искра, в такие моменты. У вас я ее не увидел.

— То есть вы не обвиняете меня?

— Ну как вам сказать… — детектив устроился поудобнее и положил подбородок на руку. — Буду честным, я думаю вы и сами понимаете, что выше описанное мной действительно делает вас подозреваемым. Но лично мне теперь так не думается. Надеюсь я прав? — на последней фразе он снова посмотрел Тадао прямо в глаза.

— Конечно же! Я никого не убивал.

— Но разумеется алиби у вас нет, т.к все время вы находились у себя дома один.

— Откуда вы это знаете? Я же еще не говорил вам об этом.

— Обычно после моих громких заявлений, все начинают доказывать обратное, пихая мне в лицо доказательство того, что во время преступлений они находились где-то с друзьями и тому подобное. Вы же не стали делать подобного.

— Просто я … — Тадао прервал звук рингтона.

— Прошу меня простить. — Изао достал карманную пепельницу, потушил сигарету и затем ответил на звонок.

«Слушаю.Что? Может я… хорошо. Сейчас буду.» — отвечал детектив.

— Вынужден откланяться. Всего доброго.

— И вам.

Тадао проводил гостя и остался в пустой квартире наедине с собой.

Не долго думая, Тадао собрался и пошел на работу. Там не произошло ничего примечательного, поэтому день прошел вполне обычно, разве что он был вынужден задержаться. По пути домой Тадао ждал неприятный сюрприз. Позади него раздался звук ускоряющихся шагов, но он не предал этому значения. Спустя несколько секунд кто-то схватил его, прикрыв рот. Тадао чувствовал, как что-то упирается ему в спину.

-Такова судьба, братишка, не серчай. — раздался шепот позади. — Пройдемся?

Тадао попытался что-то промычать.

— Тихо, тихо! –всполошил некто и ближе прижался к нему. — Ты же понимаешь, что лишние телодвижения не пойдет ан пользу нам обоим?

— Угу. — промычал Тадао.

Они завернули в переулок, чтобы их никто не увидел, хотя на улице и так почти никого не было, ибо время было уже позднее.

— Вот и хорошо … А теперь доставай-ка телефончик, бумажник, хотя, думаю, ты и так понимаешь.

Тадао начал рыскать по карманам, вынимая их содержимое.

— А теперь медленно протяни руку назад и возьми пакет, в моем кармане, после чего сложи туда вещи. Вздумаешь дурить- убью. — преступник тихо засмеялся.

Тадао сделал все, как он сказал и передал пакет обратно.

— Молодец. Я дал тебе шанс, и ты им воспользовался. Побольше бы таких… А то руки марать, прятать тела. — некто тяжело вздохнул. — Ну что ж, оревуар.

Тадао почувствовал сильный удар по голове, в его глазах потемнело, и он свалился на землю.

Прошло некоторое время, Тадао привел в чувства случайный прохожий, который заметил его. После приехала скорая вместе с полицией. Первая помощь была оказана, а показания даны, поэтому Тадао отправился домой, проклиная того преступника, но перед этим он попросил телефон, чтобы заблокировать свою карту, но не успел, часть средств была уже снята. Придя домой, он застыл на пороге. Его мысли переполнял гнев. Он остался без гроша, все его сбережения, включая карту, находились в кошельке. У него буквально не оставалось средств для существования. В порыве гнева он начал бить стену, пока из кулака не просочилась кровь. После он успокоился, принял душ, поел и лег спать.

На дворе ночь, мужчина средних лет приходит в типичную квартиру, напоминающую склад различного хлама и мусора. «Время считать добычу»-сказал он и захихикал. «Телефончик… Деньги, пока сюда.»

Его прервал стук в дверь. «Че? Кого черт принес? Если это этот гад … хотя срок вроде только через пару недель.» — говорил сам с собой он, взял пистолет и подошел к двери.

— Слышь! Вали отсюда, пока я тебе башку не продырявил! И скажи ему, что срок еще не настал! — кричал на дверь мужчина.

— Не понимаю о чем вы. — раздался голос по ту сторону двери.

Мужчина приоткрыл дверь, но не снял цепей, и высунул голову в щель.

— Ты че за хмырь?

— Я бы хотел поговорить с вами в более приятной обстановке, вы не против?

— А я хотел бы, чтобы сейчас на моей кровати лежал поп идол и деньги лились рекой. — съязвил мужчина и просунул в щель дуло пистолета. — Шуруй отсюда, а то сам знаешь, что с тобой будет.

— А я думал все пройдет более гладко … — незнакомец тяжело вздохнул.

Неожиданно его рука просочилась сквозь щель и схватила за голову воришку, после чего приложила об дверь. Мужчина закричал от боли, выронил пистолет и упал на пол. Незнакомец же ловким движением снял цепи и распахнул входную дверь. Перед невезучим преступником пристал уже известный нам Кайдзи. Он подошел к бедолаге и схватил его за горло, после чего поднял над собой. «До скорой встречи.» — сказал Кайдзи, улыбаясь во весь рот, и ударил со всего размаху мужчину по голове статуэткой зеркала, не пойми откуда взявшейся в его руке.

Воришка очнулся от того, что что-то мокрое капало на его голову. Открыв глаз, и, задрав голову, он увидел дыру в стене, из которой на него смотрел огромный глаз. Ему стало настолько страшно, что он истошно завопил. Но в помещение, в котором он сидел, кто-то зашел и привлек внимание мужчины на себя, из-за чего тот перестал кричать и с испуганным лицом посмотрел в сторону двери. Посреди нее стоял Кайдзи, который все с той же улыбкой смотрел на запуганного заключенного.

— Слушай, я не знаю, кому я перешел дорожку, но всегда можно договориться! — кричал мужчина.

— Был один, который пытался договориться со мной … — сказал Кайдзи, приближаясь к нему, но был перебит.

— Ну вот! Значит все хорошо …

— Жаль, что он умер. — оборвал его Кайдзи.

Лицо мужчины перекосилось в ужасе, и он сидел, раскрыв рот словно рыба, глотающая воздух.

— И так Ирио, -начал Кайдзи, — Ты был вором и мошенником, который крал чужие средства. За это я накажу тебя.

— Что за бред ты несешь? Да таких миллионы в этом мире! Почему я? Есть гораздо большее скоты, в отличие от меня! — оправдывался он.

— Просто ты выбрал неудачную жертву. — Кайдзи в мгновение ока показался подле Ирио, схватил за голову и вонзил ему в шею шприц. — И фото на память.

Мужчина сидел, словно в ступоре, в этот момент его сознание было затуманено. Перед уходом из комнаты Кайдзи потянул рычаг, около двери, и под Ирио распахнулась огромная пропасть, в которую он упал, не издав ни звука.

Очнувшись, он оказался в своей квартире, все было, все было, как прежде, только голова гудела пуще обычного. Он встал и пошел в ванну остудить голову. Умывшись, он посмотрел в зеркало и с криком отшатнулся от него. В зеркале был огромный глаз, который наблюдал за ним. Ирио выбежал из ванной и обернулся, но в зеркале уже ничего не было. День он провел, как обычно, скитаясь по улицам и обкрадывая случайных прохожих. Забравшись в кровать, он уже предвкушал, как увидит сны с различными девушками, но в итоге его ждало разочарование. Посреди ночи он проснулся в холодном поту, из-за кошмаров, которые начали мучить его. В его голове появилась навязчивая идея украсть что-либо, будто голос говорил ему: «Возьми же то, чего не заслуживают эти никчемные люди. Они ничего не заслужили, у них было с рождения все, в отличие от тебя…„Сначала Ирио пытался сопротивляться этой навязчивой мысли и спокойно заснуть, но затем стал соглашаться с ней. ‚И вправду, они не заслужили всего этого. Поганые детишки богатых скупердяев, они не знают какого жить мне! ‘ — бормотал мужчина. Одевшись, с этой мыслью он направился на улицу. Так прошло около двух недель, он стал менее осторожным и осмотрительным и стал обкрадывать чуть ли не в открытую. Его квартира была завалена различным хламом, который он крал. Он не собирался ничего продавать, все эти вещи просто валялись в его квартире, как трофеи. Но спустя еще пару дней он попался. Когда его поймали он стал вопить, что полицейские ничего не понимают, что надо сажать богатых ублюдков, а не его. Он вел себя настолько неадекватно, что его отправили на тесты, на которых его признали невменяемым. В итоге его сослали в психиатрическую больницу, где он сидел в одиночной камере. Мысли о краже до сих пор не давали ему заснуть, из-за чего вскоре он ослаб и перестал буянить, а просто смирно лежал на полу, палясь в стену. В очередную бессонную ночь, он услышал шорох над собой, но ему уже было плевать на все, он уже не жил, а просто существовал. Тогда из потолка появились огромные руки, которые обхватили его и потянули наверх. На нем же стала формироваться огромная пасть, из которой рекой сочились слюни. Когда Ирио задрал голову, своими пустыми глазами он увидел огромную пасть с множеством зубов, которая через секунду сомкнулась, обезглавив его.

И снова утро, и снова новости, которые Тадао решил на этот раз не смотреть, а сразу же отправился на работу. И вот что он пропустил:

«Доброе утро, и сразу к новостям. Очередной обезглавленный труп был найден на этот раз возле одного из ювелирных магазинов.По предварительному заключению, это был Ирио Сакаи — вор, которого уже давно разыскивали за подозрении в множестве краж. На трупе находился цветок лядвенца и фото с очередным посланием:

"Четвертая пташка любила чужое,

Ведь денег хватало ей лишь на простое.

Не слышала с детства доброго слова,

А лишь оскорбленья от всякого сброда.

Пташка решила, что будет такой же,

Однако ошиблась в выборе все же.

Пришел к ней палач, избил и забрал,

А под конец еще голову взял.

Маяк/Зевс; Зевс/Пирамида; Артемида/Колосс; Сады/3 Колосса."

Все мы надеемся, что убийцу скоро поймают, и на улицах нашего города станет безопаснее. А пока, просим вас избегать безлюдных и темных мест».

http://tl.rulate.ru/book/11216/231426