Перевод на русский язык:
```
Объевшиеся Верноны обмякли в своих стульях, потирая животы и отрыгивая.
Гарри хотел прибраться на кухне с Пенни, но та отказалась, потому что "сегодня её день рождения", и даже была вынуждена сесть на стул рядом с Эшем.
Это заставило щеки девушки краснеть все сильнее, и её сердцебиение усилилось.
Может быть, если, может быть...
она думала.
Щелк!
"Посмотрим телевизор", - пробормотал Вернон, взяв пульт и включив телевизор, готовый посмотреть, что за вечерние новости показывают.
Этот телевизор был недавно куплен во время летнего отпуска, чтобы встретить Гарри и Дадли домой на летние каникулы. Конечно, хоть и говорят, что он новый, из-за развития времени стиль телевизора всё ещё довольно старый, и качество изображения нечеткое.
Он нажал на пульт, чтобы переключить канал. В следующую секунду ведущий на телевизоре сообщал о важной новости:
"По данным полиции, Блэйк держал в руках как минимум четырнадцать жизней..."
"Полиция получила информацию о том, что Блэйк сбежал в окрестности графства Суррей. Он вооружён оружием и крайне опасен! Как только кто-либо обнаружит местонахождение Блэйка, пожалуйста, немедленно позвоните по горячей линии..."
На маленьком экране телевизора появился образ Блэйка, под которым был ряд телефонных номеров.
Однако, новостной репортаж неожиданно прервался, так как ведущий вскоре начал транслировать другие новости:
"Премьер-министр сказал сегодня в интервью..."
"Чёрт возьми!" - прорычал Вернон в гневе, "Правительство даже не скажет нам, откуда этот безумный сбежал! Какой в этом смысл? У него в руках оружие, может быть, на этой улице! Могут ли полицейские что-то сделать? Ничего?"
"Когда эти насекомые поймут, что повешение — это единственное эффективное наказание для этих преступников!"
"Вернон!" - неудовольствием выкрикнула Пенни, которая мыла посуду.
"Ах, извини." - Вернон немного успокоился, но всё ещё выглядел немного злым.
Он знал, что не должен говорить это перед детьми, но всё же не мог удержаться от осуждения насекомых на верхушке правительства!
Если высшие чиновники правительства — все такие идиоты, как они могут правильно управлять страной?
Пенни мягко извинилась:
"Извините, мистер Блэк, Вернон был действительно груб только что. Он всегда так откровенен."
В конце концов, Эш был гостем, и он был друзьями Харли. Можно было догадаться по пальцам, кто был другом Харли. Он должен быть волшебником, как она. Хотя семья Дурсль сильно не любила волшебников, было трудно говорить грубо с этим вежливым молодым человеком, и они не хотели, чтобы Эш оставил плохое впечатление о их семье и, следовательно, о его отношениях с Гарри.
Эш покачал головой:
"Не нужно извиняться, миссис Дурсль."
"На самом деле, мистер Дурсль и я разделяем одну точку зрения. Великобритания не должна отменять смертную казнь."
Глаза Вернона загорелись, и его симпатия к Эшу взлетела до небес. Он даже посмотрел на свою жену с некоторым гордостью, будто его глаза говорили, 'Смотри, я же прав!'.
Дадли почесал голову и добавил:
"Однако, учитель сказал нам, что отмена смертной казни происходит из гуманизма..."
"Гуманизм — это всего лишь предлог!" - схватил Дадли за уши и прорычал Вернон, "Я отдал тебя в школу учиться знаниям, а не быть запуганным учителем! Ты ведь провалил каждый экзамен, а теперь рассказываешь мне о своем учительстве, а твой учитель обязательно прав? Если он прав, как он может учить такого глупого ученика, как ты?"
Возможно, почувствовав, что брызгать недостаточно, Вернон ещё и ударил его.
Дадли чуть не заплакал от обиды. Это было то, что сказал учитель, а не он!
Тогда идите и ударьте учителя, он обязательно поддержит это обеими руками!
Харли была немного смущена. Ей было всего 13 лет, и она никогда не имела таких глубоких мыслей.
Эш заметил смущение девушки и осторожно вывел её из замешательства:
"Кант выдвинул точку зрения в своей работе "Критика практического разума", что закон является нижней границей моральных стандартов."
"Цель смертной казни не только в исполнении, но и в устрашении. Только если преступники боятся закона и смертной казни, они будут колебаться перед совершением преступления. Как только смертная казнь будет отменена, единственное страх преступников перед законом также исчезнет. Исчезнет без следа."
"На самом деле, с момента отмены смертной казни в Великобритании в 1969 году, уровень преступности в стране оставался высоким, а количество серьезных преступников взлетело до небес. Даже существующие тюрьмы стали несколько переполненными, и правительство было вынуждено строить больше тюрем, чтобы разместить этих преступников."
"Если бы смертная казнь не была отменена, я не думаю, что эти преступники были бы так бесстрашны."
Харли всё ещё была немного смущена, потому что у неё не было собственного суждения. Но основываясь на её доверии к Эшу, она подсознательно верила, что Эш был прав.
Более того, её дядя, казалось, был очень доволен.
"Хорошо сказано!" - хлопнул Вернон в ладоши с энтузиазмом, который не мог сдержаться, "Вот так и должно быть! Вот что я думаю!"
Петуния посмотрела на своего мужа с безнадёжными глазами. Она хорошо знала, что Вернон просто любил критиковать текущую ситуацию, но у него на самом деле не было полного набора логики, по крайней мере, не такого связного, как у Эша.
Более того, Вернон, вероятно, даже не знал, кто такой Кант...
"Кто такой Кант?" - Дадли кивнул с некоторой неясностью, но вскоре показал замешательство.
"Я даже не знаю, Канта. Что ты учил в школе?" - Вернон снова ударил своего сына и строго посмотрел на него, чтобы скрыть свою неизвестную вину.
Эш улыбнулся и сказал:
"Не нужно извиняться, миссис Дурсль."
"На самом деле, мистер Дурсль и я разделяем одну точку зрения. Великобритания не должна отменять смертную казнь."
Глаза Вернона загорелись, и его симпатия к Эшу взлетела до небес. Он даже посмотрел на свою жену с некоторым гордостью, будто его глаза говорили, 'Смотри, я же прав!'.
Дадли почесал голову и добавил:
"Однако, учитель сказал нам, что отмена смертной казни происходит из гуманизма..."
"Гуманизм — это всего лишь предлог!" - схватил Дадли за уши и прорычал Вернон, "Я отдал тебя в школу учиться знаниям, а не быть запуганным учителем! Ты ведь провалил каждый экзамен, а теперь рассказываешь мне о своем учительстве, а твой учитель обязательно прав? Если он прав, как он может учить такого глупого ученика, как ты?"
Возможно, почувствовав, что брызгать недостаточно, Вернон ещё и ударил его.
Дадли чуть не заплакал от обиды. Это было то, что сказал учитель, а не он!
Тогда идите и ударьте учителя, он обязательно поддержит это обеими руками!
Харли была немного смущена. Ей было всего 13 лет, и она никогда не имела таких глубоких мыслей.
Эш заметил смущение девушки и осторожно вывел её из замешательства:
"Кант выдвинул точку зрения в своей работе "Критика практического разума", что закон является нижней границей моральных стандартов."
"Цель смертной казни не только в исполнении, но и в устрашении. Только если преступники боятся закона и смертной казни, они будут колебаться перед совершением преступления. Как только смертная казнь будет отменена, единственное страх преступников перед законом также исчезнет. Исчезнет без следа."
"На самом деле, с момента отмены смертной казни в Великобритании в 1969 году, уровень преступности в стране оставался высоким, а количество серьезных преступников взлетело до небес. Даже существующие тюрьмы стали несколько переполненными, и правительство было вынуждено строить больше тюрем, чтобы разместить этих преступников."
"Если бы смертная казнь не была отменена, я не думаю, что эти преступники были бы так бесстрашны."
Харли всё ещё была немного смущена, потому что у неё не было собственного суждения. Но основываясь на её доверии к Эшу, она подсознательно верила, что Эш был прав.
Более того, её дядя, казалось, был очень доволен.
"Хорошо сказано!" - хлопнул Вернон в ладоши с энтузиазмом, который не мог сдержаться, "Вот так и должно быть! Вот что я думаю!"
Петуния посмотрела на своего мужа с безнадёжными глазами. Она хорошо знала, что Вернон просто любил критиковать текущую ситуацию, но у него на самом деле не было полного набора логики, по крайней мере, не такого связного, как у Эша.
Более того, Вернон, вероятно, даже не знал, кто такой Кант...
"Кто такой Кант?" - Дадли кивнул с некоторой неясностью, но вскоре показал замешательство.
"Я даже не знаю, Канта. Что ты учил в школе?" - Вернон снова ударил своего сына и строго посмотрел на него, чтобы скрыть свою неизвестную вину.
Эш улыбнулся и сказал:
"Не нужно извиняться, миссис Дурсль."
"На самом деле, мистер Дурсль и я разделяем одну точку зрения. Великобритания не должна отменять смертную казнь."
Глаза Вернона загорелись, и его симпатия к Эшу взлетела до небес. Он даже посмотрел на свою жену с некоторым гордостью, будто его глаза говорили, 'Смотри, я же прав!'.
Дадли почесал голову и добавил:
"Однако, учитель сказал нам, что отмена смертной казни происходит из гуманизма..."
"Гуманизм — это всего лишь предлог!" - схватил Дадли за уши и прорычал Вернон, "Я отдал тебя в школу учиться знаниям, а не быть запуганным учителем! Ты ведь провалил каждый экзамен, а теперь рассказываешь мне о своем учительстве, а твой учитель обязательно прав? Если он прав, как он может учить такого глупого ученика, как ты?"
Возможно, почувствовав, что брызгать недоста
http://tl.rulate.ru/book/112090/4455863
Готово:
