× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Reborn Zombie Supreme / Верховный возрожденный зомби: Глава 239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Битва с лисой-оборотнем закончилась на следующий день.

Управляющий зданием заранее связался с прессой и вывел генерала, чтобы доказать: да, в его доме действительно завелась лиса-оборотень, но генерал её уничтожил.

В газете даже опубликовали фото — на нём лежал мёртвый огромный лис.

– Вот это да!

Управляющий прижал газету к груди и даже поцеловал её. Теперь-то никто не посмеет сказать, что его дом – проклятое место!

– Босс, что вы замуровали в этой стене? Дохлую крысу? Здесь воняет!

Ремонтник, заделывавший стену, зажал нос и отмахнулся.

– Ну, немного пахнет, – покосился управляющий, упёр руки в боки. – Я вам плачу за работу, а не за то, чтобы вы нюхали!

– Ну вы и босс… – пробормотал ремонтник и продолжил ковыряться в стене.

– Землетрясение или Терминатор? – вздохнул он, глядя на дыру, пробитую через несколько этажей. Последние дни им пришлось изрядно потрудиться.

А управляющий тем временем с наслаждением потягивал чай, перечитывая газету снова и снова.

Он замёл историю с двумя зомби, а теперь ещё и лиса-оборотень. Если бы просочились слухи про зомби, никто бы не снял помещение в его здании, даже даром.

– Вы здесь управляющий?

Голос заставил его поднять голову. Сначала он увидел пару лакированных туфель, а затем – мужчину с квадратным, как у китайского иероглифа, лицом, одетого в серебристо-серый маоский костюм.

– Господин, вы, случайно, не снимались в фильмах категории «B»? Лицо ваше мне знакомо! – оживился управляющий, вставая.

Мужчина с «иероглифическим» лицом сохранял каменное выражение, но его глаза медленно опустились, уставившись на управляющего сверху вниз.

– Это бог помог вам уничтожить тысячелетнюю лису-оборотня?

– Конечно! Вы же читали газету! Там всё написано!

Управляющий сиял. Чем больше людей узнают об этом, тем проще будет избавиться от проблем в его здании.

Человек с квадратным, словно вырезанным из камня лицом оставался неподвижен. Его тело напряглось, будто окаменело. Лишь один глаз пристально смотрел на ухмыляющееся лицо управляющего зданием.

– Где он?

– Где он? Да он же небожитель, чувак! После того как перебил всех монстров, куда же ему ещё — разумеется, на небеса! – бурчал управляющий, раздражённо причмокивая. – Где он? Я что, экскурсовод? Тьфу.

Он швырнул газету на стол и уже хотел опуститься в кресло, как вдруг тяжёлая рука легла ему на плечо.

– Эй, Гонконг — правовое общество!

Управляющий попытался вывернуться, но был вмертвую прижат.

– Ай-яй!

Ремонтники у стены обернулись на крик и увидели, как управляющего пнули так, что он отлетел на добрых пять метров!

Что это — сцена из боевика?

Потеряв "добычу", группа рабочих бросилась врассыпную.

Человек с квадратным лицом медленно подошёл к скулящему управляющему и повторил:

– Где он?

– Босс, я же вчера случайно его встретил! Да убейте меня — не знаю! Он летает! Стойте!

Он увидел, как массивный ботинок замер над его головой, и мгновенно представил, что случится, если его пнут — череп точно разлетится вдребезги.

– Лучше уж искать, чем умирать! Поднимитесь на четвёртый этаж — там сегодня открылся новый даосский зал. Скажете, что вы даосская жрица, она наверняка знает!

– Спасибо.

Даже будучи грозным, квадратнолицый оставался вежливым. Он развернулся и зашагал к лифту.

Четвёртый этаж.

Коридор был изрядно потрёпан, но одна дверь казалась почти нетронутой.

Она была открыта. Взглянув внутрь, можно было увидеть стену, увешанную портретами — многие пожелтели от времени и, судя по всему, являлись антиквариатом.

Посередине комнаты стоял массивный сосуд для алхимических практик, который кто-то старательно начищал тряпкой.

– Ты всё равно не справишься, даже если я попрошу. Почему бы в будущем не положиться на меня? – С этими словами к ним подошла даосская монахиня в узорчатом одеянии с поясом, бросая раздражённые взгляды.

Её лицо, напоминающее иероглиф, казалось совершенно бесстрастным.

– О-о-о! Дело само идёт в руки! – Лицо Чжан Даюя озарилось радостью при виде гостя. – Господин, вы желаете выбрать благоприятный день для свадьбы или, может, нуждаетесь в изгнании нечисти? – В душе он уже потирал руки: "В первый же день клиент! Да ещё и такой – раз одежда сшита на заказ, ткань явно стоит десятки тысяч! Настоящий денежный мешок!"

– Вы даосская монахиня?

– Именно так!

Чжан Даю с размахом распахнул свой жёлтый халат, закинул ногу на стул и громко рассмеялся:

– Я – тридцать восьмое поколение храма Цзыся на горе Маошань! Сотни злых духов и оживших мертвецов повержены моей рукой, не говоря уже о тысячелетних лисах-оборотнях! А это – монахиня И Мэй!

Лицо гостя оставалось каменным:

– Ты знаешь, где найти Божественного Генерала?

– Божественного Генерала? – Чжан Даю хитро прищурился. – Его услуги стоят денег! Ты хотя бы представляешь...

Не дав ему договорить, гость достал из кармана толстую пачку купюр и швырнул ему в руки.

– О-о! Ну что ж, тогда найти генерала – проще простого! – Чжан Даю моментально сменил тон. – Сяои! Позже проводи этого господина к генералу!

– Опять я?! – возмутилась Сяои, выходя с недовольным видом, с зажатой во рту резинкой для волос и скрещёнными руками.

– Да что ты понимаешь? – отмахнулся Даю. – Может, генерал проникся к тебе симпатией и хочет взять тебя в небесные жёны! С ним на нашей стороне храм Цзыся просто расцветёт! Раз уж мы одна семья – помоги немного подзаработать!

"А на самом деле, – думал он про себя, – поскорее бы ты убралась, чтобы, когда А Хуа вернётся, я мог остаться с ним и..."

– Если генерал услышит твои слова – тебе конец! – фыркнула Сяои. – Ладно, иду.

Она подошла к гостю, окинула его оценивающим взглядом и коротко бросила:

– Пойдёмте, господин.

Двое вышли, сели в «Жука» Чжан Сяои и отправились к одному дому.

– Бог-генерал всё ещё живёт здесь? – пробормотала Чжан Сяои. Она и сама здесь впервые.

Едва переступив порог, он громко крикнул:

– Бог-генерал, я пришёл!

Топ-топ-топ!

Как только мужчина с лицом, напоминающим иероглиф, вошёл во двор вслед за Чжан Сяои, он вдруг почувствовал опасность и отпрянул на три шага назад. Но, оглядевшись, никого не увидел.

Вместо этого Чжан Сяои закрыла глаза и рухнула на землю.

– Чёрт возьми!

Ш-ш-ш…

Ветер будто прошептал чьи-то слова:

– Этот мужчина слишком проницателен. Если умрёт, точно станет злобным призраком!

– По приказу хозяина, задержи её, – голос внезапно сменился на женский.

Чжан Сяои внезапно поднялась в воздух и, к ужасу мужчины с иероглифическим лицом, плавно поплыла в дом.

Снова раздались шаги. Мужчина отступил ещё дальше. Он с самого порога попал под действие злых сил и теперь был на грани паники.

Но из дома медленно вышел красивый мужчина, держа в руке бокал.

Самое странное было даже не то, что у него отсутствовала правая рука, а то, что бокал сам собой завис у его рта.

Вспомнив о поручении, мужчина с иероглифическим лицом поклонился под девяносто градусов и произнёс:

– Бог-генерал! Моя госпожа приглашает вас!

Что будет с той женщиной, если её схватят, его вообще не волновало.

– Билли Чжоу? – с интересом посмотрел на него тот.

– Моя госпожа – наследница школы Цзюцзю. Она просто хочет поговорить. Уверен, она сможет удовлетворить любые ваши желания!

– Госпожа? Удовлетворить? – Хэ Чэн сделал глоток красной жидкости из бокала.

– Школа Цзюцзю… Кажется, там был дядя Фэн… И ещё зеркало с непостижимой силой.

Хотя школа Цзюцзю существует давно, среди гонконгских фильмов о призраках запомнилась лишь одна – «Полиция против призраков».

Он не особо силён, зато мастерски обращается с телами покойных.

– Яньхун, пойдём, посмотрим вместе, – раздался мужской голос.

– Да-а, – отозвался уже женский, но куда более мягкий и нежный.

Лицо с чертами, напоминающими иероглиф, оставалось непроницаемым. С самого начала он не видел здесь ни души, но успел услышать уже как минимум трёх разных людей!

Вдруг резко потянуло холодным ветром, отчего он вздрогнул и невольно отступил назад.

– Пошли.

На Хэ Чэна будто невидимыми руками накинули пальто.

Человек с лицом-иероглифом молча кивнул, развернулся и произнёс:

– Прошу!

Его каменное выражение не выдавало ни эмоций, ни страха. Однако образ непоколебимого "небожителя", который он старался поддерживать, дал трещину – его спину уже проступил холодный пот.

http://tl.rulate.ru/book/111742/6063665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода