Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:
---
**С участием Черного Императора!**
Как только Черный Император присоединился к забегу, атмосфера на тренировочной площадке стала намного живее. Скорость участников резко возросла, а сами они, словно колючие кусты, рвались вперед.
Наконец, в конце 118-й минуты последний участник пересек финишную черту и, еле дыша, упал на землю. Несмотря на то, как Черный Император рычал и пугал, тот больше не смог подняться. Он просто не мог бежать дальше. Лучше бы его укусили, чем заставляли бежать!
Все участники уставились на маленького черного питомца с удивлением. Его физическая выносливость была просто ужасающей! Он пробежал с ними целых 20 километров! И это не считая того, что ему приходилось бегать туда-сюда, чтобы укусить каждого, кто отставал.
- Черт возьми! Откуда командир взял этого дикого пса? Эта малышка просто жестокая! - раздраженно сказал Хао Лян, глядя на Черного Императора. Но едва он закончил фразу, как маленький черный зверь, рыча, бросился к нему и снова укусил его за руку.
- Ай! - вскрикнул Хао Лян, морщась от боли. - Чертовщина! Это же мне больно!
Он злобно ругался, но Черный Император не отпускал его. Хао Лян в панике тряс руками, пытаясь освободиться, но пасть пса была как клещ, крепко держалась за его руку.
- Ох, дядюшка-пёс, я больше не буду! Прости меня! - Хао Лян, не выдержав, начал умолять.
Наконец, Черный Император отпустил его. Он оскалился, громко рыча, и его взгляд был настолько свирепым, что Хао Лян едва не потерял дар речи.
Участники не сдержались и засмеялись. Су Сяоюй, подмигнув, сказал: - Хао Лян, ты ведь даже чемпион по боксу, а не можешь справиться с собакой?
- Конечно, могу! - обиженно возразил Хао Лян, но его слова оборвались криком, когда Черный Император снова бросился к нему.
- Ай! Дядюшка-пёс, я больше не буду! Ты не просто пёс, ты великий пёс! Я сам пёс, отпусти меня, дядюшка! - Хао Лян быстро начал умолять, глядя на Черного Императора с ужасом. Он думал, что если бы не командир Цинь Юань, он бы просто пнул этого пса. Но, как говорится, собака — это отражение хозяина. А хозяин сейчас рядом, и Хао Лян не смел даже шевельнуться.
После того как Черный Император наконец отпустил его, Су Сяоюй и остальные не сдержались и расхохотались. - Хао Лян, ты просто бесполезен! Сколько у тебя уважения к собаке?
- Как ты смеешь! - возмутился Хао Лян, но его слова оборвались, когда Черный Император снова бросился к Су Сяоюю и укусил его за руку.
- Черт! Он что, понимает нас? - кричал Су Сяоюй, сжав зубы от боли. - Это невероятно! Этот пёс... он просто гений!
Участники начали восхищаться Черным Императором. Они внимательно изучали его, пытаясь понять, что это за собака. Черный Император, услышав их похвалу, с гордостью начал ходить взад-вперед, держа голову высоко, словно показывая, что он заслужил их уважение.
- Черт, этот военный пёс что, нас насмехается? - возмутился один из участников.
- Это невыносимо! - подхватил другой.
- Братья, вы можете терпеть, что нас так презирает собака? - спросил еще один, и несколько участников начали возмущаться.
Но их возмущение было прервано, когда Черный Император снова бросился и укусил того, кто осмелился назвать его "собакой". Участник в ужасе закричал и начал умолять о пощаде. Остальные тоже испугались и замолчали, боясь, что их тоже укусит.
В этот момент командир Цинь Юань, улыбаясь, подошел к ним вместе с тремя заместителями командира взвода.
- 118 минут с грузом в 10 килограммов и 20 километров пробега! - сказал он. - Ваши результаты... очень хороши! Гораздо лучше, чем я ожидал.
Участники, услышав это, едва не заплакали от обиды.
- Если бы не эта чертова собака, которая так рванула за нами, никто бы не бежал так быстро! - пробормотал кто-то.
- Да, эта маленькая тварь, когда кусает, так больно! Если только найду шанс, обязательно сварю её на обед! - добавил другой.
Но все они знали, что это собака командира, и никто не осмеливался даже шевельнуться.
Цинь Юань, заметив их недовольство, легко улыбнулся и сказал: - Я знаю, вы все недовольны Черным Императором, и даже кто-то хочет сварить его на обед.
Черный Император, услышав это, громко рыкнул, пугая всех участников. Они испуганно отвели глаза, вспомнив, как боялись его укусов.
- Хм, не думайте, что я не понимаю вас! - продолжил Цинь Юань. - Я объявляю вам, что эта черная тварь имеет очень грозное имя — Черный Император! Черный, как ночь, и император, как властитель! Он — очень умный военный пёс! Я уверен, что после сегодняшнего забега вы все это хорошо поняли.
Участники опять почувствовали себя униженными. Этот забег останется в их памяти надолго. Каждый укус Черного Императора был как удар топора.
- У меня только одно требование к вам. Во время тренировок позаботьтесь о Черном Императоре! Если он получит травму или потеряет хоть один волосок, вы все будете отвечать за это, и никто не сможет избежать наказания! - Цинь Юань резко повысил голос. - Вы меня поняли?
- Поняли, командир! - ответили участники громко и единогласно.
Но внутри они продолжали мысленно ругаться.
- Черт, мы даже не равны собаке! Зачем вообще нужны эти тренировки? - вздыхал кто-то.
- Да, с таким начальством, где командир больше собаки, а собака больше нас, зачем вообще нужны мы? - добавил другой.
Но никто не осмеливался высказать это вслух, опасаясь, что Черный Император снова их укусит.
Цинь Юань, улыбаясь, продолжил: - Я очень доволен вашей работой сегодня! И, кстати, Чжан Чун первым пересек финишную черту, поэтому я официально объявляю, что он теперь заместитель командира отделения 3-го класса. Давайте поаплодируем!
Громкие аплодисменты раздались на площадке. Чжан Чун заслужил эту должность, и никто не возражал.
Затем Цинь Юань хлопнул в ладоши, и Чжао Руйхуан принес мешок с травами: - А теперь я подготовил для вас китайские травы, которые помогут восстановить силы!
Участники оживленно зашевелились.
- Когда вернетесь, Чжан Шуай, Чжан Чун, Фань Тянь и вы, заместители командиров отделений, разложите эти травы в горячей воде и раздайте всем! - продолжил Цинь Юань. - После 30 минут замачивания вы будете удивлены, насколько хорошо вы себя почувствуете завтра!
- Удивление? - недоумевали участники.
Но никто не осмеливался спросить больше, зная, что Цинь Юань всегда имеет свои планы.
---
Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоционального накала и художественного стиля, но адаптирована для русскоязычного читателя фэнтези.
http://tl.rulate.ru/book/111708/5259093
Готово:
